Voix de la rue
Raïssa
·
Afrique centrale
"Psaille du bruit, c'est une expression pour dire se faire remarquer en parlant fort, en se vantant ou en faisant le mal. C'est agiter l'air avec des paroles pour attirer l'attention. Souvent en terrain glissant comme un examen ou une embrouille. Lui, il sait que faire le bruit, mais quand faut bosser, y'a plus personne."
Yeux de Brume
·
Afrique centrale
"Tu fais le bruit, le vantard. Ou comment, mon gars, c’est le vantard. Le vantard, souvent, moi je sais que c’est un vantard. Donc ça mousse, tu fais le bruit, c’est un vantard. En examen, ah, mongo vantard. Tu fais le bruit, c’est le bruit, c’est un vantard."
Ce que ça veut dire
Se faire remarquer en parlant fort, en se vantant ou en faisant le malin. C'est agiter l'air avec des paroles pour attirer l'attention, souvent quand on est sur un terrain glissant comme un examen ou une embrouille.
Exemples d'usage
"En examen ya, arrête de faire le bruit, on dirait un mongo qui se vante."
"Lui il sait que faire le bruit, mais quand faut bosser y'a plus personne."
"Depuis qu’il a eu son nouveau phone, il fait que faire le bruit, impossible de le faire redescendre."
"En boîte c’est celui qui fait le bruit, mais dès qu’une meuf l’aborde il bégaie, le mytho."
"L’autre il fait le bruit avec sa caisse pourrave, le pot d’échappement pète plus que son autoradio."