Voix de la rue
Ce que ça veut dire
Passer l’éponge, c’est pardonner, effacer le petit drama et repartir comme si de rien n’était. Comme quand tu nettoies une tache et tu décides que c’est fini, basta. On l’emploie souvent après une bourde ou une embrouille, avec une limite implicite: ok pour cette fois, mais pas deux.
Exemples d'usage
"Il a encore oublié de répondre, j’ai passé l’éponge aujourd’hui, mais demain s’il recommence, il mange le silence radio."
"On s'est disputés mais on a passé l'éponge, ça ne valait pas la peine de se fâcher."
"Pour cette fois je passe l'éponge, mais ne recommence pas."
"Vas-y, j’passe l’éponge pour ton retard, mais la prochaine fois tu me préviens au lieu de faire le fantôme."
"Ils se sont chauffés pour rien hier soir, puis ce matin ils ont passé l’éponge et c’était reparti normal."
D'où ça vient
L’expression vient du geste très concret de passer une éponge sur une ardoise ou un tableau pour effacer ce qui était écrit. Par glissement, l’image a servi à dire qu’on efface une faute, une dette morale ou une rancune, puis qu’on repart sur une base plus propre.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
Cette expression, on en prend soin ensemble
Si on la dit chez toi et qu'il manque quelque chose ici, apporte-le. Un magikito le regarde et l'ajoute.
- Un exemple
- Ton coin
- Ta voix