Voix de la rue
Raïssa
·
Afrique centrale
Tout juste enregistré
"Jaquette. Jaquette, c'est un gilet ou un pull avec fermeture éclair. Ça se zippe vite, ça se retire encore plus vite et ça traîne souvent sur une chaise comme un animal domestique textile. Par exemple, prends une jaquette, il fait frais sur le lac le soir."
Agathe
·
Suisse romande
"Une jaquette, c'est un gilet ou un pull avec une fermeture éclair. Par exemple, tu devrais peut-être prendre une jaquette, il fait quand même un peu frais dehors."
Ce que ça veut dire
Une jaquette, c’est un gilet ou un pull avec fermeture éclair, le truc que tu enfiles quand ça fraîchit mais que t’as la flemme d’un manteau. Ça se zippe vite, ça se retire encore plus vite, et ça traîne souvent sur une chaise comme un animal domestique textile. Mot bien suisse, bien pratique.
Exemples d'usage
"Prends une jaquette avant de sortir, dehors ça pique un peu, et après tu vas râler dans le bus comme un bobet."
"Prends une jaquette, il fait frais sur le lac ce soir."
"Elle a enfilé sa jaquette polaire avant de sortir le chien."
"Mets ta jaquette, en fin de soirée sur la terrasse tu vas vite faire le glaçon."
"J'ai pris une jaquette ce matin, il faisait pas assez froid pour le manteau mais assez pour râler."
D'où ça vient
Le mot remonte à jaque, une ancienne veste matelassée du français médiéval. En Suisse romande, le sens s'est resserré tranquillement vers le gilet ou le pull zippé qu'on met quand l'air devient frisquet, sans sortir direct l'artillerie lourde du manteau.
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
Cette expression, on en prend soin ensemble
Si on la dit chez toi et qu'il manque quelque chose ici, apporte-le. Un magikito le regarde et l'ajoute.
- Un exemple
- Ton coin
- Ta voix