Voix de la rue
Marie
·
Suisse romande
"Ouais ben le chenil justement c'est le bordel, c'est le bazar, donc c'est quand c'est pas du tout rangé et c'est pas forcément négatif mais c'est vrai que souvent on dit mais range voir un peu ton chenil quoi parce que ou alors même si ça a l'air désorganisé ou si ça fait pas très propre sur soi on dit ouais non mais ça fait un peu chenil là, faut pas abuser."
Ce que ça veut dire
Le bazar, le désordre, le fouillis total. En Suisse romande, quand ta chambre ressemble à un champ de bataille, on dit que c'est le chenit. Le mot viendrait du vieux français pour chenil, là où les chiens foutent le bordel. C'est un classique du vocabulaire romand que tous les gamins entendent au moins quinze fois par semaine. Range ton chenit, c'est la phrase culte des parents suisses.
Exemples d'usage
"Mais c'est quoi ce chenit dans ta chambre, on dirait qu'une bombe a explosé là-dedans. Tu ranges tout avant le souper ou tu vas voir."
"Range-moi ce chenit dans ta chambre avant ce soir, on ne voit même plus la couleur de la moquette."
D'où ça vient
Mot bien suisse romand pour le bazar, le désordre, le fouillis qui s'accumule. À l'origine, le chenit désignait carrément les déchets et les saletés qu'on balaie. Aujourd'hui un Romand qui dit quel chenit parle de sa chambre en vrac ou d'une situation qui part en vrille, avec ce charme helvète intraduisible côté France.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.