Voix de la rue
Ce que ça veut dire
Ça se dit d’une personne un peu à côté de la plaque, pas très maligne, ou carrément un peu zinzin selon le contexte. L’image est simple, comme un immeuble où certaines pièces restent dans le noir. C’est pas forcément méchant, mais c’est bien taquin, et ça sert à prévenir qu’il ne faut pas trop prendre ce qu’elle raconte au sérieux.
Exemples d'usage
"Ne l’écoute pas, il n’a pas la lumière à tous les étages, hier il disait qu’on peut payer le loyer en tickets de caisse."
"Il a rangé les glaçons dans le placard, je crois qu'il n'a pas la lumière à tous les étages."
"Sympa mais alors là, niveau réflexion, la lumière n'est pas à tous les étages."
D'où ça vient
L'image est celle d'un immeuble dont certains étages restent dans le noir: la lumière ne monte pas jusqu'en haut. Appliquée à quelqu'un, elle dit gentiment qu'il manque un peu de jugeote, que tout n'est pas allumé là-haut dans la tête. C'est une façon imagée et moqueuse de dire qu'une personne est un peu simplette ou lente à comprendre.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.