Voix de la rue
Ce que ça veut dire
Interjection venue de l’arabe maghrébin, utilisée comme un passe-partout pour interpeller quelqu’un. Selon le ton, ça peut vouloir dire salut, ça dit quoi, t’es sérieux ou même un petit défi façon quoi. Souvent collé à un prénom ou à mon frère, ça sert de crochet dans la conversation, surtout dans le parler jeune. À sortir avec le bon dosage, sinon ça fait vite trop forcé.
Exemples d'usage
"— Wesh, t’as disparu ou quoi, on t’attendait au city. — Wesh, j’étais coincé dans le RER, laisse tomber, j’arrive, garde-moi une place."
"Wesh, ça fait trois jours que je te calle, t’étais où passé tout ce temps sans répondre aux messages ?"
"Il débarque, lâche un wesh à toute la table, tape dans les mains de chacun et s’assoit comme s’il avait toujours été là."
D'où ça vient
Débarque de l’arabe maghrébin, où wesh sert à demander quoi ou comment, comme dans wesh rak, ça va. Importé par les quartiers et les cités, il a perdu sa question d’origine pour devenir l’interjection passe-partout du parler jeune, à la fois salut, accroche et petit défi.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.