Ce que ça veut dire
Interjection pour saluer ou héler quelqu’un, genre wesh. Ça sert à ouvrir la convo entre potes, parfois avec un petit ton défi ou étonné selon l’intonation. L’orthographe ouech est juste une francisation de l’arabe maghrébin wesh, arrivé via les quartiers et la culture rap. À l’oral, c’est ultra courant, à l’écrit ça fait très familier.
Exemples d'usage
"Ouech cousin, t’as disparu hier, on t’a attendu au city. Ramène-toi ce soir, on se pose devant l’immeuble avec les gars."
"Ouech, tu viens au terrain ce soir ou tu restes encore scotché chez toi."
"Il m'a juste lancé un ouech de loin et il a continué son chemin."
"Ouech frérot, t’es où là, on t’attend en bas depuis dix bonnes minutes."
"Elle a débarqué en mode ouech les gars, vous m’avez oubliée ou quoi."
D'où ça vient
Graphie francisée de wesh, lui-même passé dans l’argot des cités françaises depuis l’arabe maghrébin, surtout via les parlers de quartier, les échanges du quotidien et le rap. Ouech garde le même rôle de petit appel verbal pour saluer, accrocher quelqu’un ou lancer la phrase en mode complice.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
Cette expression, on en prend soin ensemble
Si on la dit chez toi et qu'il manque quelque chose ici, apporte-le. Un magikito le regarde et l'ajoute.
- Un exemple
- Ton coin
- Ta voix