Ce que ça veut dire
Salut façon quartier, emprunté à l’arabe salâm, la paix. Ça abrège souvent salam alaykoum et ça sert à dire bonjour vite fait, avec un minimum de respect, que tu sois au bled ou en bas de chez toi. Selon le ton, ça peut être très chaleureux ou juste un check verbal discret.
Exemples d'usage
"Salam khouya, t’es là ? J’descends au snack, j’ai la dalle. Viens, on se capte, petit thé à la menthe et on mate le match."
"Salam frérot, ça fait deux semaines qu'on s'est pas vus, comment tu vas?"
"Salam tout le monde, j'ai apporté les boissons pour le barbecue, où est-ce qu'on se met?"
D'où ça vient
De l'arabe "salām" (paix), abréviation de la salutation traditionnelle "as-salām ʿalaykum" (que la paix soit sur toi). Importé en France par les communautés maghrébines de la deuxième et troisième génération, il est devenu un marqueur de salutation entre potes dans les cités d'Île-de-France et de Marseille, où il alterne avec "wesh" et "salut" selon l'interlocuteur.
Autres façons de le dire
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.