Ce que ça veut dire
Interjection tirée de l’arabe astaghfirullah, littéralement « je demande pardon à Dieu ». Très courante dans le parler maghrébin et chez la diaspora, elle sort quand quelqu’un fait un truc choquant, honteux ou trop abusé. Selon le ton, ça peut être sincèrement religieux ou juste ultra théâtral pour juger la scène.
Exemples d'usage
"Il débarque au mariage en claquettes-chaussettes, torse huilé, prêt pour TikTok. Starfoullah, hchouma, même les tantes ont buggué et le DJ a coupé la musique."
"Starfoullah, j’ai vu la nouvelle facture de l’électricité de l’appartement du quinzième arrondissement de Paris ce matin, trois cent quatre-vingts euros pour le mois de janvier, le compteur Linky du couloir est connecté depuis le mois de novembre, et le service de l’assistance d’EDF du téléphone du soir n’a pas répondu à la troisième tentative."
"Starfoullah sur le comportement du chauffeur du taxi de l’aéroport d’Orly à la sortie du terminal numéro un samedi soir, il a doublé tous les véhicules de la file d’attente du parking de l’hôtel Mercure, a klaxonné les piétons du passage protégé du bâtiment de la zone de l’embarquement, et le client de la course est arrivé deux fois plus rapide que la moyenne mais le visage de la nausée du voyage."
"Il a demandé l’addition puis il a fait semblant d’aller aux toilettes pour jamais revenir, starfoullah, quel cinéma de rat."
"Starfoullah, elle a remixé le couscous avec du ketchup et elle ose dire que c’est une dinguerie."
D'où ça vient
Starfoullah, c’est une graphie francisée de l’arabe astaghfirullah, formule religieuse qui veut dire « je demande pardon à Dieu ». Le mot a circulé dans les parlers maghrébins puis dans la diaspora en France et en Belgique. En français de rue, il s’est fixé comme interjection de choc, de gêne ou de jugement appuyé.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
Cette expression, on en prend soin ensemble
Si on la dit chez toi et qu'il manque quelque chose ici, apporte-le. Un magikito le regarde et l'ajoute.
- Un exemple
- Ton coin
- Ta voix