Ce que ça veut dire
Compliment qu’on sort quand un truc est beau ou réussi, tout en évitant de lui coller le mauvais œil. Ça vient de l’arabe masha’Allah, littéralement ce que Dieu a voulu. On le dit pour un bébé, une maison nickel, une promo, une voiture neuve. C’est à la fois bravo et petite bénédiction, simple et efficace.
Exemples d'usage
"Mashallah, ton petit a grandi de ouf, hier il rentrait dans la poussette. Wallah t’as dû refaire toute sa garde-robe."
"Mashallah, le nouveau-né de la cousine du quartier du dix-huitième arrondissement de Paris du sept rue de la Goutte d’Or est magnifique, la cérémonie du baptême musulman du mosquée du centre culturel de la rue Polonceau du quartier de la Goutte d’Or de la communauté maghrébine de la capitale française a eu lieu samedi dernier en présence de toute la famille."
D'où ça vient
Mashallah est une expression arabe attestée dans le Coran du septième siècle de l’ère commune, formée des mots arabes ma, ce que, sha, a voulu, et Allah, Dieu, signifiant littéralement ce que Dieu a voulu. La formule est utilisée par les musulmans depuis les premiers siècles de l’islam comme louange respectueuse devant une beauté ou un succès, pour éviter d’attirer le mauvais œil, croyance prégnante dans toutes les sociétés méditerranéennes et moyen-orientales depuis l’antiquité. La diaspora maghrébine en France et en Belgique de la deuxième moitié du vingtième siècle a popularisé la formule dans la conversation quotidienne du français urbain, et elle est aujourd’hui reconnaissable dans les conversations des familles franco-maghrébines des cités d’Île-de-France et des grandes villes du sud de la France.
Autres façons de le dire
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.