Voix de la rue
Agathe
·
Suisse romande
"Le taf, c'est le travail ou bien un boulot. Par exemple, l'autre jour, je prends ma voiture pour aller au taf, il y avait un accident, des bouchons. J'ai perdu trois heures, je suis arrivée en retard au taf. Je me suis engueulée par le patron."
Pepou
·
Lyon
"le taf c'est le travail et taffer c'est travailler exemple un miskine il a perdu sa meuf et son taf le même jour"
Ce que ça veut dire
Taf, c’est le boulot, le travail, tout ce qui te fait mettre un réveil et regretter tes choix. Taffer, c’est bosser, charbonner, faire ton job, que ce soit au bureau, sur un chantier ou en resto. Le mot est hyper courant, et il peut sonner un peu fataliste, genre on y va parce qu’il faut bien payer la bouffe.
Exemples d'usage
"Le miskine il a perdu sa meuf et son taf le même jour, il était là à taffer son CV comme un forcené au kebab."
"Il a trouvé un taf de serveur pour l'été, il rentre crevé mais content, et il met de côté chaque pourboire pour son premier voyage."
D'où ça vient
Vient sans doute du vieil argot, où le taf désignait une part de butin avant de glisser tout bonnement vers le travail. Le verbe taffer a suivi, et aujourd'hui ça sent surtout le réveil qui sonne beaucoup trop tôt.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.