Ce que ça veut dire
La gâche, c’est le boulot, le taf, souvent lâché quand t’as la flemme et que la journée commence trop tôt. Dire aller à la gâche, c’est simplement partir bosser, avec ce petit soupir de résignation. Tu l’entends à Lyon chez les ouvriers, sur les chantiers, ou entre potes dans le métro.
Exemples d'usage
"J’ai pas fini mon kawa, mais faut y aller, je descends à Saxe-Gambetta et je file à la gâche, sinon le chef va râler."
"Je file à la gâche en métro, la ligne D est déjà bondée à sept heures et quart et le métro qui suit prendra encore vingt minutes, autant lire le journal du quai en grognant comme un vrai Lyonnais."
"La gâche du samedi à l’hypermarché est la pire de la semaine, queues à toutes les caisses, parking saturé et clients qui ramènent un Caddie comme s’il était à eux depuis quinze ans dans le coffre."
D'où ça vient
Gâche pour boulot vient du verbe gâcher dans le sens propre des maçons, qui désignait au quatorzième siècle le travail de mélanger le mortier, opération salissante et harassante par excellence. Lyon, ville de chantiers, de soierie et de canuts, a popularisé le substantif comme synonyme général de boulot pénible, d’abord chez les ouvriers du bâtiment puis dans toute la classe populaire de la presqu’île. L’expression aller à la gâche est restée vivante chez les Lyonnais d’aujourd’hui comme un signe d’appartenance à la ville aux deux fleuves.
Autres façons de le dire
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.