Voix de la rue
Agathe
·
Suisse romande
"C'est droit ça, ça veut dire c'est exactement ça dans le jura suisse. Par exemple, je lui ai dit qu'il allait pleuvoir bientôt, puis elle me le répète après, je lui ai dit mais c'est droit ce que je viens de dire."
Ce que ça veut dire
Ça sert à valider un truc sans tourner autour du pot: c’est exactement ça, t’as tout compris. On le lâche quand quelqu’un reformule ce que tu viens de dire, ou quand une idée tombe juste. C’est court, c’est sec, ça fait gagner du temps, comme un tampon sur une feuille, et ça met tout le monde d’accord.
Exemples d'usage
"Je dis qu’on va se faire rincer, dix secondes après il répète pareil. C’est droit ça, prends ta jaquette et va chercher ton natel."
"Tu dis qu'on coupe par les vignes pour éviter le tunnel à pied, c'est droit ça, et en plus on tombera sur la fontaine où je veux remplir la gourde avant la montée."
"Quand le serveur a répété la commande du grand-père mot pour mot avec le supplément frites, mon grand-père a souri et a juste dit c'est droit ça, prêt à attaquer."
D'où ça vient
Helvétisme classique où droit prend le sens d'exact, de juste. La Suisse romande l'a gardé bien vivant dans la langue de tous les jours, alors qu'en France le mot s'est confiné à la géométrie et à la politique. Une de ces nuances qui font qu'on s'amuse à traverser la frontière en écoutant les gens parler.
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.