Voix de la rue
Raïssa
·
Afrique centrale
"Chiller, c'est se poser peinard, se détendre, glander sans se prendre la tête. C'est exemple, le franglais calé sur l'anglais chill. Exemple, quand je te dis tu fais quoi ce soir, tu me dis rien, je chill à la maison en jogging, je lance une série au pif et j'oublie que demain c'est lundi."
Agathe
·
Suisse romande
"Chiller, ça veut dire rester tranquille, rien faire de spécial. Par exemple, hier soir, je me suis fait une soirée chill, tranquille, Netflix sur mon canapé."
Ce que ça veut dire
Se poser peinard, se détendre, glander sans se prendre la tête. Verbe franglais calé sur l’anglais chill, hyper courant à l’oral et sur les réseaux. Ça décrit le mode zéro pression, quand tu traînes, tu récupères, tu profites, seul ou avec des potes. On dit aussi chill tout court, mais chiller se conjugue comme un verbe normal.
Exemples d'usage
"Tu fais quoi ce soir ? Rien, je chille à la maison en jogging, je lance une série au pif et j’oublie que demain c’est lundi."
"Samedi, on a juste chillé sur la terrasse avec une limonade, sans montre et sans plan, à regarder les nuages passer."
"Ce week-end j’vais chiller chez Mehdi, on commande un truc, on met du son et on laisse la journée rouler toute seule."
"Après les exams, on a juste envie de chiller au parc, zéro blabla, zéro mission, juste respirer un peu."
"Ce soir on sort pas, on va juste chiller chez Sam avec des pizzas froides et une playlist qui tourne en boucle."
D'où ça vient
Chiller vient direct de l'anglais chill, qui au départ causait du froid, mais son sens fami lier a viré 'se détendre' dans les 90s, porté par la culture hip-hop et le net. En français, on l'a conjugué en verbe du premier groupe, et le mot a pris racine dans les années 2000, renforcé par les réseaux et les mèmes. Aujourd'hui, chiller fait le pont entre deux langues sans perdre la vibe.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
Cette expression, on en prend soin ensemble
Si on la dit chez toi et qu'il manque quelque chose ici, apporte-le. Un magikito le regarde et l'ajoute.
- Un exemple
- Ton coin
- Ta voix