Voix de la rue
Ce que ça veut dire
Dans le Nord, dire chemisier à quelqu’un, c’est lui dire d’arrêter de bouder, de tirer une tête de carnaval mouillé et de revenir parmi les vivants. Tu balances ça quand la personne fait la moue, répond à moitié et plombe l’ambiance. C’est du recadrage taquin, pas une insulte de guerre.
Exemples d'usage
"Oh chemisier, arrête de faire ta mauvaise tête, remets ta caraco à l’endroit et viens à la pinte, on va pas marronner pour rien."
"Allez, biloute, arrête de faire ton chemisier dans le coin, tu boudes depuis le dessert et la tarte au sucre nous attend tous les trois sur la table avec une bougie qui se consume toute seule."
"Au repas du dimanche le neveu a fait son chemisier pendant deux heures, il refusait la chicorée, la salade et même la part de tarte, et sa grand-mère l’a regardé du dessus de ses lunettes sans dire un mot."
"Eh chemisier, fais pas ta tête d’enterrement pour une frite oubliée, viens t’asseoir et rigole un peu."
"Depuis qu’on lui a dit non, il fait son chemisier au fond du canapé, on dirait qu’on lui a volé son soleil."
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
Cette expression, on en prend soin ensemble
Si on la dit chez toi et qu'il manque quelque chose ici, apporte-le. Un magikito le regarde et l'ajoute.
- Un exemple
- Ton coin
- Ta voix