Voix de la rue
Agathe
·
Suisse romande
"Septante, ça veut dire soixante dix. Par exemple, ah, t'as vu ma nouvelle veste, comme elle est belle. En plus, je l'ai eue à septante pour cent, c'était seulement deux cents francs."
Ce que ça veut dire
Ça veut dire 70, point. Hyper courant en Belgique et en Suisse romande, et franchement plus logique que le casse-tête soixante-dix. Le mot vient du latin septuaginta et il a longtemps traîné en français avant que la norme parisienne impose soixante-dix. Bonus: en Suisse tu croiseras aussi nonante, et souvent huitante pour 80.
Exemples d'usage
"Une fois à Bruxelles, le vendeur me sort: ça te fait septante balles. J'ai bugé deux secondes, puis j'ai capté: 70, tout simple."
"Ma grand-mère belge fête ses septante ans cette semaine, et elle rit chaque fois qu'un cousin français bute sur le mot."
D'où ça vient
Vient tout droit du latin septuaginta, soixante-dix sans détour. La Belgique et la Suisse romande l'ont gardé bien vivant pendant que Paris imposait son soixante-dix à rallonge.
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.