Ce que ça veut dire
S'embourber, c'est se retrouver coincé dans un truc qui patine et qui te bouffe sans avancer. Au départ t'avais un plan tranquille, puis ça tourne au bourbier et plus tu forces, plus tu t'enfonces. Ça se dit pour l'administratif, le taf, une histoire perso ou n'importe quel micmac qui finit en rond-point de galère.
Exemples d'usage
"On s’est embourbés dans ce dossier, trois réunions pour rien et zéro décision. Ce soir, on coupe tout et on repart propre demain matin."
"Je me suis embourbé dans la déclaration de revenus en ligne, trois cases me renvoient à la même page d’explication, et le service téléphonique propose seulement un retour le mardi suivant entre quatorze et seize heures."
"L’ami s’est embourbé dans une relation à distance compliquée entre Lyon et Berlin, il rentre chaque mois avec les yeux cernés et il refuse maintenant qu’on lui pose la moindre question sur le sujet à l’apéro du dimanche soir."
"On voulait juste refaire le site en deux semaines, et là on s'est embourbés dans des validations, des allers-retours et des fichiers nommés version_finale_12."
"T'appelle ça un date, moi j'appelle ça s'embourber en direct, vous parlez depuis quatre mois et personne prend un train."
D'où ça vient
Ça vient de bourbe, un vieux mot français pour la boue épaisse et sale où les roues, les bottes ou les bêtes restaient plantées. Le verbe s'embourber a d'abord gardé ce sens très concret, puis il a glissé tout naturellement vers les galères où plus tu t'agites, plus tu t'enlises.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
Cette expression, on en prend soin ensemble
Si on la dit chez toi et qu'il manque quelque chose ici, apporte-le. Un magikito le regarde et l'ajoute.
- Un exemple
- Ton coin
- Ta voix