Ce que ça veut dire
C’est se débattre pour un truc simple, comme ramer dans la boue. Le mot vient de la galère, les vieux bateaux de forçats, et l’idée est restée: effort, galère, prise de tête. On l’emploie pour les galères du taf, du fric, des papiers ou des retards de métro. Ça peut aussi dire que tu t’en sors, mais en y laissant ton énergie et ta patience.
Exemples d'usage
"— T’as réussi à prendre le rendez-vous à la préfecture ? — Wallah je galère, le site plante, j’actualise depuis une heure et j’ai même pas un créneau."
"J'ai galéré une heure à monter ce meuble, et au final il restait trois vis dans le carton."
"On a galéré pour trouver un parking le soir du concert, on a fini à vingt minutes à pied."
"J’te jure, j’ai galéré de ouf pour capter leur formulaire, y avait une page sur deux qui chargeait pas."
"On a galéré à rentrer après la soirée, plus de bus, batterie morte, on marchait avec nos vies en mode économie d’énergie."
D'où ça vient
Oui, ça vient de galère. À la base, la galère était un navire à rames où des hommes ramaient de force dans des conditions terribles. En français, le mot a glissé vers l’idée d’épreuve pénible, puis galérer a pris en familier le sens de peiner, ramer et s’user sur un truc relou.
Autres façons de le dire
Cette expression apparaît aussi dans
