Ce que ça veut dire
Au sens propre c'est manier les rames, mais dans la rue ramer veut dire galérer, peiner sur un truc qui résiste. Tu rames quand t'avances à la force des bras sans voir le bout, que ce soit sur un exo de maths, un boulot pénible ou une journée qui en finit pas. Bref, ça force et ça fatigue.
Exemples d'usage
"On a ramé tout le déménagement, l'ascenseur en panne et le canapé qui passait pas dans l'escalier."
"J'ai ramé tout l'aprèm pour installer ce logiciel, et au final il marche toujours pas."
"J'ai ramé toute la matinée sur ce formulaire, et au final il manquait juste une case à cocher."
"J'ai ramé de ouf pour finir ce dossier avant midi, et le boss a quand même trouvé un truc à redire."
"On a bien ramé pour capter ce qu'il voulait expliquer, il parlait dans un brouillard total."
D'où ça vient
Le sens familier est bien un glissement du sens premier. Ramer, à la base, c'est faire avancer une embarcation à la force des bras. L'image s'est installée en français pour parler d'un effort pénible, lent et usant, quand tu t'acharnes sur un truc et que ça n'avance pas vraiment.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
Cette expression, on en prend soin ensemble
Si on la dit chez toi et qu'il manque quelque chose ici, apporte-le. Un magikito le regarde et l'ajoute.
- Un exemple
- Ton coin
- Ta voix