Ce que ça veut dire
Au Québec, char, c'est juste le mot familier archi normal pour dire voiture. C'est du parler de tous les jours, sans vulgarité, sans détour, ça roule tout seul dans une phrase. Tu peux parler de ton char, du char de ta mère ou d'un char usagé. En dehors du Québec, les gens pensent souvent à un tank ou à un char de parade, donc ce sens-là est bien québécois.
Exemples d'usage
"On prend mon char ou le tien pour aller au dépanneur ? Prends le tien, le mien est au garage, y a le muffler qui a lâché solide."
"Embarque dans le char, je te dépose chez toi avant d'aller travailler."
"Mon char est au garage cette semaine, je prends le bus pour aller en ville."
"J'peux pas venir te chercher, mon char veut juste pu partir ce matin."
"Ils ont acheté un char usagé, mais pour vrai y roule encore en champion."
D'où ça vient
Char vient du vieux fonds français où le mot désignait d'abord un véhicule, avant l'auto moderne. Avec des tournures comme char automobile au début du XXe siècle, l'usage s'est maintenu au Québec dans la langue courante. Ailleurs en français, le mot a pris d'autres rails, mais au Québec il a gardé le sens de voiture.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
Cette expression, on en prend soin ensemble
Si on la dit chez toi et qu'il manque quelque chose ici, apporte-le. Un magikito le regarde et l'ajoute.
- Un exemple
- Ton coin
- Ta voix