Ce que ça veut dire
Ça sert à booster une phrase, comme « très », « trop » ou « vachement ». À Marseille tu peux être tarpin content, tarpin en retard, tarpin crevé. Le mot vient du provençal, où il veut dire « beaucoup », et il a gardé ce côté exagéré, un peu théâtral. Placé avant un adjectif ou un adverbe, ça met direct l’ambiance du Sud.
Exemples d'usage
"— Oh fan, il faisait tarpin chaud au Vélodrome hier. — Grave, j’ai transpiré comme un galérien, mais l’OM a gagné, c’était tarpin bon."
"Tarpin de monde au Vieux-Port de Marseille ce samedi matin pour l’arrivée de la Course du Soleil de Bandol, la foule a rempli le quai du Port et la Corniche Kennedy depuis dix heures, et la fille de la cousine n’a pas pu trouver de place au Bar de la Marine pour le café de neuf heures et quart."
"Le concert de l’Orchestre National de Marseille à l’Opéra de la Canebière était tarpin émouvant samedi soir, le chef d’orchestre invité de la philharmonie de Berlin a dirigé la Symphonie pastorale de Beethoven avec une intensité que la cousine de Cassis n’avait jamais entendue à dix-huit ans de fréquentation des salles de la région."
D'où ça vient
Tarpin vient du provençal occitan tarpin, qui signifie beaucoup, énormément, attesté dans le parler provençal depuis le seizième siècle dans les textes des troubadours tardifs. La racine du mot remonte au gaulois tarpin, abondance, conservé dans la langue d’oc du Languedoc et de la Provence comme adverbe de quantité massive. Marseille a importé l’usage du provençal rural dans le parler des quartiers populaires du quartier du Panier et de la Belle-de-Mai au cours du dix-neuvième siècle, et le mot tarpin s’est cristallisé dans le marseillais contemporain comme intensificateur standard au même titre que le grave parisien ou le mega allemand. Le rap marseillais des années deux mille avec IAM et la Fonky Family a popularisé le terme dans toute la francophonie hexagonale.
Autres façons de le dire
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.