Ce que ça veut dire
Se vautrer, c'est se laisser tomber et s'étaler sans aucune retenue, vautré de tout son long dans un canapé, un lit ou l'herbe, dans une pose de paresse totale. L'image vient de l'animal qui se roule et se vautre dans la boue ou la paille. On se vautre devant la télé un dimanche pluvieux, membres écartés et coussins partout, le corps en mode flemme absolue.
Exemples d'usage
"Au lieu de m'aider, il s'est vautré dans le fauteuil avec la télécommande."
"Je me suis vautrée sur le canapé bleu du salon de l’appartement de la rue Saint-Maur à Paris ce dimanche après-midi à partir de quatorze heures précises, avec le livre du roman policier emprunté à la cousine de la Bretagne, la couette de la grand-mère du Pays-de-Caux, et le chat du voisin du quatrième étage en boule sur mes pieds."
"Le chat s'est vautré au soleil sur le rebord de la fenêtre tout l'après-midi."
"Les neveux se sont vautrés tous les trois sur le tapis du salon de la maison familiale du quatorzième arrondissement de Paris samedi soir, devant le téléviseur du long meuble en chêne du grand-père, le cousin a apporté trois plateaux du fromage de la Beaufort, et la cinéphilie hivernale a commencé avec le marathon de la trilogie du Seigneur des Anneaux."
D'où ça vient
Se vautrer vient du vieux français vautrer, attesté depuis le treizième siècle, dérivé du verbe vault, du latin vulturare, tournoyer, rouler. La forme pronominale s’est conservée à travers les siècles pour décrire l’action du sanglier ou du porc qui se roule dans la boue, geste comportemental de l’animal qui cherche le rafraîchissement ou la débarrassent des parasites de la peau. Au quatorzième siècle l’écrivain Jean Froissart utilise déjà se vautrer pour décrire la posture du soldat blessé sur le champ de bataille, et le verbe a glissé au sens figuré moderne de s’étaler de tout son long sur un canapé via les textes de François Villon au quinzième siècle, dans le vocabulaire de la paresse joyeuse et de la sieste prolongée.
Autres façons de le dire
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.