Voix de la rue
Ce que ça veut dire
Cayelle, c’est juste une chaise, mais version Nord, celle où tu te poses avant de dérinquer. On le balance quand on veut dire assieds-toi, arrête de traîner debout comme un lampadaire. Ça sonne un peu picard chtimi, sec et efficace, comme une porte qu’on ferme. Mot du quotidien, parfait pour la cuisine, le bar, la grand-mère.
Exemples d'usage
"Pose ton cornet deux secondes et viens sur la cayelle, biloute, t’es cuit, on va pas papoter debout comme des pingouins."
"Allez biloute, prends une cayelle et viens t'asseoir à la table de cuisine à Roubaix, ma mère a sorti la chicon-gratin et le pain et on ne va pas commencer à manger debout comme des sauvages."
"Mon papi de Lens nous a fait fabriquer une cayelle en bois dans son atelier de l'avenue Roger Salengro, marteau dans une main, clous dans l'autre, et mes cousins n'ont jamais cassé celle qu'il leur a offerte."
D'où ça vient
Cayelle vient du picard, la langue régionale du nord, où le mot signifie chaise. Ce parler des Hauts-de-France a gardé une partie du lexique médiéval que le français standard a laissé tomber, et cayelle reste un classique dans les cuisines, les cafés et les conversations familiales du Nord.
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.