Voix de la rue
Agathe
·
Suisse romande
"Une fourre, c'est une pochette pour mettre des documents. Par exemple, ah tu cherches le contrat d'assurance ? Je pense qu'il est dans la fourre bleue sur le bureau. Tu devrais regarder là-bas."
Ce que ça veut dire
Une fourre, c’est la pochette, la chemise ou le truc où tu planques tes papiers importants pour pas les perdre. Contrat, assurance, factures, tout finit dedans. C’est le genre de mot qui sent le bureau à la maison, avec un coin de table en bazar mais organisé, tu vois le style.
Exemples d'usage
"T’emballe pas, le contrat d’assurance est dans la fourre bleue sur le bureau, juste sous les papiers qui traînent."
"Le notaire de Genève m'a demandé hier d'apporter toutes les fourres avec les contrats de bail, l'hypothèque de la grand-mère et les factures du chauffage de l'hiver dernier, j'ai trouvé les quatre dossiers rangés par mois et par année dans l'étagère."
"Ma cousine de Fribourg organise ses fourres avec un système de couleurs qui ferait pleurer un bibliothécaire de joie, rouge pour les factures, bleu pour les contrats, vert pour la santé, jaune pour la voiture, et chaque mois elle archive avec patience monastique."
D'où ça vient
Du suisse romand fourre, dérivé du verbe fourrer, ranger ou cacher dans un contenant. Le mot a quitté le sens péjoratif français du fourrage pour devenir en Suisse l'appellation neutre de la chemise cartonnée du bureau familial, où les contrats d'assurance et les factures de chauffage attendent l'envoi du mois suivant rangés par couleur dans l'étagère du salon de la maison de Lausanne.
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.