Voix de la rue
Pepou
·
Lyon
"éclater. Éclater a plusieurs sens dans l'argot français. Les sens les plus anciens et les plus traditionnels sont s'amuser beaucoup, on s'est bien éclaté, ou être malade ou être très fatigué ou être sous l'emprise de stupéfiants qui fatiguent. Ouais, j'étais vraiment éclaté hier soir après le week-end qu'on a tapé. Enfin, dernière définition, éclater, éclater au sol, désigne quelque chose de mauvaise qualité, quelque chose de nul. Ah ouais, ce jeu, il est vraiment éclaté au sol."
Ce que ça veut dire
Mot caméléon de la rue. Éclater peut vouloir dire kiffer à fond, genre on s’est bien éclaté. Ça peut aussi dire être rincé, malade ou même stone au point de plus toucher le sol. Et en mode jugement, éclaté au sol sert à dire qu’un truc est nul, raté, pas au niveau. Tout dépend du décor et du ton.
Exemples d'usage
"On s’est éclatés hier, mais ce matin je suis éclaté de fou. Et ce nouveau jeu là, laisse tomber, il est éclaté au sol."
"On s’est éclatés au concert, debout à chanter chaque refrain jusqu’à en perdre la voix."
"Après deux nuits blanches je suis complètement éclaté, je tiens debout au café et à la volonté."
D'où ça vient
Vient d’éclater, exploser, voler en morceaux. À la forme pronominale, s’éclater, l’explosion devient celle du plaisir: on se lâche tellement qu’on déborde de joie. Les autres sens, être éclaté de fatigue ou trouver un truc éclaté au sol, jouent sur la même image de quelque chose qui part en miettes.
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.