Ce que ça veut dire
Une fenotte, c’est une femme, une fille, bref une Lyonnaise, dit à la sauce du coin. Le mot a un petit goût ancien mais il traîne encore dans les bouchons, en famille, ou quand on chambre gentiment. On l’entend parfois comme le féminin de gone, même si gone sert souvent pour tout le monde. Selon le ton, c’est affectueux ou taquin.
Exemples d'usage
"À la Guill’, je me suis paumé, la fenotte du coin m’a recadré sec, puis elle m’a filé le bon plan en deux secondes."
"Le bouchon traditionnel de la rue Mercière du deuxième arrondissement de Lyon du centre historique du Vieux-Lyon est tenu depuis trois générations par la même fenotte de la famille de la Croix-Rousse du nord de la ville, sert la quenelle de brochet sauce Nantua de la maison depuis mille neuf cent soixante-trois du calendrier de l'ouverture, et les habitués du second mardi de la semaine de la table du fond du restaurant savent que le nouveau Beaujolais nouveau du troisième jeudi de novembre arrive en avance du calendrier officiel de la fédération."
D'où ça vient
Du parler lyonnais traditionnel fenotte (femme, Lyonnaise), attesté dans l'argot des bouchons et des canuts du quartier de la Croix-Rousse depuis le début du dix-neuvième siècle. Le mot est probablement formé sur l'italien donna ou sur la racine latine femina avec le suffixe diminutif -otte du parler local de la Presqu'île, et fonctionne traditionnellement comme féminin de gone (le gosse, l'enfant lyonnais). Dans la mémoire collective de la ville le mot évoque la femme typique des bouchons lyonnais des bords de Saône, des marchés Saint-Antoine du dimanche matin et des cabarets de la Guill'otine du quartier de la Guillotière.
Autres façons de le dire
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.