Das Wörterbuch der Straßenausdrücke
Es gibt nichts Langweiligeres als ein Wörterbuch und niemanden mit weniger Esprit als jemanden, der redet, als würde er eine Bedienungsanleitung schreiben. Der Reiz am Reden liegt darin, Eleganz als Metapher verkleidet rauszuhauen und auf der Sprache zu surfen wie auf einem Motorrad ohne Bremsen.
Marcel
·
Deutschland
"Para machen. Sich Sorgen machen, Angst haben, nervös sein. Beispiel, wir waren unterwegs und er hat die ganze Zeit Para gemacht, weil er dachte, er hätte sein Portemonnaie verloren. Am Ende lag es die ganze Zeit in seiner Jackentasche."
Kunzo
·
Wien
"Der Powidl ist Zwetschgenmarmelade, aber auch ein Schimpfwort für Unsinn oder dummes Gerede. Also wenn du einer Blödsinnrede sagst, red kein Powidl. Beispiel, der Chef hat wieder Powidl dahergeredet von Synergien. Ihr habt nur Augen verdreht und einen Kaffee getrunken"
Nik
·
Österreich
"Das Pickerl in Österreich kann auf zwei verschiedene Arten gesehen werden. Zum einen kann es ein Sticker sein, aber es kann auch die TÜV-Plakette vom Auto sein. Ein Beispielsatz wäre: Schau mal, das Auto können wir nicht kaufen, das hat ja kein Pickerl."
Das sind die mit dem meisten Erfolg
Ausdrücke auf einen Schlag. Tippe den an, der dich packt, und ab in den Kaninchenbau.
Die Menschen, die am meisten an diesem Wörterbuch werkeln, sortiert nach ihrem letzten Beitrag. Ohne sie würde das hier nicht klingen.
Jeder Ausdruck wohnt irgendwo. Wir haben das Wörterbuch auf die Karte gelegt, damit du siehst, wo jedes Wort herkommt.
Tippe auf die Karte und streif durch die Regionen, denn in jeder Ecke wird anders geschnackt.
Icke, dit, Kiez, Stulle. Berlin im Wortschatz: kurz, frech und mit einer leicht angestaubten Schnauze, wie sich das gehört.
Servus, Gaudi, Brotzeit, Schmarrn. Bairisch für alle, die mit der Maß in der Hand verstehen wollen, was am Tisch passiert.
Hömma, Maloche, Büdchen, Pott. Worte aus dem Revier, geboren zwischen Schicht, Schalke und Currywurst.
Moin, schnacken, plietsch. Wörter, die nach Möwen, Wind und Fischbrötchen schmecken und nie zwei Mal hallo sagen.
Oida, leiwand, Schmäh, Beisl. Das Wienerische, in dem ein einziges Wort gleichzeitig Lob, Beleidigung und Begrüßung sein kann.
Paradeiser, Erdäpfel, Melange. Was in Wien auf den Tisch kommt, heißt anders, und hier steht, wie.
5.707 Stimmen des Volkes erklingen schon in ihrem Straßenwörterbuch
Das Slangikon ist ein unabhängiges, lebendiges Archiv: 2.310 Ausdrücke aus 20 Regionen, mit 983 echten Stimmen von Menschen aus jeder Gegend. Es ist keine Übersetzung und kein Ableger eines anderen Wörterbuchs, es wächst durch direkte Beiträge.
Jeder Eintrag beginnt als menschlicher Beitrag und durchläuft eine dokumentierte redaktionelle Prüfung, die lieber eine Lücke lässt als etwas zu erfinden, und die aussortiert, was keine lebendige Sprache ist. Die Stimmen gehören immer echten Menschen, nie einer KI.
Wir Wichtel sind diese kleinen, unverstandenen Wesen, an die kaum noch jemand glaubt. Die Leute haben die Magie vergessen, und die gute Laune von der Straße gleich mit. Den Ausdrücken von früher geht es genauso. Sie gehen verloren, wenn sie keiner mehr benutzt. Deshalb ist es unsere Mission, sie alle zu sammeln und liebevoll aufzubewahren. Hilfst du uns?
Einen Moment: bestätige, dass du ein Mensch bist
