Stimmen von der Straße
Nik
·
Österreich
"Mit dem Begriff arm wie eine Kirchenmaus möchte man zum Ausdruck bringen, dass eine Person sehr, sehr arm ist. Als Beispielsatz wäre: Schau mal, diese Person hat kein Geld, ist wirklich arm wie eine Kirchenmaus."
Was es bedeutet
Damit sagt man, dass jemand richtig arm ist – so arm, dass es kaum ärmer geht. Eine Kirchenmaus findet in der Kirche ja selten 'nen Krümel, und genauso wenig hat die Person auf der Tasche. Bildhaft und direkt.
Verwendungsbeispiele
"Schau mal, der hat kein Geld, ist wirklich arm wie eine Kirchenmaus."
"Nach dem Umzug war ich arm wie eine Kirchenmaus, nicht mal für 'nen Döner hats gereicht."
"Mein Kumpel ist diesen Monat so arm wie eine Kirchenmaus, der lebt nur von Nudeln mit Ketchup."
Woher es kommt
Kommt von der Vorstellung, dass eine Maus in einer Kirche nichts zu fressen findet, weil da weder Vorratskammern noch Essensreste liegen. Die Redensart ist schon seit dem 16. Jahrhundert belegt und zieht ihren Witz aus dem Bild der ärmsten Kreatur am ärmsten Ort.
Editoren dieses Begriffs
Deine Stimme zählt
Echte Straßensprache oder haben wir es übertrieben? Stimm ab.
Um diesen Ausdruck kümmern wir uns gemeinsam
Wenn man ihn bei dir sagt und hier etwas fehlt, bring es mit. Ein Magikito schaut es an und ergänzt es.
- Ein Beispiel
- Deine Ecke
- Deine Stimme