Österreich redet anders als Deutschland, und das ist gut so. Hier heißt es Paradeiser statt Tomate, Erdäpfel statt Kartoffel und Sackerl statt Tüte. Das österreichische Deutsch hat seinen eigenen Schmäh, seine eigene Melodie und eine Gemütlichkeit, die man in keinem Duden findet.
Nik
·
Österreich
"Der Satz 'mit der Kirche ums Kreuz' beschreibt einen großen Umweg. Als Beispielsatz könnte man sagen, also wie du hier jetzt gefahren bist, wir sind fünf Minuten länger gefahren, das war wirklich mit der Kirche ums Kreuz."
Nik
·
Österreich
"Mit dem Begriff arm wie eine Kirchenmaus möchte man zum Ausdruck bringen, dass eine Person sehr, sehr arm ist. Als Beispielsatz wäre: Schau mal, diese Person hat kein Geld, ist wirklich arm wie eine Kirchenmaus."
Nik
·
Österreich
"Das Pickerl in Österreich kann auf zwei verschiedene Arten gesehen werden. Zum einen kann es ein Sticker sein, aber es kann auch die TÜV-Plakette vom Auto sein. Ein Beispielsatz wäre: Schau mal, das Auto können wir nicht kaufen, das hat ja kein Pickerl."
Nik
·
Österreich
"Abbotzen ist ein Dialektausdruck in Österreich, um zu sagen, dass es ein Haufen oder eine Menge ist. Ein Satz wäre zum Beispiel: Der muss einen Botzen Geld haben."
Nik
·
Österreich
"Die Latschen können Schuhe oder Sandalen beschreiben, aber auch, wenn man zum Ausdruck bringen will, dass jemand sehr große Füße hat oder sehr große Schuhe. Ein Beispielsatz wäre: Was hast du denn für eine Schuhgröße? Das sind ja Latschen!"
Mit der Kirche ums Kreuz
Einen großen Umweg machen oder unnötig weite Strecken fahren, statt direkt ans Ziel zu gehen.
Arm wie eine Kirchenmaus
Damit sagt man, dass jemand richtig arm ist – so arm, dass es kaum ärmer geht. Eine Kirchenmaus findet in der Kirche ja selten 'nen Krümel, und genauso wenig hat die Person auf der Tasche. Bildhaft und direkt.
Pickerl
In Österreich kann ein Pickerl entweder ein Aufkleber oder die TÜV-Plakette auf dem Auto sein.
A botzn
Eine österreichische Dialektwendung für einen Haufen oder eine große Menge von etwas, oft mit einer Spur Bewunderung oder Erstaunen.
Latschen
Ein umgangssprachlicher, oft leicht ironischer Begriff für große, breite oder unförmige Schuhe, Sandalen oder Füße. Kann liebevoll-spöttisch gemeint sein, besonders im österreichischen Deutsch.