In Tirol wird so geredet, wie die Berge stehen: fest, kantig und mit einer Schönheit, die man erst auf den zweiten Blick versteht. Hier oben hat jedes Tal seinen eigenen Dialekt.
Nik
·
Österreich
"Schlagobers ist in Österreich die Bezeichnung und der Begriff für Schlagsahne. Ein Beispielsatz wäre zum Beispiel: Könntest du mir vielleicht noch ein bisschen Schlagobers drauf tun?"
Kunzo
·
Wien
"Obers ist nichts anderes als Schlagsahne, aber Obers klingt gemütlicher, wienerischer, besser. Also, a Kaffee mit Obers, bitte. Das ist der Unterschied zwischen einem Touristen und einem Eingeborenen. Beispiel? Er hat gesagt, mit Sahne. Der Kellner hat nur die Augen verdreht. Obers, du Depp! Obers!"
Nik
·
Österreich
"Herr Ober sagt man gerne im Gasthaus, wenn man zum Beispiel den Kellner rufen möchte. Ein Beispielsatz wäre: Herr Ober, die Rechnung bitte."
Nik
·
Österreich
"Eine Mischung wird gerne in Österreich verwendet für den Spritzer oder die Weinschorle. Ein Beispielsatz wäre: Herr Ober, noch eine Mischung bitte!"
Nik
·
Österreich
"Soletti ist eine Marke in Österreich für Salzstangen, die sehr bekannt ist. Dieser Begriff wird aber auch gerne verwendet für Personen, die sehr, sehr dünn sind. Beispielsatz wäre: Schau mal, wie schlank die ist, ein richtiges Soletti!"
Nik
·
Österreich
"Der Murl ist die Bezeichnung im Dialekt in Österreich für einen Motor. Ein Beispielsatz könnte sein: Schau mal da hinten im Lager, da haben wir noch so einen Murl."
Herr Ober
Ruf, mit dem man im Gasthaus oder Restaurant einen Kellner herbeiwinkt – meist charmant und ein bisschen altmodisch.
Mischung
Eine Mischung ist in Österreich ein Spritzer, also Weißwein oder Rotwein mit Mineralwasser. Eine lockere Bestellung für den einfachen, erfrischenden Durstlöscher.
Soletti
Persona muy delgada, a menudo con un matiz cariñoso o humorístico. Viene de las Salzstangerl de la marca Soletti, finas y alargadas.
Murl
Im österreichischen Dialekt, vor allem in der Steiermark, ist ein Murl ein Motor. Das Wort klingt nach Werkstatt, nach Basteln und nach dem vertrauten Brummen, wenn eine alte Maschine wieder anspringt.
Obers
Obers ist Schlagsahne, aber auf Wienerisch klingt’s gleich nach Gemütlichkeit und ein bissl Luxus. Im Kaffee, am Kuchen, überall, wo man dem Leben noch eine Spur mehr gönnen will. Wer Sahne sagt, wirkt wie ein Tourist, wer Obers sagt, hat den Dialekt-Zuckerguss drauf und kriegt manchmal ein wissendes Nicken.