Zwischen Bergen und Mozartkugeln hat sich ein eigener Sound entwickelt. Salzburgerisch ist gemütlich, melodisch und klingt so, als hätte jemand Bayerisch durch die Alpen geschickt.
Nik
·
Österreich
"Schlagobers ist in Österreich die Bezeichnung und der Begriff für Schlagsahne. Ein Beispielsatz wäre zum Beispiel: Könntest du mir vielleicht noch ein bisschen Schlagobers drauf tun?"
Kunzo
·
Wien
"Obers ist nichts anderes als Schlagsahne, aber Obers klingt gemütlicher, wienerischer, besser. Also, a Kaffee mit Obers, bitte. Das ist der Unterschied zwischen einem Touristen und einem Eingeborenen. Beispiel? Er hat gesagt, mit Sahne. Der Kellner hat nur die Augen verdreht. Obers, du Depp! Obers!"
Nik
·
Österreich
"Soletti ist eine Marke in Österreich für Salzstangen, die sehr bekannt ist. Dieser Begriff wird aber auch gerne verwendet für Personen, die sehr, sehr dünn sind. Beispielsatz wäre: Schau mal, wie schlank die ist, ein richtiges Soletti!"
Nik
·
Österreich
"Der Murl ist die Bezeichnung im Dialekt in Österreich für einen Motor. Ein Beispielsatz könnte sein: Schau mal da hinten im Lager, da haben wir noch so einen Murl."
Nik
·
Österreich
"Das Sackerl würde man im Hochdeutschen als die Tüte oder, besser gesagt, Einkaufstüte bezeichnen. Man kann den Satz verwenden, zum Beispiel: Kann ich bitte ein Sackerl haben?"
Unbekannt
·
Deutschland
"Slangwort fetzen bedeutet etwas unternehmen. Beispiel wir fetzen jetzt ab, Bier."
Kunzo
·
Österreich
"Der Fetzen ist das Taschentuch, aber auch ein Schlag ins Gesicht. Einen Fetzen kriegen, heißt geschlagen werden. Im Alltag meist harmlos. Beispiel, er hat gemeint, er zahlt das Bier. Dann hat er gesagt, er hat sein Geld vergessen. Ich habe ihm fast einen Fetzen gegeben. Und dann habe ich doch gelacht."
Soletti
Persona muy delgada, a menudo con un matiz cariñoso o humorístico. Viene de las Salzstangerl de la marca Soletti, finas y alargadas.
Murl
Im österreichischen Dialekt, vor allem in der Steiermark, ist ein Murl ein Motor. Das Wort klingt nach Werkstatt, nach Basteln und nach dem vertrauten Brummen, wenn eine alte Maschine wieder anspringt.
Sackerl
Sackerl is in Österetch s'normale Wort für a Tragtaschl, also des Plastik- oder Papiersackl, desd an da Kassa griagst, wennst wos eikaufst. Jeds Bua und jeds Kind sogt des, vom Marktstandl bis zum Supermarktl, und kaner findt wos dran.
Obers
Obers ist Schlagsahne, aber auf Wienerisch klingt’s gleich nach Gemütlichkeit und ein bissl Luxus. Im Kaffee, am Kuchen, überall, wo man dem Leben noch eine Spur mehr gönnen will. Wer Sahne sagt, wirkt wie ein Tourist, wer Obers sagt, hat den Dialekt-Zuckerguss drauf und kriegt manchmal ein wissendes Nicken.
Fetzen
In Österreich ist ein Fetzen ganz schlicht ein Lappen oder Taschentuch. Dazu gibt's noch die Redewendung einen Fetzen kriegen, und die meint eine angedrohte oder verpasste Ohrfeige, oft eher halb im Spaß gesagt als wirklich brutal.