Stimmen von der Straße
Marcel
·
Deutschland
"Auf dem Sprung sein, kurz vor dem Losgehen, wenig Zeit haben. Beispiel, ich war schon auf dem Sprung, Jacke an, Schuhe halb zu und dann ruft meine Mutter an und sagt, sie braucht nur eine Minute. Am Ende waren es natürlich zehn."
Was es bedeutet
Heißt: Du bist praktisch schon an der Tür und musst gleich los. Viel Zeit für großes Gequatsche ist da nicht mehr. Man sagt das, wenn man schon halb im Gehen ist, aber noch schnell was geklärt, gesagt oder eingesackt werden muss.
Verwendungsbeispiele
"Ich war schon auf dem Sprung, Schuhe halb zu, Jacke an, und dann kommt dieser Anruf mit nur eine Minute, und am Ende sind’s natürlich zehn"
"Ich kann jetzt nicht lange reden, ich bin auf dem Sprung, der Zug fährt in zehn Minuten ohne mich ab."
"Immer wenn ich anrufe, ist sie auf dem Sprung, eigentlich müssten wir uns mal in Ruhe treffen."
"Ich bin echt auf dem Sprung, wenn du noch was willst, dann jetzt und nicht erst in fünf WhatsApps."
"Warte, ich bin schon auf dem Sprung, Rucksack zu, Schlüssel da, nur mein Hirn hängt noch kurz im Flur."
Woher es kommt
Die Wendung ist im Deutschen schon lange belegt und baut auf dem ganz direkten Bild vom Sprung auf. Wer auf dem Sprung ist, steht nicht mehr gemütlich rum, sondern ist körperlich und im Kopf schon fast weg. Genau deshalb klebt an dem Ausdruck so ein leicht gehetzter Losgeh-Moment.
Andere Arten, es zu sagen
Editoren dieses Begriffs
Deine Stimme zählt
Echte Straßensprache oder haben wir es übertrieben? Stimm ab.
Um diesen Ausdruck kümmern wir uns gemeinsam
Wenn man ihn bei dir sagt und hier etwas fehlt, bring es mit. Ein Magikito schaut es an und ergänzt es.
- Ein Beispiel
- Deine Ecke
- Deine Stimme