Stimmen von der Straße
Was es bedeutet
„Nice try“ sagt man, wenn jemand etwas versucht, es aber nicht wirklich geklappt hat. Oft mit einem Grinsen, eher neckisch als fies.
Verwendungsbeispiele
"Der Witz war mutig, nice try, aber der Raum hat’s leider nicht gekauft."
"Du wolltest die letzte Praline heimlich nehmen? Nice try, ich hab dich genau gesehen."
"Er hat versucht, sich mit einer Ausrede rauszureden, aber nice try, das kauft ihm keiner ab."
"Du dachtest echt, ich merk nicht, dass du die Story komplett erfunden hast? Nice try."
"Er wollte beim Zocken so tun, als wär der Lag schuld. Nice try, Bruder, du warst einfach zu langsam."
Woher es kommt
Kommt direkt aus dem Englischen. Dort ist nice try schon länger eine spöttisch-lockere Reaktion auf einen gescheiterten Versuch oder eine durchsichtige Masche. Im Deutschen wurde der Spruch fast unverändert übernommen und läuft vor allem in Jugendsprache, Internet-Talk und Alltagsgeplänkel als kurzer, neckischer Dämpfer.
Editoren dieses Begriffs
Deine Stimme zählt
Echte Straßensprache oder haben wir es übertrieben? Stimm ab.
Um diesen Ausdruck kümmern wir uns gemeinsam
Wenn man ihn bei dir sagt und hier etwas fehlt, bring es mit. Ein Magikito schaut es an und ergänzt es.
- Ein Beispiel
- Deine Ecke
- Deine Stimme