Qué significa
Dicho de alguien que anda bien consentido y mimado, con trato de algodón, como si se fuera a quebrar con una mirada. No habla de romance necesariamente, sino de que lo tienen a puro cuidado, apapacho y privilegio. Suele llevar ese puntito de “ay, pobrecito” o de que lo malacostumbraron, sobre todo en casa con la abuela o la mamá.
Ejemplos de uso
"Mirá a Kevin, anda todo chineado por la abuela: no lo dejan ni abrir la refri, ya solo falta que le soplen la sopa."
"El menor de la casa anda bien chineado, no mueve ni un dedo."
"Lo tienen chineado entre la abuela y las tías."
De dónde viene
Tira de chinear, que en Centroamérica es alzar, cargar y mimar a un bebé en brazos. Andar chineado es estar bien consentido, atendido y mimado como guagua, con todo hecho y nada que pedir.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz