Honduras, catracho, es una tierra de aventura que te atrapa con su magia ancestral y sus paisajes impresionantes. Desde las ruinas mayas hasta las playas caribeñas para bucear en sus arrecifes. Su gente es pura calidez, siempre con un cafecito y una sonrisa. Aquí las baleadas son un manjar, el café es de otro nivel y la naturaleza, ¡uff!, te deja con la boca abierta. ¡Honduras es pura esencia y buena vibra!
Sopa de caracol
Se usa para hablar de algo que está buenísimo, que se disfruta a tope y con todo el sabor catracho, igual que el plato típico. También se conecta con la canción famosa, así que muchas veces se dice medio cantando. Es como decir que la cosa estuvo sabrosa, alegre y con pura buena vibra hondureña.
"Pucha, ayer en la playa hubo parrillada, birrias bien frías y punta hasta el amanecer, esa fiesta estuvo sopa de caracol, papá, quedamos rendidos pero felices."
Pegar el ojo
Se usa para decir que alguien va a dormir un rato o que logró descansar aunque sea un poquito. Es como cuando andás hecho leña y solo querés cerrar los ojos y desconectarte del mundo. No suena muy fino, pero es bien cotidiano y todo el mundo entiende que ocupás sueño urgente.
"Mirá vos, anoche ni pude pegar el ojo pensando en el clavo que tengo con el banco, ando hecho zombi en la chamba hoy."
Maletear
En Honduras se usa para hablar de alguien que estudia un montón, que vive pegado a los libros y se mata haciendo tareas y resúmenes. Es como decir que es bien aplicado, pero con ese tono de que ya se está pasando de intenso. A veces suena a burla cariñosa, aunque también hay quien lo dice con pura envidia, la verdad.
"Mirá a la Yessi, se quedó todo el finde maleteando para el parcial y ni vino a la carneada, esa maje ya parece biblioteca ambulante."
Ya dejen de florear
Expresión muy usada para decirle a alguien que deje de exagerar, adornar o meterle tanta paja a una historia. Es como decirle que ya no sea tan dramático ni tan fantasma, que cuente las cosas más al chile. Suena medio regaño, pero también se usa vacilando entre amigos, y la verdad es que tiene bastante gracia.
"Martín, ya dejen de florear, si todos vimos que ese pescado era más chiquito que una sardina y vos ya lo contás como si fuera un tiburón asesino."
Chinear
En Honduras, chinear es consentir a alguien con cariño intenso, ya sea cargándolo, apapachándolo o dándole todos los gustos. Es como poner el modo mimos al máximo, casi rayando en lo empalagoso, pero con buena intención. Se usa mucho con niños, parejas o hasta con la mascota, y la verdad es que suena bien tierno.
"Mirá vos, a la nena la tienen bien chineada, le compran helado, la llevan al mall y todavía la andan cargando como si fuera de cristal"
Andar chocao
Se dice de alguien que anda molesto, amargado o con un humor de perros, como si hubiera tenido un mal día.
"Juancho anda chocao porque su equipo perdió anoche, mejor no le hables hoy."
Al suave
Cuando alguien te dice que te tomes algo con calma, sin prisa, como quien disfruta de una siesta en hamaca.
"Bro, ¡vamos al suave con los exámenes! No vas a querer quedarte sin vacaciones, ¿verdad?"
Andar hecho leña
Cuando estás súper cansado o agotado, como después de darlo todo en una batalla épica contra la pereza.
"Mano, después de esa jornada en el campo, ando hecho leña. Ni ganas tengo de moverme del sofá."
Tirar flores
Se dice cuando alguien se pone a coquetear o a soltar piropos a lo loco, como echando flores a cada rato para quedar bien o conquistar. Puede ser romántico, medio intenso o hasta un poco lambiscón, según el tono. Vamos, que la persona anda en modo poeta callejero y no se guarda ni un cumplido.
"Mirá a Juan, desde que llegó no para de tirarle flores a Sofía. Ya le dijo que es un bombón y que baila como artista, qué bárbaro."
Gastarse el tiempo en babosadas
Se usa cuando alguien está perdiendo el tiempo en tonteras, haciendo cosas sin importancia ni provecho, puras babosadas que no llevan a nada. Es la típica frase que te suelta tu mamá cuando te ve pegado al cel o vagueando en vez de hacer algo útil. Y sí, duele porque casi siempre tiene razón.
"Mirá vos, llevás toda la tarde gastándote el tiempo en babosadas viendo memes, y después andás chillando que no te dio chance de hacer la tarea."
Arrancatiradores
Se le dice así a la gente que se apunta a cualquier plan de fiesta sin pensarlo dos veces. Son los que siempre andan listos para la parranda, con ganas de farra y cero excusas. Si hay juerga, aparecen. Y si no hay, la inventan. Vamos, los que viven con el modo fiesta activado.
"Mirá, Chepe es bien arrancatiradores, ya anda armando la parranda del sábado y todavía ni hemos terminado la de hoy."
Andar en el rincón del zorro
Expresión hondureña para decir que alguien anda todo despistado, ido del mundo, como en su propia nube. Se usa cuando la persona está físicamente presente pero mentalmente anda en otro planeta, pensando en cualquier cosa menos en lo que pasa alrededor. Es como decir que está colgado, pero con sabor catracho, y la verdad suena bien pintoresca.
"Mirá vos, te expliqué tres veces el chisme y ni en cuenta, andabas en el rincón del zorro pensando en la birria del finde con los cheles del barrio."
Moverse como iguana en árbol seco
Se usa para decir que alguien es lentísimo para hacer las cosas, que parece que no tiene ni una gota de energía en el cuerpo. Es como verlo ahí, todo tirado, sin ganas de moverse ni aunque le regalen el día libre. Es una forma bien hondureña de vacilar a la banda cuando andan con una pereza épica.
"Javier, movete pues, que estás más quieto que iguana en árbol seco, ni que te estuvieran pagando por ver cómo crece el monte, vos."
Andar encachimbado
Se dice cuando alguien anda de mal humor, bien enojado o con cara de pocos amigos, como que todo le cae mal. Es ese mood de andar amargado y contestón, listo para pelear por cualquier tontera. En Honduras se usa un montón cuando alguien perdió algo, lo regañaron o simplemente amaneció atravesado.
"Mejor ni le pidás el cargador a Juan, hoy anda encachimbado desde que se le perdió el cel y ya le ladró hasta al perro."
Hacer un chongo
Armar un lío o una trifulca, especialmente cuando las cosas se salen de control y todo el mundo empieza a gritar y a hacer escándalo.
"El otro día en la fiesta se acabaron las chelas y Armando hizo un chongo tremendo porque decía que no había fiesta sin birra."
Estar en conferencia
Frase usada cuando alguien está distraído o en la luna, como si estuviera en su propia reunión mental.
"¡Hey, ya deja de estar en conferencia y pásame la soda antes de que me seque!"
Catracho / Catracha
Forma coloquial y muy cariñosa para referirse a las personas de Honduras. Es como decir hondureño u hondureña, pero con más sabor y orgullo nacional. Se usa tanto entre ellos como cuando hablan con gente de otros países. Si un catracho te invita a comer, ve preparado, porque sales rodando de tanto comer.
"Vos sabés que los catrachos armamos la fiesta con baleadas, cafecito y buena vibra, y si falta luz igual seguimos a punta de chistes y relajo."
Pegar el pencazo
Frase que se usa cuando alguien se escapa o huye rápidamente de un lugar, especialmente para evitar problemas o situaciones incómodas.
"Cuando la policía llegó al party ilegal, todos pegaron el pencazo antes de que los pillaran."
Pijinear
En Honduras pijinear es irse de parranda dura, con los cuates, tragos por montones y cero intención de llegar temprano a la casa. Es salir a bares, discos o donde caiga la noche, con música a todo volumen y mucha locura. Básicamente es dedicarse a la farra sin remordimiento, y la verdad es que suena a buen plan.
"Mirá vos, si mañana pagan el aguinaldo vamos a pijinear desde la tarde, pedimos guaro fiado y que el lunes se arregle solo en la oficina."
Hacer la macana
En Honduras se usa para hablar de una metida de pata seria, cuando alguien hace algo muy mal o comete un error bien bruto. No es un logro mágico, más bien todo lo contrario. Es como cuando dices que alguien la cagó feo, pero en versión catracha, con su toque dramático y un poco de risa nerviosa.
"Mirá vos, el Chepe hizo la macana y borró todos los archivos del jefe, ahora anda más pálido que tortilla sin comal."
Hacer bulla
Montar un escándalo o alboroto que puede ser desde una simple fiesta hasta una protesta. Es más ruido que lo que aguanta un vecino bien chillón.
"Anoche mis compas vinieron a casa y armamos tal bulla, que ni los gatos del barrio durmieron."
Güiro
En Honduras se usa para referirse a un chavo joven, casi siempre con la idea de que está guapo o que llama la atención. Es como decir que es un muchacho atractivo, medio galán del barrio. Suena muy de calle y muchas veces se usa con un toque de envidia cariñosa, porque el güiro liga bastante.
"Mirá ese güiro, ni trabaja ni estudia y aun así trae detrás a medio barrio, hasta la vecina casada anda suspirando por él."
Pinta
En Honduras se usa pinta para referirse a la policía, sobre todo cuando uno anda en algo medio turbio o no quiere llamarles por su nombre formal. Es una forma rápida de avisar que vienen los tombos y mejor hacerse el loco. Suena relajado, pero cuando alguien la grita es para salir volando.
"Loco, guardá la birria y apagá el churro, que ahí viene la pinta y nos van a caer encima"
Pulpería
En Honduras una pulpería es la tiendita de la esquina donde se compra de todo un poco, desde huevos y frijoles hasta recargas y churros. Es el lugar del chisme del barrio, donde saludas a medio mundo mientras haces la compra rápida. Básicamente, si no hay pulpería cerca, el barrio se siente medio muerto.
"Mirá vos, ya no hay ni sal en la casa, voy a la pulpería de doña Chila a comprar sal, unas tortillas, un fresco y de paso a ver qué chisme nuevo tienen los vecinos."
Chineado
En Honduras se usa para decir que alguien está muy consentido, mimado o tratado con demasiado cariño, casi como si fuera de cristal. No va tanto de estar enamorado, sino de que lo tienen a puro cuidado y apapacho. Es de esas palabras que huelen a familia, barrio y gente que se quiere mucho.
"Ala, mirá a Kevin, todo chineado por la abuela, ni a la refri lo mandan, solo falta que le pelen la naranja y se la den en la boca"
Andar turulato
Se dice cuando alguien anda todo confundido, medio ido, como si le hubieran dado un buen susto o un golpe que lo dejó viendo estrellitas. Es ese estado en que la persona camina raro, responde lento y parece que todavía no aterriza del todo. Y la verdad, a veces hace bastante gracia verlo.
"Después del choque con el poste, el Chepe andaba tan turulato que saludó al perro del vecino creyendo que era el guardia del edificio."
Alivianarse
En Honduras se usa para decir que alguien se relaja, se quita un peso de encima o deja de andar todo tenso por la vida. Puede ser porque ya resolvió un problema, porque decidió no rayarse más o porque por fin vio que no era para tanto. Básicamente es soltar el estrés y respirar tranquilo, que falta nos hace.
"Andaba hecho un nudo por el examen y al final ni estaba tan difícil, ya me aliviané y hasta me fui a echar unas baleadas con los compas."
Andar sin un cinco
Estar completamente pelado de dinero, ni para la soda queda.
"Mano, no puedo salir esta noche. Ando sin un cinco después del fin de semana en la feria."
Platicar
En Honduras platicar es ponerse a conversar de forma relajada, sin prisas y con buen rollo, ya sea en la acera, en la sala o en la pulpería. Es hablar de la vida, chismear un poco, ponerse al día y soltar carcajadas. Básicamente es charlar sabroso, sin tanta formalidad, que para eso está la oficina.
"Ala vos, caete a la casa en la tarde, platicamos un rato, chismeamos del barrio y nos echamos unas baleadas con cafecito bien cargado."
Estar de goma
La fatídica resaca, ese sufrimiento después de una noche épica de fiesta. Te levantas y te sientes como si un camión te hubiera pasado por encima.
"Qué guava, todavía estoy de goma por la fiesta del sábado; sentía que la cabeza me iba a explotar."
Pelado / Pelada
En Honduras se usa pelado o pelada para hablar de un niño o una niña de forma muy coloquial, casi como decir chaval o chamaco. No suena fino ni formal, es más bien de barrio, de plática entre vecinos o familia. A veces también se usa para adolescentes que siguen siendo medio críos, aunque ya se crean muy grandes.
"Mirá vos, los pelados del vecino llevan toda la tarde jugando a la pelota y armando bulla en la cuadra, ni el perro ha podido echarse una siesta tranquilo"
Ir a toda mecha
Se dice cuando alguien va rapidísimo, con prisa o acelerado, como si llevara el motor a punto de reventar. Vale para correr, manejar o hacer algo a lo bestia y sin frenos. En Honduras suena bien callejero y medio regaño, de esos de: bajale dos, que vas hecho un cohete.
"¡Ey, cuidado con ese man! Va a toda mecha por la calle, y el chucho atrás ladrando como loco, fijo lo deja botado en la esquina."
Ñañeco / Ñañeca
En Honduras se usa ñañeco para hermano y ñañeca para hermana, sobre todo entre gente joven y en barrios donde el vacile nunca falta. Es una forma cariñosa y cercana, como decir bro o sis pero en versión catracha. Suena familiar, de confianza total, y si te llaman así es porque eres de la casa, no un cualquiera.
"Ayer mi ñañeca me salvó el semestre, se quedó hasta la madrugada ayudándome con la tarea mientras yo casi me quedo dormido frente a la compu."
Voy por el proyecto
Es una manera de decir que vas a salir a trabajar en algo importante, pero la mayoría del tiempo significa que vas a 'buscar vida', ya sea un negocio o cualquier actividad que te deje billete.
"Chele, hoy no me esperés pa' jugar FIFA, voy por el proyecto a ver si sale algo y terminamos la noche en lo grande."
Maratonear
Se usa para decir que te pegaste una sentada épica viendo varios episodios seguidos de una serie, programa o incluso pelis, sin casi levantarte ni para ir al baño. Es como hacer una maratón, pero de pantalla y sofá. Y la verdad, cuando la serie está buena, hasta da orgullo maratonear sin remordimiento.
"Ayer maratoneé esa serie nueva y hoy ando con ojeras nivel zombie, pero valió cada capítulo, estaba buenísima."
Hacer la paz
En Honduras se usa como eufemismo para decir que vas a faltar a clases o al trabajo, como quien se desaparece sin dar mucha explicación. Suena bien inocente, casi como si fueras a negociar un tratado, pero en realidad es un “hoy no llego”. Queda más suave que decir de frente que vas a hacerte el loco.
"Mirá, mejor hago la paz mañana, hoy no hice nada y encima tengo examen a primera hora. Que el profe me perdone, porque yo no."
Cerote
Palabra que usás para referirte a alguien de manera informal o cuando querés llamar la atención de un colega.
"¡Qué onda, cerote! ¿Vas al partido esta noche o te rajaste?"
Estar hecho pistilo
Se dice cuando alguien está repleto de felicidad, como si fuera una flor en plena primavera.
"Después de ese café tan bueno y la buena charla, me quedé hecho pistilo, loco. ¡Qué día más salvaje!"
Macaneo
En Honduras se usa para hablar de una broma, cuento inventado o exageración que alguien suelta para vacilar o impresionar. Es como cuando te echan un rollo larguísimo que sabes que es puro teatro, pero igual te ríes. A veces también se usa para señalar que algo suena muy poco creíble, casi como un chisme inflado.
"Vos, dejá de tanto macaneo, que ya sé que no conocés a ningún narco famoso ni te invitaron a grabar reguetón en Miami, bajate de la nube."
¡Qué jijuebarato!
Se suelta cuando ves algo tirado de precio y te sale el asombro con emoción, como diciendo: no puede ser tan barato. Es una mezcla de sorpresa y alegría de cazador de ofertas. Muy de calle en Honduras, con ese toque pícaro de jijue. Ideal para rematar una ganga y presumirla un poquito.
"Fui al súper por pan y salí con una licuadora casi regalada. Mirá el precio, ¡qué jijuebarato! Ya solo falta que me la envuelvan con moñito."
Güirro / güirra
En Honduras se usa para referirse a un niño o una niña de forma muy coloquial, casi siempre con tono cariñoso o de confianza del barrio. Puede sonar un poco brusco si no hay confianza, pero entre familia y vecinos es lo más normal del mundo. Es de esas palabras que te delatan al instante como catracho orgulloso, y la verdad es que tiene bastante encanto.
"Mirá a esa güirra, ya se subió al techo otra vez con el gato y ni la mamá se ha dado cuenta, qué relajo el de esa casa vos."
Tapar la olla
Se usa cuando alguien intenta ocultar un problema, una metida de pata o un chisme gordo para que nadie se entere. Es como cuando tapas la olla para que no se vea lo que se quemó ni huela tan feo. Básicamente es querer disimular el desastre, y la verdad es que casi nunca les sale bien.
"Mirá vos, el Chepe se gastó la quincena en birrias y ahora quiere tapar la olla diciendo que el cajero se tragó el pisto, qué bárbaro ese maje."
Bicho
En Honduras se usa bicho como forma cariñosa y bien coloquial para hablar de niños o adolescentes que andan inquietos, traviesos o hiperactivos. No tiene nada que ver con insectos, es más como decir chamaco o cipote con cariño. Y la verdad es que suena bastante simpático cuando lo sueltan las abuelas o las tías.
"Mirá a este bicho, desde que se levantó no se ha sentado ni un ratito, parece que desayunó café con azúcar en vez de leche."
Trucha
En Honduras se usa trucha para decirle a alguien que esté pilas, bien despierto y pendiente de lo que pasa a su alrededor. Es como una alerta rápida para que no lo agarren en curva, ya sea la maestra, la policía o cualquier lío que se pueda armar. Suena corto, directo y la verdad es que tiene bastante flow.
"Trucha, maje, que ahí viene la maestra y vos todavía con el machete y las cartas tiradas en el pupitre."
¡Qué chiva!
Se dice cuando algo es impresionante o está muy cool. Lo usas cuando algo te deja sin aliento de lo increíble que es.
"¿Viste la moto nueva de Carlos? ¡Está qué chiva! Parece sacada de una película."
Lamber burro
En Honduras, "lamber burro" se refiere a cuando alguien cuenta historias exageradas y fantásticas con detalles absurdos, como si estuviera vendiendo una historia sin rumbo.
"Mirá vos al Carlos otra vez con su cuento de que lo llamó un alien del futuro; siempre andás ahí lambiendo burro al extremo, compa."
Chancho / chancha
En Honduras, chancho o chancha se usa para hablar de un cerdo, ya sea el animal vivo o la carne para comer. Es una palabra muy de pueblo, de feria patronal y de comilona familiar. A veces también se suelta en plan burla cariñosa para alguien que come muchísimo, aunque ahí ya depende de la confianza que tengas.
"Mirá vos, en la kermés del barrio hicieron nacatamales, chicharrón y un chancho asado tan grande que hasta el cura repitió plato y salió rodando de la comilona."
Engrupirse
En Honduras se usa para cuando alguien se cree sus propias mentiras, se infla el ego o se convence de que es más de lo que realmente es. Es como autoengañarse y andar de creído, vendiéndose como la última Coca-Cola del desierto sin serlo. A veces da risa, pero también puede ser bien pesado.
"No te engrupas, vos apenas sabés freír un huevo y ya andás diciendo que sos el mejor chef del barrio, calmate que ni sal le echaste a los frijoles."
Volver loco el tapón
Se usa cuando alguien se emociona tanto que se le zafa el tornillo y empieza a hacer locuras, gastar de más o exagerar por completo. Es como perder la compostura por un ratito por algo que le entusiasma o le altera un montón. Suena fuerte, pero la mayoría de veces se dice en plan vacilón y con bastante cariño.
"Mirá vos, solo porque le contestó el crush, la Carla volvió loco el tapón y ya anda planeando boda, luna de miel y hasta los nombres de los cipotes."
Estrellón
En Honduras se usa para hablar de una caída bruta, aparatosa, de esas que hacen ruido y hasta el perro del vecino se asoma. No es solo tropezarse, es irse de boca con todo el show incluido. Suele dar risa a los demás, aunque al que se dio el estrellón no le haga ni pizca de gracia.
"Iba todo creído viendo el celular y me pegué un estrellón contra el poste, que hasta la doña de la pulpería salió a ver si era novela o qué"