Táchira es frontera, montaña y un acento que suena distinto al resto de Venezuela. Los tachirenses son andinos orgullosos, amantes del café y de su identidad propia. San Cristóbal es el corazón de una tierra que mira tanto a Colombia como a Venezuela.
Daniel
·
Bogotá
Recién grabado
"Estar embalado es una expresión que se utiliza para denotar que estás en un problema muy grave al que no le ves solución. Por ejemplo, imagínese que le debo como 5 millones de pesos al banco: estoy más embalado con esa deuda."
Ale
·
Piura
"La frase estar embalado, estar embalado es cuando alguien está emocionado o metido con ganas en algo. El ejemplo: hoy estaba tan embalado jugando que ni escuché cuándo me llamaron, recién reaccioné como rato después."
Ale
·
Piura
"la siguiente frase estar arrecho aunque también tiene un significado peculiar pero estar arrecho en el norte muchas veces significa estar con mucha cólera muy fastidiado o alterado por algo como ejemplo mi viejo estaba arrecho porque llegué tarde ni bien abrí la puerta y empezó a sermonearme"
Andrés
·
Colombia
"Pararle bolas significa cuando le decimos a alguien que nos preste atención, por ejemplo: 'Hey, mijito lindo, páreme bolas a lo que te estoy explicando, loco', ¿verdad?"
Irie
Irie es esa vibronita que te recorre cuando todo fluye sin roces, ese chispazo de bienestar que no pide permiso y se te instala en los huesos como un rayito de sol mañanero. Se usa para bendecir el instante en que la vida se siente buena, sin más rollos que un abrazo sincero.
Echarle los pantalones
Se dice cuando toca ponerse valiente y hacer algo que da nervios o respeto. Es como decir: deja el miedo, agarra coraje y hazlo de una vez, aunque te tiemblen las piernas. En Táchira suena a reto entre panas, medio en serio y medio en broma. Y sí, es bien de echarse pa’lante.
Estar embalado
En Nariño, 'estar embalado' es ir acelerado y con la energía a tope, por emoción, afán o porque te metiste en algo y no hay freno. Puede ser un elogio o un aviso de que bajes un cambio. En el centro de Colombia, también significa estar metido en un problema grave.
Pararle bolas
Expresión muy usada para decir que alguien debe prestar atención, hacer caso o concentrarse en algo o en alguien. Es como decir pon cuidado, pero con más sabor colombiano. Se usa mucho cuando la gente anda en la luna mirando el celular y uno necesita que espabile ya mismo.
Estar arrecho
Decir que alguien está arrecho es decir que anda bien bravo, picado o con la mecha cortica, listo pa saltar por cualquier cosa. En buena parte de Venezuela también puede ir por el lado sexual, o sea andar excitado o con ganas, así que el contexto manda y manda duro.