Echar vaina
Es el arte de perder el tiempo charlando o haciendo cualquier cosa sin un propósito claro, ideal para pasar el rato.
"Chamo, no te agobies, vamos a la plaza a echar vaina y despejamos la mente un ratico."
Echarle arena al pote
Expresión muy usada para decir que alguien dañó la vibra, arruinó un plan que venía fino o frenó una situación que estaba divertida. Es como ser el aguafiestas del combo, el que llega con su drama o su mala cara y corta el rollo de todos. Y hay que admitir que la imagen mental del pote lleno de arena tiene su gracia.
"Estábamos en la piscina con la música a todo volumen y llega la tía amargada a apagar el parlante y a regañar a todo el mundo, de una vez le echó arena al pote y se murió la rumba."
Pagar la peguita
Se dice cuando alguien intenta pasarse de listo o engañar a otro, pero termina asumiendo las consecuencias o recibiendo su merecido.
"¿Te enteraste de lo que le pasó al pana Juan? Quiso hacerse el vivo con el profe, pero al final terminó pagando la peguita con un cero en el examen."
Prometer guayaba
Expresión venezolana para hablar de alguien que ofrece cosas que nunca va a cumplir, puro cuento barato. Es como cuando te pintan un futuro brutal, viajes, plata, negocios, y al final todo queda en palabras y excusas. Mucho ruido y pocas nueces, pura guayaba verbal. Y hay que admitir que a veces da risa ver tanto teatro junto.
"No le creas a Luis, ese bicho lleva años prometiendo guayaba con que va a montar una empresa en Miami y todavía vive con la mamá en Guarenas."
Andar en farra
Irse de fiesta sin control ni freno, dándolo todo y haciendo que la noche se vuelva épica.
"Anoche salimos a andar en farra y terminamos bailando salsa encima de las mesas hasta el amanecer."
Echar un patatús
Expresión usada allá en el llano para decir que alguien se vuelve loco o hace un drama del tamaño de una telenovela.
"Cuando vio los precios en el mercado, mi mamá casi echa un patatús. ¡Mejor nos escapamos por los mangos!"
Echarle bolas
Frase que se utiliza cuando alguien pone mucho empeño y coraje para enfrentar una situación difícil, sin rendirse.
"Cándida, pa' el examen final hay que echarle bolas o nos quedamos en el mismo semestre por vida."
Chamo de cargador
Persona que está en la universidad solo para relajarse y disfrutar, con clase de vez en cuando. Siempre lleva un cargador porque en realidad pasa más tiempo desconectado.
"Ese pana parece chamo de cargador, se la pasa tirando carro en la cafetina y nunca lo ves en clases."
Echarse un palo e' agua
Forma creativa de decir que vas a beber agua, usándola para referirte a tomar algo liviano o refrescarse.
"Después de la caminata bajo el solazo, nos echamos un palo e' agua pa' no desfallecer en el intento."
Chamo
Forma cariñosa y casual de referirse a los jóvenes o tus panas, como decir 'bro' con flow venezolano.
"¿Qué pasó, chamo? ¿Listo para la rumba de esta noche o qué?"
Estás echando los perros
Se usa cuando alguien está intentando ligar o coquetear de manera obvia con otra persona. Es como decir que le estás lanzando labia a alguien.
"Mira ese pana en la fiesta, siempre echándole los perros a las chicas cuando se pone a bailar."
Chamo de la zona
Frase que se refiere a un pana local, alguien que es del barrio y conoce todos los rincones. Siempre tiene algo que contar o compartir.
"Mira, si necesitas algo en el barrio, habla con el chamo de la zona. Él sabe dónde está lo bueno."
Chévere pues
Expresión que se usa para dar aprobación o asentir algo de manera casual y amistosa. Es como decir 'vale' pero con más sabor venezolano.
"¿Vamos al cine a ver la nueva película? - ¡Chévere pues, avísame a qué hora nos encontramos!"
Gringo perdido
Así llamamos al extranjero que parece no entender nada de lo que ocurre a su alrededor, siempre despistado y fuera de onda.
"Estábamos en la playa y llegó un gringo perdido preguntando dónde se tomaba el bus... ¡en plena orilla, chamo!"
Está en la papa
Se usa para decir que alguien o algo está en su mejor momento, como tener el flow a tope o estar de lo más aclamado.
"Mano, el Oscar con ese corte nuevo está en la papa total, todas las chicas le están cayendo."
Está en candela
Frase que se usa cuando algo está fuera de control, agitado o demasiado movido. Puede ser un sitio, una situación o incluso alguien que esté causando revuelo.
"¡Chamo, no vayas al mercado hoy! Escuché que todo está en candela por allá."
Chalequeo
Acto amistoso de burlarse o molestar a alguien, generalmente en plan de broma o camaradería.
""No le hagas caso a Juan, siempre está con su chalequeo diciendo que corro como una tortuga coja.""
Quesuar
Preparar una comida sencilla o improvisada usando todo el queso disponible, porque es lo único que hay en la nevera.
"Chamo, no hay nada para comer... ¡Vamos a quesuar con ese cheddar!"
Chamo
Es una forma de decir 'amigo' con un toque venezolano. Se usa para referirse a jóvenes, compañeros o simplemente a alguien que conoces.
"¡Epa, chamo! ¿Cuándo nos echamos una partidita de fútbol en la cancha?"
Echar el cuento
Es cuando alguien cuenta una historia exagerada para impresionar o añadir emoción y drama a la conversación.
"Chamo, no le creas a Arturo, siempre anda echando el cuento de que lo persiguió un jaguar en la montaña. ¡Ese pana es un exagerado!"
Estar en la papa
Se dice cuando alguien está disfrutando de lo mejor, viviendo la buena vida o pasándosela a cuerpo de rey.
"Chamo, desde que Juanito se mudó al penthouse, está en la papa; puro party y cero drama."
Chamo
Palabra súper típica de Miranda y de Venezuela en general para referirse a un muchacho, un pana o cualquier persona con la que estés hablando. Sirve tanto para saludar como para llamar la atención o hasta para regañar. Si no dices chamo de vez en cuando, suenas más turista que local, y hay que admitir que tiene su encanto.
"Epa, chamo, ¿tú eres bruto o qué? Te dije que compraras birras y llegaste con refresco light, vale, así no se puede rumbear."
Echar una caminadita
Ir a dar un paseo tranquilo, muchas veces usado para decir que vas a caminar sin rumbo fijo solo para despejar la mente.
"Ñaño, estoy saturado de tanto estudiar. Me voy a echar una caminadita por ahí a ver si se me aclaran las ideas."
Subir guayabo
En Venezuela se usa para hablar de alguien que está exagerando un malestar, ya sea emocional o físico, y se pone intensísimo con el drama. Es como si agarrara la tristeza o la resaca y la subiera al máximo nivel de novela. A veces da risa porque uno sabe que no es para tanto, pero igual la persona se lanza su show.
"Marico, Daniela terminó con el novio hace tres días y todavía anda subiendo guayabo por los pasillos, llorando con baladas y subiendo estados tristes a cada rato."
Estar en la broma
Cuando algo o alguien está metido de lleno en un vacilón o chiste constante, imposible tomárselo en serio.
"¡Chico, el Miguel siempre está en la broma! Si dices que sales a las 3, llega a las 5 muertico de risa."
Efecto bamba
Se refiere a cuando alguien presume de tener más de lo que realmente tiene, aparentando grandeza sin fundamento.
"Mira al pana Carlitos con su reloj de oro falso, ¡está claro que anda con el efecto bamba!"
Tijerear
En Miranda se usa para hablar de gente que se la pasa rajando de los demás, criticando feo y metiendo veneno cuando la persona no está presente. Es como armar chisme con mala leche, cortando reputaciones a punta de lengua afilada. No es solo chismosear, es hacerlo con saña, y la verdad es que abunda más de lo que uno quisiera.
"En el cafetín del trabajo se la pasan tijereando a todo el mundo, mejor no cuentes nada ahí porque después sales más cortado que billete viejo."
Pegarle la arrechera
Expresión muy usada en Venezuela cuando a alguien le entra un ataque de rabia de golpe, sin mucha explicación y con drama incluido. Es ese momento en que la persona explota, levanta la voz, hace gestos exagerados y todo el mundo se queda mirando pensando que se volvió loco. Y sí, suele ser por cosas bastante tontas, lo que la hace más graciosa todavía.
"Le dijiste que le moviste el control del televisor y le pegó la arrechera, empezó a gritar, a patear la mesa y hasta el perro se fue a esconder debajo de la cama del susto."
Echar el cuento
Expresión venezolana que significa contar una historia, chisme o anécdota con todo el drama, detalles sabrosos y exageración necesaria para que el otro se enganche. No es solo informar, es narrar con sazón, con pausas, gestos y suspenso. Básicamente, sentarse a rajar y reírse un rato, que para algo existe el chisme bien contado.
"Marica, cae en la casa esta tarde para echarnos el cuento completo de lo que pasó en la fiesta, porque ese chisme no se puede quedar a medias."
Ir de visita a la parrilla
Expresión usada para decir que te vas a una reunión o fiesta donde seguramente terminas comiendo deliciosa carne asada y pasándola brutal.
"Mañana nos pegamos un viajecito pa' ir de visita a la parrilla en casa de Carlos, así que prepárate para bailar, comer y reír como locos."
Ser un pana full equipo
Se dice de alguien que es un crack en todo, siempre tiene lo necesario para cualquier situación y nunca te deja colgado.
"Ese Carlos es un pana full equipo, ayer consiguió entradas para el concierto, llegó con las birras y hasta trajo su parlante."
Estar en la luna
Cuando alguien está distraído o perdido en sus pensamientos y no se entera de lo que pasa alrededor.
"Estábamos hablando de los planes para el sábado y tú estabas en la luna pensando en tus cosas."
Afilado como diente de piraña
Se dice de alguien que está súper enfocado y listo para cualquier cosa que se le presente, como si tuviera un plan bien tramado.
"El pana Luis está afilado como diente de piraña, ese proyecto lo saca del estadio seguro."
Jalarme la greña
Se usa cuando estás tan estresado, arrecho o desesperado que sientes ganas de arrancarte los pelos. Es como cuando todo sale mal al mismo tiempo y uno queda medio loco tratando de resolver. Muy de momento de crisis, pero con ese toque dramático que da risa después, cuando ya pasó el desastre.
"Chamo, se fue la luz, el agua y el internet el mismo día, tenía entrega del trabajo y los chamos gritando, me tuve que jalar la greña pa' no volverme loco."
Crecer con furia
Se dice de alguien que está madurando o progresando rápidamente, ya sea en su manera de ser o en su vida diaria.
"Desde que empezó a trabajar, Juan ha crecido con furia; ahora es el jefe del grupo."
Echarle un ojo a la choza
Frase que usas para decir que vas a visitar a alguien en su casa, normalmente cuando se espera una buena reunión o parrandita.
"Mañana vamos a echarle un ojo a la choza de Juan, dicen que tiene una nueva piscina y está armando tremenda parrillada."
Volver loco
Se usa para decir que algo o alguien te saca de quicio, te desespera o te tiene la cabeza hecha un bombo. También puede ser al revés y significar que alguien te encanta tanto que te trae loquito perdido. El tono lo marca el contexto, así que ojo, que puede ser queja o declaración intensa.
"Ese perrito del vecino ladrando a las seis de la mañana me vuelve loco, un día más y salto por el balcón en pijama a negociar con el chucho"
Arrecharse
En la jerga de Miranda y buena parte de Venezuela, arrecharse es ponerse bravo de golpe, con rabia intensa y cara de pocos amigos. No es un simple molestarse, es subir de nivel y quedar listo para explotar. Eso sí, bien usado puede sonar hasta cómico, porque todos sabemos que un arrecho de verdad da miedito pero también risa.
"No le digas a Luis que se cayó la señal justo en el gol del Caracas FC, que se va a arrechar tanto que va a lanzar el control por la ventana y armar tremendo peo en la sala"
Echar un camarón
En Miranda se dice echar un camarón cuando te pegas una siesta corta pero poderosa, de esas que te dejan nuevo. Puede ser en el sofá, en una silla o hasta en la hamaca del porche, el asunto es cerrar los ojos y desconectarse del mundo un ratico. Y la verdad, después de comer, un buen camarón sabe a gloria.
"Chamo, después de ese pabellón con tajadas quedé muerto, me fui pa' la sala y eché un camarón tan sabroso que ni escuché cuando se fue la luz."
Ir por la arepa
Expresión usada cuando alguien está enfocado en conseguir su objetivo, con toda la puntería puesta en conseguir lo que quiere.
"Mira a Juancho, desde que abrió su negocio no para de trabajar. Ese man está yendo por la arepa sin frenos."
Chévere
Palabra multiuso usada para decir que algo está genial, bacano o simplemente perfecto.
"¿Viste el nuevo parque? Está más chévere que un helado en un día de sol."
Armar un bochinche
Montar una fiesta o jolgorio que se sale de control, siempre con mucho ruido y alboroto.
"Ayer por la noche armamos un bochinche en casa de José, ¡los vecinos casi llaman a la policía por el escándalo!"
Estar en la cuerda floja
Se usa para decir que alguien está pasando por una situación complicada, donde cualquier movimiento podría empeorar las cosas.
"Chamo, Raúl está en la cuerda floja con su novia; otro error y lo mandan a volar."
Pasar agachado
La técnica de vivir sin que nadie te moleste, ignorando los problemas o las broncas del día a día y siguiendo adelante como si no fuera contigo.
"Chamo, en la oficina estaban repartiendo tareas extras, pero yo pasé agachado y me fui a casa temprano."
Tener un peo
Decir que tienes un lío o problema, algo así como estar enredado en un accidente de la vida.
"Chamo, el carro se me quedó en medio de la autopista y ahora tengo un peo gigante."
Estar en la rumba
Frase para cuando alguien está de fiesta poderosa, dándolo todo entre amigos y música bien ruidosa.
"Chamo, ayer estaba en la rumba y terminé bailando encima de la mesa como si no hubiera mañana. ¡Qué desmadre!"
Tá pelao
Expresión muy usada para decir que alguien está sin un centavo, sin plata, más limpio que el jabón. También puede usarse en plan emocional cuando uno se siente vacío o agotado, como sin energía ni ganas. Es bien de la calle, suena fuerte pero con humor, y hay que admitir que describe perfecto estar en la ruina.
"Pana, cobré ayer y hoy ya estoy tá pelao, me tocó pedirle fiado al chino porque ni pa' una malta me quedó."
Irse pa' la playa
Expresión que significa desentenderse de una situación o ignorar las responsabilidades, prefiriendo disfrutar como si estuvieras en Macuto.
"Mira, el jefe está echando un sermón y Pedro se quedó dormido... Definitivamente, ese pana se fue pa' la playa."
Llegar con el periódico bajo el brazo
Expresión que se usa cuando alguien llega a un sitio enterado de todo, como si trajera las últimas noticias antes que nadie.
"Cuando Juan llegó al guiso contando el chisme del vecino, todos dijeron que venía con el periódico bajo el brazo."
Punto fijo
Se dice de alguien que siempre está en el mismo lugar, como si tuviera una silla con su nombre. Es el típico pana que nunca falta y al que siempre ves cuando llegas.
"¿Viste a José en la plaza? Ese es un punto fijo, hermanito, está ahí todos los días."