Oscuro como noche pastusa
Se usa para decir que alguien está perdidísimo, que no entiende nada de lo que pasa o que anda sin rumbo, como una noche cerrada en Pasto donde no se ve ni el pito. Es una expresión muy de Nariño, medio burletona pero con cariño, y hay que admitir que tiene bastante gracia cuando se suelta en plena conversación.
"Parce, le expliqué tres veces el chisme del paseo y el man sigue oscuro como noche pastusa, mejor le hago un dibujito a ver si así entiende."
Estar con la chuspa
Cuando alguien está de malas pulgas, irritable o simplemente en un día de perros.
"¡Cuidado con el profe hoy! Está con la chuspa y ya regañó a media clase por cualquier cosa."
Estar en la jugada
Se dice de alguien que está muy atento, al tanto de todo lo que sucede o entiende la situación sin perderse detalle.
"Oye, ¿viste a María anoche? Siempre está en la jugada, se enteró de la fiesta antes que todos nosotros."
Hablar en pastuso
Es cuando alguien usa expresiones súper locales que solo entienden en Pasto, como el típico 've' o 'chévere'. Es un lenguaje que refleja orgullo y cariño por la tierra.
"Ese man llegó de Bogotá hablando todo normalito, pero ya lo tienes hablando en pastuso con tanto 've' y 'ya pues'. ¡Unos días más y se convierte al 100%!"
Como en orfanato
Se usa cuando alguien está comiendo solo, con un ambiente medio triste, sin charla ni compañía, solo frente al plato. Es como decir que la comida está más desolada que cumpleaños sin invitados. Suele usarse en tono de burla cariñosa para meter presión o para que la persona espabile un poquito.
"Vea, chino, siga peleando con todo el mundo y va a terminar comiendo como en orfanato, solo con el arroz frío y el celular de compañía."
Zambutir
En Nariño se usa zambutir para decir que alguien come rapidísimo y con ganas, como si no hubiera mañana. Es tragarse la comida de una sentada, sin mucha elegancia pero con todo el entusiasmo del mundo. Suena medio bruto, pero también muy sabroso, y hay que admitir que la palabra tiene su encanto costeño-andino.
"Parce, ese man llegó con un hambre brava y en cinco minutos se zambutió el corrientazo, el postre y hasta el jugo del vecino"
Jarto
En Nariño decir que algo es jarto es decir que es aburrido, pesado o que cansa la cabeza. Puede ser una persona que habla y habla, una película eterna o una reunión que no se acaba nunca. Es como cuando ya no aguantas más y piensas que todo está muy jarto, y hay que admitir que la palabra suena hasta chistosa.
"Parce, esa clase estuvo tan jarta que hasta el profe se estaba quedando dormido con su propia presentación en PowerPoint todo feo."
Estar en modo jardín
Se usa para hablar de alguien que está relajadísimo, sin estrés y con cero ganas de complicarse la vida. Es como si la persona estuviera en su propio paraíso mental, en plan paz interior total. Muy de cuando uno se desconecta del ruido, se tira a descansar y decide que hoy no se amarga por nada, y la verdad es que suena hasta envidiable.
"Parce, el Fabito no volvió a contestar el WhatsApp, vive tirado en la hamaca con aguapanela y radio prendido, ese man anda más en modo jardín que el parque Nariño un domingo soleado."
Jodido
En Nariño se usa para decir que algo está muy difícil, complicado o que salió mal, como cuando todo se tuerce y uno ya no sabe si reír o llorar. También se aplica a personas que están en mala racha o con problemas serios. Es medio grosera, pero bien útil para desahogarse cuando la cosa se pone fea.
"Parce, el parcial de cálculo estuvo tan jodido que salí viendo estrellitas y pensando en vender empanadas en la plaza de Nariño."
Tomarse el sol en bocadillo
Expresión que describe cuando alguien se va de vacaciones y se relaja tanto que parece un sándwich de jamón y queso al sol: completamente derretido.
"Mira a Juan allá tirado en la playa, se está tomando el sol en bocadillo sin preocuparse por nada."
Ir a tomar caucano
Expresión usada para dar un paseo sin rumbo específico, con ánimo de chismosear y ver qué pasa en el barrio. Generalmente se refiere al acto relajado de andar por ahí sin estrés.
"Después del almuerzo, vamos a tomar caucano a ver si nos encontramos con los vecinos y echamos un buen chisme."
Dar garra
Expresión utilizada cuando alguien está en pleno chisme o criticando a alguien con entusiasmo. Ser un 'dar garrero' es dedicarse a hablar de los demás como si fuera un deporte.
"¡Deja de dar tanta garra, parcero! No todo el mundo quiere saber lo que hizo la vecina anoche."
Sacarse el clavo
Se usa cuando por fin logras desquitarte de algo que te dolía, como una espinita clavada en el orgullo. Puede ser en temas amorosos, pero también con amigos o hasta en el trabajo. Es ese momento sabroso en que dices ya estuvo bueno y te cobras la que te hicieron, y la verdad da gustico.
"Cuando mi ex me cambió por otro man, me dolió full, pero me saqué el clavo llegando a la fiesta con alguien más guapo y todos en el parche quedaron locos mirándonos"
Terrar
En Nariño se usa terrar para cuando algo te deja frío, como en shock, medio asustado y sin saber qué hacer. No es solo sorpresa, también es confusión y hasta un poquito de pánico. Si te quedas terrado es porque la situación te superó por completo, y hay que admitir que la palabra suena bastante dramática.
"Parce, cuando vi al profe entrar con mis papás al salón me quedé terrado, pensé que iban a cantar toda la vaina de las notas."
Echarle pierna
Se usa para decirle a alguien que meta más ganas, que se apure y deje de hacerse el loco. Es como decir que le ponga más esfuerzo, más velocidad y más actitud a lo que está haciendo. Muy típica cuando alguien va a paso de tortuga y uno ya se está desesperando, aunque a veces suena hasta cariñoso.
"Mijo, échele pierna a ese trabajo que va más lento que bus de Ipiales en paro, así nunca va a entregar nada a tiempo"
Riñe-ríe
Se usa para hablar de esas peleas caseras que arrancan con regaño, voz alta y cara larga, pero al ratico ya todo el mundo está muerto de la risa. Es muy de familia nariñense intensa y cariñosa, donde se arma el drama, se sueltan dos que tres reclamos y al final todo termina en chiste. Y la verdad, tiene su encanto.
"Con ese corte de luz nos tocó apagar la novela y terminamos en tremendo riñe-ríe toda la noche, mi mamá regañando, mi papá molestando y todos cagados de la risa al final."
Papachuco
En Nariño se le dice papachuco a la persona que anda toda desaliñada, con la ropa rota, desteñida o tan vieja que ya da pura lástima. Es como ir empelota pero con trapos encima. Se usa sobre todo para vacilar al parcero que llega hecho un desastre, aunque a veces también es medio regaño cariñoso.
"Parce, llegó el Juan todo papachuco a la fiesta, con el jean roto, las chanclas del 2005 y esa camiseta que ya ni la recibe la ropavejera del barrio"
¡Ojo, columpión!
Se usa para bajarle los humos a alguien que está exagerando, inventando cosas o tirando mucha labia. Es como decir cuidado que este man se está columpiando duro con lo que dice. Sirve tanto para advertir que no le crean mucho como para vacilarlo un poco. Y la verdad es que suena tan raro que hasta da risa.
"El man salió diciendo que tenía tres mansiones en Miami y un yate en Cartagena. Ojo, columpión, ese cuento está más inflado que buñuelo en diciembre."
Seco de carne
No es un plato ni nada de la cocina, es la forma de decirle a alguien que es amargado, sin chispa y con cero sentido del humor. El seco de carne nunca se ríe, todo le parece mal y vive con cara de pocos amigos. Es como tener un aguafiestas profesional en el parche, aunque a veces da hasta risa de lo serio que es.
"Parce, no invites a Juan al paseo, ese man es más seco de carne que tarea de matemáticas un domingo por la noche."
Arrecho
Se usa para describir algo o alguien que es increíblemente impresionante, que te deja asombrado por lo bueno que es. Puede referirse a una persona, un evento o el resultado de algo bien hecho.
"Ese concierto en Pasto estuvo arrecho, ¡bailamos hasta que se nos desgastaron las suelas!"
Estar tumbado en el pasto
Se refiere a estar relajado y disfrutando de la tranquilidad, como cuando te echas una siesta tirado en un prado.
"Después de almorzar, nos fuimos al parque a estar tumbados en el pasto. ¡No me saques de ahí que estoy más zen que un Buda!"
Abuelazo
Se usa para vacilar con cariño a alguien joven que se comporta como viejito: le encantan las siestas, el cafecito con pan, las novelas, repetir historias y decir cosas tipo cuando yo tenía tu edad. No es un insulto grave, más bien una forma de decir que es todo un señor mayor atrapado en cuerpo de pelado, y la verdad hace gracia.
"Parce, invitamos a Diego a rumbear y dijo que no porque ya estaba en pijama viendo su novela con tinto y pan. Ese man sí es un abuelazo completo."
Jalar paso
Expresión muy de Nariño para decir que hay que caminar rápido, apurarse y meterle pata, casi siempre porque se llega tarde o se anda a las carreras. Es como decir que no hay tiempo para bobadas y toca moverse ligero. Suena tan nariñense que hasta da risa cuando lo dice la abuela regañando.
"Mijo, deje de mirar vitrinas y jale paso que donde nos cierren la plaza otra vez nos toca almorzar solo pan con gaseosa."
Pasar el dato
Expresión para referirse a contarle un chisme, soplo o información privilegiada a alguien. Es como jugar al detective del barrio.
"¡Oye!, pásame el dato de dónde compraste esa chaqueta tan bacana antes de que se agoten."
Caleta
En Nariño una caleta es ese escondite bien secreto donde guardas plata, dulces, papeles importantes o cualquier cosa que no quieres que vea ni tu mamá. Puede ser un hueco en la pared, una cajita bajo el colchón o una bolsa en el clóset. Es como tu mini búnker personal, y la verdad es que todos tenemos una.
"Parce, guarde esa plata del arriendo en la caleta, que donde la vea mi tío borracho amanece gastada en trago y empanadas."
Estar esculcado
En Nariño se usa para decir que alguien está sin un peso, bien llevado por la pobreza, sin plata ni para el bus. Es como andar con los bolsillos haciendo eco, mirando el monedero y solo hay pelusa. No habla de autoestima ni de amor propio, habla de estar limpio de billete, y la verdad es que suena hasta tierno.
"Parce, fin de mes y yo más esculcado que nunca, tocó quedarme en la casa viendo series porque ni para una empanada tengo."
Sembrar la vaina
En Nariño se dice sembrar la vaina cuando alguien habla y habla, se llena de carreta y no concreta nada. Es como tirar palabras al aire sin llegar al punto, puro cuento y cero acción. Sirve tanto para el que promete mucho como para el que se enreda explicando algo. Y hay que admitir que suena bien sabroso.
"Parce, deje de sembrar la vaina con ese negocio del oro en Barbacoas y muestre pues la plata o acepte que todo fue pura habladera."
Culillo
En Nariño se usa para hablar de ese miedo suave mezclado con risa nerviosa, como cuando te asustas pero tampoco es para desmayarse. Es más como un sustico que te pone tenso pero te hace reír al mismo tiempo. No es terror, es culillo, y la verdad es que la palabra suena tan chistosa como lo que describe.
"Íbamos bajando por esa calle toda sola y oscura, salió un gato de la nada y casi me muero, pero ya luego solo me dio culillo y me puse a reír como bobo."
¡Pilas pues!
Expresión muy usada para decirle a alguien que espabile, que se apure o que esté bien atento. Es como un recordatorio cariñoso pero con presión, típico entre amigos, familia o incluso en el trabajo. En Nariño suena a regaño con cariño, de esos que te hacen moverte rápido aunque estés medio dormido.
"Ñaño, ya van a cerrar la ventanilla del banco, ¡pilas pues! Deje de mirar el celular y corra que después anda llorando sin plata."
Bibliofiesta
Evento medio clandestino en la biblioteca donde en teoría uno va a estudiar, pero en la práctica se arma la rumba silenciosa entre estanterías. Hay parciales encima de la mesa, pero lo que corre de verdad son los chismes, el coqueteo y alguna que otra bebida camuflada. Es como mezclar tesis con perreo académico, y la verdad es que tiene su encanto.
"Oíste, anoche en la bibliofiesta de la Nacho terminaron bailando entre los estantes, el celador casi nos pilla y al final nadie hizo ni una diapositiva para el trabajo de hoy."
Estar vendido
En Nariño se dice que alguien está vendido cuando ya no tiene cómo zafarse de un problema, está pillado y sin salida, casi que con la soga al cuello. Es como si ya hubiera entregado el alma y no quedara más que aguantar el chaparrón. Suena dramático, pero hay que admitir que tiene su gracia trágica.
"Parce, Juan está re vendido si no entrega ese trabajo hoy, el jefe ya le echó el ojo y fijo mañana le están diciendo que muchas gracias por los servicios prestados."
Correr la mula
Expresión muy nariñense para decir que alguien se gastó la plata rapidísimo y sin pensar mucho, como si el dinero saliera corriendo solo. Se usa cuando uno cobra, se emociona, se va de compras o de rumba y al otro día ya está pelado. Es como admitir que la emoción ganó y el bolsillo perdió, pero con humor.
"Me pagaron el viernes y el sábado ya estaba corriendo la mula en Pasto, entre tragos, fritanga y regalitos, ahora ando más limpio que baño de clínica."
Deja la vara
En Nariño se usa para decirle a alguien que deje la pereza, que pare de hacerse el vago y se ponga a hacer algo útil. Es como un jalón de orejas pero en versión costeña andina, con cariño pero con presión. Suena suave, pero el mensaje es claro: muévase, que aquí nadie vino a decorar la silla.
"Parce, deja la vara y venga a ayudar a mover estas cajas, que usted ahí tirado parece adorno de sala de la abuela."
Atender la cosa
Expresión muy nariñense para decir que hay que ponerse las pilas y encargarse de algo con juicio y rapidez. No es solo mirar de lejitos, es meterle ganas, tiempo y hasta cariño para que salga bien. Se usa cuando la situación ya no da espera y toca ponerse serio, aunque uno preferiría seguir echando carreta por ahí.
"Mijo, deje de estar pegado al celular y atienda la cosa, que si no entrega ese trabajo hoy mismo lo van a rajar sin misericordia"
raptar café
Expresión jocosa usada en Nariño para indicar que alguien va a apropiarse ilegalmente del mejor café antes de que otro lo pueda probar. Porque, seamos honestos, en Nariño el café es oro líquido.
"¡No te me acerques a la cocina! Mi mamá lleva días tostando esos granos y no quiero que vengas a raptar café."
Echarse el cuento
En Nariño se usa para hablar de ponerse al día con el chisme sabroso, contarse las últimas novedades con todo el detalle y el salseo posible. No es solo informar, es adornar la historia, meterle intriga y risas. Básicamente es sentarse a rajar un rato con confianza, que para qué negarlo, a veces es planazo.
"Parce, caiga esta noche a la esquina y nos echamos el cuento de lo que pasó en la fiesta donde la vecina, que eso quedó más bueno que novela."
¡Qué propio!
Expresión usada para describir algo que es agradable a la vista o que está en su punto, ya sea una comida bien preparada o una persona bien arreglada.
"Viste esa banderita caliente de empanadas que trajo el tío, ¡qué propio!"
Hace un frío del carajo
Forma coloquial de decir que está haciendo un frío brutal, típico de las tierras altas nariñenses.
"Parcerito, vístase bien porque por acá hace un frío del carajo. La chaqueta es indispensable."
Hacerle la exigencia
Se usa cuando alguien se pone intenso y empieza a imponer condiciones o a pedir cosas de forma bien autoritaria. Es como cuando te hablan con tono de regaño y te ponen mil requisitos para algo sencillo. No siempre es mala vibra, pero sí suena a que te están presionando duro, y a veces hasta da risa de lo exagerado.
"Uy ve, la profe sí que le está haciendo la exigencia a ese man, le pidió resumen, mapa conceptual y exposición solo por no traer el cuaderno hoy."
Estar pelado
En Nariño se usa para decir que alguien está sin un peso, más limpio que bolsillo de payaso. Es cuando revisas hasta el último pantalón viejo esperando encontrar una moneda salvadora y nada. Es una forma muy cotidiana de admitir que la quincena voló y que toca apretarse el cinturón, aunque a veces da hasta risa.
"Parce, ni sueñe con ir a la rumba, estoy tan pelado que me tocó fiar hasta el bus y almorzar solo pan con gaseosa."
Estar en la minga
Se dice cuando alguien está despistado, perdido o no se entera de lo que pasa a su alrededor.
"¡Oye Juan! Deja de estar en la minga y ayúdame a mover los muebles, ¡que pareces un cuadro!"
Quedarse ciego de amor
Cuando alguien está tan enamorado que no ve los defectos o las locuras de su pareja, como si tuviera un filtro mágico en las gafas.
"Julián siempre se ríe de que Marta llegue tardísimo, pero compa, se quedó ciego de amor y no le importa."
Alzar la pieza
En Nariño se usa para decir que alguien se luce duro, que destaca y se roba todas las miradas, ya sea bailando, hablando o mostrando alguna habilidad. Es como cuando te conviertes en el centro de atención sin mucho esfuerzo y todo el mundo queda mirando. Tiene su flow, pero también puede sonar a que te estás agrandando un poquito.
"En la fiesta del pueblo, la banda estaba flojita hasta que la Negra se subió a cantar, pegó ese grito sabroso y alzó la pieza tan duro que hasta el cura se puso a zapatear en la mitad de la pista."
Tinta
En Nariño se usa para hablar del café bien cargado y oscuro, de ese que parece petróleo y te despierta hasta los pecados. Es una forma cariñosa y muy de la casa para pedir café sin tanta vuelta. Si alguien dice que quiere tinta, mejor ve poniendo la olla porque la cosa va en serio.
"Pásame esa taza de tinta, compadre, que con este guayabo ni las vacas me reconocen en la finca."
Pillar gripita
Tener un resfriado leve. Usamos esta expresión para decir que uno anda medio enguayabado con esa famosa gripita de cambio de tiempo.
"Parce, ayer me mojé en la lluvia y ahora ando pillando gripita, ya sabes, vitamina C y a darle al caldito pa' mejorar."
Pegarse la tienda
Cuando te duermes profundamente después de una buena comilona o tras un esfuerzo que te dejó frito.
"¡Parce, después del partido me pegué la tienda tan rico que ni me enteré cuando llegó el cartero!"
Pillarse una parla
Cuando te pones a charlar y el tiempo vuela porque la pasas bien, como si estuvieras pegado con superglue en esa conversación.
"Nos pillamos una parla tan buena ayer que cuando miré el reloj ya era hoy. ¡Eso sí es hablar a lo nariñense!"
Estar en la papa
Significa que estás en el momento crucial o más emocionante de una situación, cuando todo puede salir bien o mal.
"Mano, ayer estábamos viendo el partido y justo cuando íbamos ganando nos quedamos sin luz... ¡estábamos en la papa!"
Cabezón
En Nariño, cabezón no es solo el que tiene la testa grande, también es el terco nivel leyenda. Es esa persona que se mete una idea en la cabeza y no la suelta ni con agua bendita. Puedes mostrarle pruebas, videos y hasta testigos, pero el man sigue firme. Y hay que admitir que a veces da hasta risa.
"Mono, no seas tan cabezón, ya te mostré el mensaje y sigues diciendo que la fiesta es el viernes, ve, ni que fueras alcalde en campaña."
Correr como cura en procesión
Se usa para decir que alguien va muy despacio, como un cura que camina lentamente en una procesión.
"¡Apúrate, compadre! Si no sales ahorita, vas a tener que correr como cura en procesión para alcanzar el bus."