Guaro
En Cundinamarca guaro es el aguardiente, ese licor blanco que se baja a punta de shots en cada fiesta. Es casi un símbolo regional, se comparte en ronda y siempre hay alguien diciendo que con guaro se arreglan penas, amores y hasta la timidez. Eso sí, entra suave pero al otro día pasa factura sin piedad.
"Parce, deje de hacerse el fino y pásese el guaro, que con esa cara de trasnocho igual ya todo el mundo sabe que anoche se dio su buena enfiestada"
Estar más perdido que un mondongo en una taza de café
Se dice de alguien que está totalmente despistado o fuera de lugar, como si no supiera ni dónde está parado.
"Ese man fue a pedir la dirección al parque y terminó en la montaña. ¡Está más perdido que un mondongo en una taza de café!"
Correr la cancha
Se usa para hablar de alguien que se mueve un montón, que anda de aquí para allá haciendo vueltas, como si estuviera jugando un partido eterno. También puede ser esa persona que se recorre todo lado buscando algo o resolviendo cosas. Es muy de barrio, muy de decir que alguien no para quieto ni un segundo, casi que vive en modo trote.
"Parce, vea a la Yuli, lleva toda la mañana corriendo la cancha entre la oficina, el banco y el Transmi, esa vieja no se sienta ni pa' comerse una empanada."
Chiniar
En Cundinamarca se usa para hablar de alguien que jode y jode con lo mismo, que insiste todo el rato hasta cansar, casi siempre por bobadas. Es como ser terco, pero con ese toque intenso y fastidioso que hace que uno quiera salir corriendo. No es grave, pero sí bien mamón, y hay que admitir que a veces hasta hace gracia.
"Parce, deje de chiniar con que vayamos a ese bar todo feo, ya le dije que no voy ni por un guaro gratis, ubíquese pues."
Sacarse la pinta
En Cundinamarca se usa para decir que alguien se arregló con toda, que se vistió elegante y se puso bien presentable para una ocasión especial. No es solo cambiarse la ropa, es echarse la mejor pinta para lucirse y llamar la atención. Suena a plan de fiesta, reunión familiar o salida donde uno quiere quedar como un príncipe.
"Uy, vea cómo se sacó la pinta Ramiro pa'l cumple de la tía Dora, llegó con saco nuevo y hasta brillaba, parecía que iba pa' la alfombra roja del pueblo"
Estar en el bosque
Se usa cuando alguien está perdido o despistado, como si anduviera en un bosque oscuro sin brújula.
"Oye, ¿viste a Juan? Se le olvidó la reunión otra vez. Ese man siempre está en el bosque."
Dar papaya
Significa exponerse o facilitarle a alguien que te tome el pelo o aproveche de ti. Básicamente, ponerte en bandeja para que te pasen por la galleta.
"Mira cómo dejó su mochila sola en el parque y le robaron todo... ¡No puedes andar dando papaya así, parce!"
Estar en la rugidera
Se usa cuando alguien tiene un hambre brava, de esas que te ponen de mal genio y no te dejan ni pensar. El estómago suena tan duro que parece león enjaulado pidiendo comida. Es como decir que ya estás al límite y que si no comes pronto te comes hasta las servilletas, y no es exageración.
"Oiga, parcerito, estoy en la rugidera, si no comemos ya me voy a devorar hasta el salero, pida esa bandeja paisa con todo que me desmayo del hambre."
Traer el chisme
Se usa cuando uno quiere que el otro suelte todo el chisme completo, con detalles sabrosos y sin censura. Es como decir que no se guarde nada, que venga con el rumor bien servido y actualizado. Muy de parche de amigos que se cuentan la vida entera, y la verdad es que siempre da risa cómo se arma el novelón.
"Parce, deje de hacerse el bobo y traiga el chisme, que el parche quiere saber qué fue lo que pasó con usted y la vecina en el asado del domingo"
Chinche
Se dice de la persona que es insoportable o fastidiosa, como un mosquito dando vueltas en la oreja.
"No invites al Juancho a la fiesta, que ese man es más chinche que un zapato roto."
Cercamijito
Forma muy cariñosa y bien costeña de llamar a alguien que sientes cerquita, ya sea porque está al lado tuyo o porque le tienes mucho aprecio. Es como juntar cercanía y cariño en una sola palabra inventada, medio juguetona, que suena a regaño dulce. Ideal para familia, amigos de confianza o ese amorcito que siempre está pendiente.
"Vea pues, cercamijito, deje el chisme con la vecina y venga pa'cá que se me está pegando el arroz y usted es el único que sabe salvar este almuerzo"
Ser un lápiz
Expresión utilizada para describir a alguien que es muy estudioso, el típico ñoño que siempre saca excelentes notas.
"Ese man es un lápiz, no salió con nosotros porque prefirió quedarse juicioso estudiando para el examen."
Cucho
En Cundinamarca y buena parte de Colombia, cucho es una forma muy coloquial de decir papá, el viejo o un señor mayor al que le tienes cariño. Puede sonar brusco si no eres de allá, pero entre familia o parceros suele ir con afecto. Ojo con el tono, porque dicho seco sí puede sonar despectivo.
"Voy a caer donde el cucho a ver si se copa y nos presta el carro, que hoy hay rumba y andamos sin un peso."
Levantar polvo
Se usa para decir que estás trabajando un montón, dándole duro a algo y moviendo las cosas como una máquina.
"Desde que Juan empezó con su nuevo proyecto, ha estado levantando polvo. ¡Ni tiempo para el tinto tiene!"
Dar lora
Expresión para referirse a alguien que está molestando insistentemente, fastidiando sin parar como un loro hablador.
"Parce, Juan no ha parado de dar lora con el mismo chisme toda la tarde."
Queca
En Cundinamarca se le dice queca a la cobija o manta de confianza, la que te pones encima para arroparte cuando hace un frío bravo. Es una forma cariñosa y casera de hablar de esa cobija que no se presta y que te deja hecho un burrito. Si hay lluvia y pereza, la queca manda.
"Uy, qué frío tan berraco. Voy a apagar todo, me meto a la cama y me arropo con mi queca, que hoy no estoy pa' nadie."
Treintañero en flor
Se usa para hablar del parcero que llega a los treinta y, en vez de apagarse, se prende más que nunca. Tiene la energía del pelado que rumbea todos los fines de semana, pero ya con callo, mañas y algo de sabiduría. Es como decir que está en su mejor momento, florecido, con canas y todo, pero más interesante.
"Desde que cumplió treinta, el man anda más activo que cuando era pelado: madruga a trotar por la Séptima, arma parches cada ocho días y hasta cocina. Ese sí es un treintañero en flor, ni los veinte le rindieron tanto."
Mamar gallo
En Colombia se usa para decir que alguien está tomando el pelo, vacilando o jodiendo en plan broma, a veces sin mala intención. También vale para cuando se ponen a dar largas y no hacen nada en serio. Vamos, que no te están hablando en modo formal, te están mamando gallo y tú cayendo redondito.
"Parce, deje de mamar gallo y dígame si va a venir o no, que llevo media hora aquí como un bobo esperando con el tinto en la mano."
Echarse al baúl
Se usa para decir que alguien se va a dormir o a pegarse una siesta bien merecida, cuando ya está fundido y no da ni para saludar al perro. Es como meterse al baúl y desaparecer un rato del mundo. Muy de cuando el cansancio pega duro y uno solo quiere cama, cobija y cero problemas.
"Parce, después de esa rumba en el pueblo y de subir esa loma maldita, me voy a echar al baúl un ratico porque estoy que me caigo de jeta del sueño."
Parce
Forma muy coloquial y cariñosa de referirse a un amigo o compañero, algo así como decir bro pero en versión bien cachaca. Se usa para hablarle a alguien de confianza, ya sea el parcero que te salva del trancón emocional o el que siempre cae con la pola fría. Y hay que admitir que suena sabroso en cualquier conversación.
"Oiga, parce, caiga esta noche a la casa, armamos parche con los del combo, pedimos pizza fiada y vemos si por fin nos pagan esa bendita quincena."
Chimbo
En Cundinamarca se usa chimbo para decir que algo es falso, pirata o de mala calidad, como cuando te encasquetan una imitación barata. También se aplica a planes, fiestas o situaciones que salen aburridas, incómodas o decepcionantes. Es esa palabra que sueltas cuando algo prometía mucho y al final fue pura pantalla y cero sabor.
"Parce, me clavaron con unos tenis chimbo que se pelaron en una semana, y pa' rematar el concierto estuvo tan chimbo que hasta el DJ se fue antes que nosotros."
Estar en la jugada
Se usa para hablar de alguien que siempre está al día con todo el cuento, sabe qué está pasando, dónde es el plan y qué chisme anda rodando. Es la persona que no se pierde ni una, siempre conectada con la movida del parche. Básicamente, si no estás en la jugada, te toca preguntar y ponerte al corriente.
"Parce, si querés estar en la jugada con los planes del finde en Bogotá, hablá con Juana, esa vieja tiene más info que grupo de WhatsApp del barrio."
Estar a tope de chicha
Expresión usada para describir a alguien que está lleno de energía, al máximo nivel o súper motivado.
"¡Ese man en la bici estaba a tope de chicha y llegó primero a la meta sin sudar ni una gota!"
Corto de luces
Se usa para decir que alguien es medio lento para entender las cosas, que no es precisamente el más brillante del salón. Es como decir que al tipo le faltan bombillos en la lámpara y a veces hasta el enchufe. Suena medio cruel, pero aceptémoslo, a veces describe perfecto a más de uno.
"Ese man es más corto de luces que bombillo ahorrador barato, se metió al trancón de la 30 a las seis de la tarde creyendo que llegaba temprano."
Zorro
En Cundinamarca se usa para hablar de alguien muy vivo, que siempre se las ingenia para salir ganando sin que casi nadie se dé cuenta. No es insulto, más bien un piropo a la malicia bien usada, como decir que la persona es estratégica y avispada. Y hay que admitir que a veces da hasta envidia ver cómo se salen con la suya.
"Uy, ese Manolo sí es un zorro, parce, llegó tarde a la reunión y aun así lo ascendieron mientras todos nosotros seguíamos haciendo fila con cara de bobos."
Reventado
En Cundinamarca se usa para decir que alguien está cansadísimo, fundido, que ya no da más después de un día bien pesado. Puede ser por trabajar todo el día, pegarse una bailada brava o subir un cerro sin parar. Es como estar destruido, pero con ese toque dramático que siempre le metemos al cuento.
"Parce, después de aguantar trancón, trabajar todo el día y luego jugar micro, quedé reventado, ni para ir por una pola me da"
Negociar el mango
Expresión usada cuando alguien está regateando o tratando de sacar ventaja en un trato o acuerdo.
"No vas a creer a Juanita, quiso negociar el mango con el vendedor hasta que el man le dio la papaya de precio más bajo."
Hacer estación
Se refiere a cuando te quedas mucho más tiempo del esperado en un lugar, como si te plantaras ahí cual tren en una parada. Puede ser porque estás parchando tranquilo o simplemente matando el rato.
"Uy parce, ayer fui donde el Chucho y terminé haciendo estación hasta que nos pilló la madrugada contando cuentos viejos."
Rumbearse
Término usado para referirse a ir de fiesta o salir a divertirse a lo grande con los amigos.
"¡Anoche nos rumbeamos hasta que salió el sol, y hoy ni la resaca nos quita las ganas de repetir!"
Estar en el pozo
En Cundinamarca se usa para decir que alguien está muy mal anímicamente, deprimido o pasando por una racha bien dura, como metido en un hueco oscuro del que no ve salida. No es solo estar despistado, es estar bajoneado, sin ganas de nada. Suena fuerte, pero también sirve para que los panas se den cuenta y pregunten qué pasa.
"Parce, desde que terminó con la novia ese man anda re en el pozo, ni sale, ni contesta, ni se anima ni pa' una pola en la esquina."
Ser un cutupeto
Se dice de alguien que es experto en improvisar o arreglar cosas de manera ingeniosa, usando lo que tenga a mano.
"Ese man le arregló la moto con ganchos y cinta adhesiva, ¡es un cutupeto total!"
Estar en septiembre
Se usa para decir que alguien está súper despistado, en la luna total, como si su mente fuera en otro calendario. Es esa persona que tú hablas y habla, y el otro ni se entera porque está pensando en cualquier otra cosa. Es una forma creativa de decir que está volando duro, y la verdad es que suena bastante chistoso.
"El profe explicó media hora el parcial y Juan tan campante mirando por la ventana, todo ido, y al final preguntó la fecha como si nada, mejor dicho, estaba en septiembre."
Suponcho
Es una manera divertida de referirse a suposiciones o conjeturas que alguien está haciendo. Cuando tu amigo se cree Sherlock Holmes, su estilo es 'suponcho'.
"¡Ay, Sebas! Deja de suponer, no seas tan suponcho sobre por qué Alejandra no te ha llamado."
Está de puro chuchito
Frase que se usa para decir que alguien está muy emocionado o eufórico, como si hubiera ganado un campeonato mundial.
"¿Viste a Juan después del partido? Después de ese golazo, estaba de puro chuchito y no paraba de saltar de alegría."
Quedar en la inmunda
Cuando alguien está en apuros, sin dinero o metido en un lío grande que parece no tener salida. Básicamente, cuando todo se va al traste.
"Parce, desde que chocó el carro y perdió la plata del negocio, quedó en la inmunda. No hay quien lo saque de esa."
Armar una recocha
Expresión que describe el acto de montar una fiesta o reunión llena de desmadre y buen rollo con los amigos.
"¡Ey, vamos a armar una recocha en mi casa! Traigan la música, algo para picar y prepárense para el desmadre."
Estar perrito
En Cundinamarca se dice estar perrito cuando alguien está en una situación bien jodida, sin salida fácil y con todo en contra. Es como estar acorralado, con el agua al cuello y sin saber por dónde arrancar. Se usa mucho para hablar de deudas, trabajos atrasados o problemas que uno mismo se buscó, para qué negarlo.
"Uy, parcero, me gasté la plata del arriendo en rumba y ahora sí quedé perrito con el casero tocó ver cómo me invento algo."
Sateliquear
Se usa cuando alguien está tan ido, mirando pa' cualquier lado, que parece antena de Directv buscando señal en pleno páramo. Es estar en la luna, desconectado del mundo, con la mente dando vueltas como satélite. Es muy de salón de clase y de parche, y la verdad es que la palabra suena toda tecnológica y chistosa.
"Parce, estaba tan cansado que me puse a sateliquear en clase y cuando reaccioné ya el profe había pasado lista, explicado el tema y hasta regañado a medio salón."
Vender patacones
Se usa cuando alguien presume a lo loco, exagera lo que tiene o lo que hace y lo pinta como si fuera la última maravilla del mundo. Es como armar todo un show para vender humo, puro cuento y cero sustancia. Suena muy de pueblo, muy de plaza, y la verdad es que tiene bastante gracia usarla.
"Ese man llegó a la reunión vendiendo patacones con su negocio milagroso, que ganaba millones y trabajaba dos horas, y al final era una pirámide toda chimbiada."
¡Qué vaina tan verraca!
Se usa en Cundinamarca y en general en Colombia para reaccionar a algo que impacta fuerte, ya sea una cosa muy dura, muy complicada o muy impresionante. Puede ser para algo bueno o para una situación bien jodida. Es como soltar un grito de sorpresa con sabor bien colombiano, y la verdad es que suena sabroso.
"Parce, cuando me dijeron que el arriendo subió un millón, yo quedé tieso y solo solté: ¡Qué vaina tan verraca, ahora sí me tocó vender hasta la bici!"
Estar en la olla
Significa estar en una situación complicada, sin salida o metido en un lío del que no sabes cómo salir.
"Parce, después de ese examen sorpresa, estoy en la olla. Ni idea qué voy a hacer para pasar el curso."
Mamar gallo
Expresión muy típica para cuando alguien está molestando de forma juguetona, haciendo chistes, dando largas o no se toma algo en serio. Es como decir que está perdiendo el tiempo a propósito y haciendo que los demás también lo pierdan. Suena medio inocente, pero cuando uno está embolatado sí puede sacar la piedra.
"Parce, deje de mamar gallo con esos chistes bobos y más bien ayúdeme a terminar este informe antes de que el jefe se emberraque."
Estar en la jugada
Se dice cuando alguien está bien informado, al tanto de todo lo que pasa y listo para cualquier cosa que venga.
"Oye parcero, ¿vas a ir al concierto el sábado? – Claro, siempre estoy en la jugada, no me pierdo ni una."
Abrir la jeta
Se usa para decirle a alguien que hable claro, sin rodeos y sin guardarse nada, casi exigiendo que suelte toda la verdad. También puede sonar un poco brusco o burlesco, porque jeta es una forma algo despectiva de decir cara o boca. Es de esas expresiones que se sueltan entre confianza y chisme sabroso.
"Bueno, ya deje la maricada y abra la jeta, que todos queremos saber con quién se perdió anoche en la fiesta del barrio."
¿De qué cima?
Dicho bien rolo-cundiboyacense para preguntar de dónde es alguien o de qué parte viene, como quien dice “¿de qué barrio eres?” pero con chiste de montaña. Se usa para vacilar a alguien que suena muy campesino o que anda desubicado. No es insulto serio, es más recocha con cariño.
"Llegó el man con ruana y botas pantaneras al centro y yo: ¿de qué cima, pues? Se quedó mirándome y dijo que venía de Subachoque, todo tranquilo."
Charlar carreta
En Cundinamarca se dice cuando alguien se pone a hablar por hablar, echando cuento y metiendo mucha paja. Suelta historias infladas, promesas imposibles o teorías raras solo para sonar interesante. Suele pasar en la tienda o en la rumba, y más si ya van un par de tragos. Pura carreta, pues.
"Deje la carreta, Julián: lleva media hora charlando carreta de que conoce al alcalde y ni el celador lo saluda. Mejor tómese el tinto y aterrice."
Estar de papaya
Cuando algo es tan fácil o sencillo que ni te la crees. Es como cuando te lo dejan todo a pedir de boca.
"¿Viste el examen? Era tan difícil que al final nos lo dejaron de papaya. Ya tengo ese 10 asegurado."
Estar en la jugada
Se usa para decir que alguien está muy pendiente de todo, que capta las indirectas, entiende el chisme y no se le pasa ni media. Es como ese parcero que siempre sabe qué está pasando en el grupo, en la oficina y hasta en el barrio. Ser de los que están en la jugada es casi un superpoder social, la verdad.
"Parce, ni le alcancé a contar el chisme y ya sabía todo. Ese man vive tan en la jugada que hasta adivina lo que uno va a decir."
Dar papaya
Expresión muy colombiana para decir que uno se pone de pechito y se deja vulnerable para que le roben, lo engañen o se aprovechen. Es como dejar todo servido en bandeja de plata y luego hacerse el sorprendido. Se usa mucho para advertir a alguien que está siendo descuidado, y la verdad es que tiene su gracia.
"Parce, si va con el celular en la mano por el centro de Bogotá a las once de la noche, está dando papaya y después anda llorando que lo boletearon."
Deje así
Expresión muy típica para cortar la discusión cuando uno ya se rindió o ve que no vale la pena seguir peleando. Es como decir ya fue, déjelo así, no le demos más vueltas al asunto. Tiene ese sabor de resignación mezclada con frustración, pero también con ganas de pasar la página y seguir con la vida.
"Parce, le expliqué al profe que fue culpa del USB, pero igual me puso cero. Deje así, ya perdí esa materia y mejor me concentro en pasar las otras."