Poner picu
Expresión asturiana para decir que alguien está todo el día protestando, refunfuñando o buscando bronca por cualquier chorrada. Es como ir afilando la lengua y metiendo pullitas sin parar. Se usa mucho con tono de queja cariñosa, aunque a veces también cansa bastante, todo hay que decirlo.
"Tía, deja de poner picu por la sidra caliente y ven pa la mesa, que pareces la vecina del quinto cuando le cambian el cubo de la basura de sitio."
Ir col galipote
Expresión asturiana para decir que alguien va borrachísimo, cargado de copas y sin controlar mucho el rumbo. La imagen es como ir pringado de chapapote, espeso, pegajoso y medio a trompicones. Se usa sobre todo en tono de coña, para comentar la que se ha pillado alguien. Y hay que admitir que suena bastante gráfico.
"Tú dirás que ibas solo alegre, pero bajaste del chigre col galipote, abrazando farolas y cantando Asturias patria querida a grito pelao"
Ir de folixa
Meterse en una fiesta intensa, con sidra hasta que el cuerpo aguante y la gaita resuene.
"Este finde nos arrancamos y fuimos de folixa toda la noche. ¡Puxa Asturies!"
Fregar como un trasgu
Expresión que se usa cuando alguien limpia como si hubiera pasado una criatura traviesa, dejando más caos que limpieza.
"Madre mía, Paco, has fregado la cocina como un trasgu. Está el suelo pa' empezar de nuevo."
Repartir leña
Cuando una competición de pulso dura tanto y es tan reñida, que los contendientes parecen dos leñadores enfrentándose en un combate épico pero con las muñecas, cada empuje parece derribar un tronco imaginario.
"Los del bar echaron una apuesta en pesos ya cuando Manolín empezó a repartir leña en esa competición de pulsos. Las bisagras de la barra casi se sueltan."
Estar petao
Cuando un lugar está hasta los topes de gente. Ni una sardina más cabe en la lata.
"Ayer fui a la fiesta de prao y estaba petao, no podías ni mover el codo para beber culines."
Chigre
En Asturias, un chigre es el bar de toda la vida, muy de sidra, culín tras culín, y de charla larga con la parroquia. Suele ser sitio de barra, tapas sencillas y ambiente de barrio o de pueblo. Si entras y huele a sidra y a conversación, vas bien. Y sí, se presta a alargar la noche.
"Quedamos en el chigre de la esquina, echamos unos culines y picamos algo, que hoy vengo con el salseo del curro y necesito soltarlo ya."
Montar un chigre
Esta frase se usa cuando alguien está haciendo mucho ruido o alboroto, como si quisiera armar una fiesta en un bar.
"¡Baja el volumen de la música, que estás montando un chigre y ni siquiera estamos en casa!"
Arrollao
Se dice de alguien que está completamente enamorado, colao hasta las trancas. Literalmente, enroscao emocionalmente.
"Desde que conoció a Lucía, el Dani está arrollao perdío. Va to' babayu detrás de ella."
Tener un polvorín
Dícese de cuando alguien tiene un lío gigante en la cabeza o está superestresado con mil cosas al mismo tiempo. Es como tener una traca a punto de explotar dentro del coco.
"¡Menuda semana llevo! Entre el curro, los estudios y el juego del Oviedo... tengo un polvorín en la cabeza que no me aguanto."
Tener folixa
En Asturias se dice cuando tienes ganas de fiesta, de juerga y de alargar la noche sin mirar el reloj. Es ese punto de alegría gamberra que te empuja a salir, cantar, bailar y acabar en un chigre con sidra en mano. Vamos, que andas con el cuerpo pidiendo parranda y no precisamente suave.
"Acabé de currar y ya estaba con folixa, así que tiramos pa'l chigre, un culín de sidra y a cantar como si mañana no existiera."
Facer el oso
Expresión asturiana para decir que alguien está haciendo el tonto, montando el numerito o haciendo payasadas sin venir a cuento. Es como cuando uno se pone a llamar la atención por puro aburrimiento y acaba dando más risa que otra cosa. Muy útil para bajar los humos a colegas que se flipan de más, la verdad.
"Tate quietu ya, home, que tas too el día faciendu el oso nel chigre y al final va pensar la güela que tas peor que una cabra."
Espicha
Fiesta típica asturiana que se monta en un llagar o chigre, donde se pinchan los toneles de sidra y se come a base de picoteo, embutidos, tortilla y lo que caiga. Es plan de estar de pie, charlar, cantar y brindar sin parar. Vamos, que sales oliendo a manzana y con una sonrisa tonta.
"El sábado hay espicha en el llagar del pueblo, trae ganas de fartucar, de escanciar sidra a lo loco y de acabar cantando Asturias, patria querida a pleno pulmón."
Pegar la montera
Se dice cuando alguien se marca un cachopo increíble o mete una hazaña épica, digna de presumir al máximo.
"Ayer en el chigre, Javi pegó la montera con ese solo de guitarra, tenías que haber visto a todo el mundo flipando."
Falar a la maruxina
Charlar o cotillear sin parar, como hacen las abuelas en el pueblo cuando se enteran de algo jugoso.
"Estuve con mi güela y sus amigas ayer, ¡vaya tarde de falar a la maruxina! Ahora me sé hasta lo que desayuna todo el vecindario."
Blancu como un pote de sidra
Expresión asturiana para decir que alguien está muy pálido, más blanco que la leche y con pinta de no haber visto el sol ni de lejos. Se usa tanto para gente que curra bajo techo como para quien sale poco de casa. Es una forma muy de la tierrina de vacilar con cariño, aunque a veces también va con un poco de preocupación.
"Uf, Laura, entre el curro en la mina y que nunca sales al prau, vienes blancu como un pote de sidra, pareces recién sacada del congelador."
Estar al loro
Mantenerse alerta o prestar mucha atención, pero dicho como quien anda con los cinco sentidos activos, rollo astur.
"Amiguín, ten cuidado y está al loro que esa vaca tiene cara de querer embestir."
Facer el maleteo
Se usa en Asturias para hablar de hacer la maleta a toda prisa, normalmente cuando surge un plan inesperado y hay que salir pitando. Es como ese momento de caos bonito en el que metes media casa en la maleta por si acaso. Muy de finde improvisado, de escapada rápida y de no pensárselo mucho, que así sabe mejor.
"Tira, ho, deja Netflix y ponte a facer el maleteo, que en diez minutos viene el coche y nos piramos pa Xixón a liarla gorda todo el finde."
Estar en las nubes
Así decimos cuando alguien está empanado, perdido en su mundo como si estuviera flotando por ahí sin rumbo.
"Ayer le conté a Juan que repetíamos examen y ni se enteró. Siempre está en las nubes."
Eso es final del milenio
Frase que sueltan los asturianos para decir que algo es lo mejor de lo mejor, algo épico o casi insuperable.
"¡Vaya fiesta anoche en casa de Loli! Fue final del milenio con tanta sidra y cachopo."
Estar babayu
En Asturias llamar a alguien babayu es decirle que está siendo medio tonto, ingenuo o que se entera de poco. Estar babayu es ir por la vida empanado, con la cabeza en otra parte y cara de no haber roto un plato. Suena suave, pero lleva su buena colleja cariñosa incluida, todo muy de chigre.
"Tate quietu, home, que saliste de casa sin llaves otra vez. Estás babayu perdido, al final vas dormir en el felpudo del portal."
Tener el frisuco
Se dice cuando alguien tiene mucho frío, al punto de tener tiritona. Es como llevar un iglú en los bolsillos.
"¡Joder, chaval! No veas tú qué frisuco tengo, parece que me he metido en el congelador con la leche."
Darle duro
Subir a la montaña en bici con tal aceleración y energía que incluso las vacas al borde del camino paran para admirar tu esfuerzo.
"El domingo salimos de ruta por los Picos de Europa y le dimos tan duro al pedaleo que a las cabras les dio agujetas solo de vernos."
Tener un par de gaites
Se dice de alguien que tiene mucha audacia o es muy valiente, como pa' lanzarse a lo loco sin miedo al qué dirán.
"¡Buf! Sueltarle eso al profe delante de toda la clase... Hay que tener un par de gaites, nen."
Estar a blancu
En Asturias se dice cuando estás sin un duro, pelado, con la cartera temblando y ni pa un café. Vamos, que vas a cero y te toca tirar de favores o esperar a que entre la nómina. Suena muy de casa, muy de chigre, y queda perfecto para confesar la ruina con humor.
"Yo quería invitaros a un culín en el chigre, pero estoy a blancu, así que hoy me miráis beber y ya si eso mañana."
Estar como un mazapán
Expresión asturiana que describe a alguien que ha bebido más de la cuenta, hasta el punto de estar sonrojado y tambaleante, como si se hubiese dado un baño en sidra.
"Después de la espicha del sábado, Pepín estaba como un mazapán, bailando con la farola."
Menudu conseyu
Se dice cuando te dan un consejo que es más inútil que una nevera en el Polo Norte. Vamos, cuando lo que te dicen no sirve pa' na'.
"Mi colega me dijo que para ahorrar dinero, comprara un coche nuevo. Menudu conseyu, ¡así sólo me arruino más!"
Tiru
Forma asturiana de referirse a una copa o un trago, normalmente en un bar o chigre con ruido, risas y gente de folixa. No es solo beber, es el ritual de salir a tomar algo rápido, charlar un poco y desconectar de la semana. Y oye, como excusa para ver a la peña tampoco está nada mal.
"Ye viernes, marcho del curro reventáu y quedé colos colegas pa un tiru nel chigre antes d’arrepiar pa casa, que si no la semana nun hai quien la aguante."
Chigre
Un chigre es el bar de batalla de toda la vida donde se sirve sidra, se come algo casero y se raja del vecindario sin piedad pero con cariño. Suele ser sitio ruidoso, con olor a sidra escanciada y mesas de madera. Vamos, el centro social del barrio asturiano, y quien diga que no miente un poco.
"Tira, vamos al chigre después del curro, que tengo sed de sidrina y ganas de rajar del jefe, igual hasta nos cae una tapina gratis si está de buen humor el paisano."
Poner hasta el gorro
Significa que alguien se ha hartado de algo tanto que está hasta las narices, como cuando tu abuela te llena el plato una y otra vez en la sidrería.
"Meca, después de tres horas de escuchar a Juan hablar del tiempo, ya estaba puesto hasta el gorro."
Tener el diablo en el cuerpo
Se usa para hablar de alguien que está hiperactivo perdido, que no para quieto ni un segundo y parece que tiene una pila infinita. Vale tanto para críos muy movidos como para adultos que siempre están liándola o metidos en mil historias. No es insulto grave, más bien una mezcla de queja cariñosa y cachondeo, y hay que admitir que la frase tiene bastante gracia.
"Mira al guaje, lleva toda la tarde saltando por el sofá y persiguiendo al perro, ese críu tien el diablo en el cuerpo fijo."
¡Tas dando la turra!
Expresión asturiana para decir que alguien está siendo muy pesado, insistente o cargante con un tema, como cuando repite lo mismo una y otra vez y ya cansa. Se usa tanto con colegas como en familia cuando alguien raya demasiado. Es como decir que está molestando a base de insistir, y la verdad es que suena bastante graciosa.
"Chaval, suelta ya el tema, que tas dando la turra, tengo la cabeza como un bombo y toy hasta les narices de escuchate llorar por lo mismo"
Rampallada
En Asturias se usa rampallada para hablar de un follón tremendo, algo hecho con un desorden brutal o un desastre de los buenos. Puede ser una habitación hecha un cristo, una fiesta que se desmadra o un plan que sale torcido. Es como decir que todo está patas arriba y que arreglarlo va a llevar un buen rato.
"Bajé a por pan cinco minutos y cuando volví los guajes habían montado tal rampallada en el salón que parecía que habían pasado las vacas por encima del sofá."
Fartuco
En Asturias se dice estar fartuco cuando has comido tanto que estás a reventar, pero feliz, con la tripa llena y el alma contenta. Es ese punto en el que ves más comida y ya solo puedes mirarla con cariño desde lejos. Suena a exageración, pero quien haya probado una buena fabada sabe que es muy real.
"Entre la fabada, el cachopo y el arroz con leche quedé tan fartuco que si me ponen otra tapa más salgo rodando por la calle Mayor"
Chigre
Bar o taberna típica asturiana donde puedes echar sidra, chismorrear y, de paso, perder el autobús.
"Teníamos que coger el autobús pa'l pueblo, pero nos liamos en el chigre y se nos fue el santo al cielo."
Ser un paisano
Se dice de alguien que va por la vida con sabiduría rural y actitud campechana, típico de la zona.
"¡Mira ese! Presume de coche y le da igual si lleva los calcetines blancos por encima del pantalón. Ese sí que es un paisano auténtico."
Fartón
Se le dice a alguien que come a lo bestia, como si llevara tres días sin probar bocado. Es el típico glotón que no perdona una y siempre está picando algo. En Asturias encaja de lujo para el que se zampa una fabada con ansia y todavía pregunta si queda pan. Y sí, da un poco de envidia.
"Antón se metió tres platos de fabada, repitió pan y aún quería postre. Madre mía, qué fartón, va a reventar antes de llegar al chigre."
Descojonarse
Significa reírse muchísimo, a carcajadas bestias, de esas que te duele la tripa y casi se te saltan las lágrimas. Es una palabrota muy usada cuando algo es tan gracioso que pierdes la compostura. No es fina precisamente, pero tiene mucha fuerza y hay que admitir que cuando te descojonas de verdad se siente gloria.
"Tía, me puse a ver memes en el chigre y acabé descojonándome tanto que casi tiro la sidra por la nariz, el camarero flipando conmigo."
Ser un pelotu
Se refiere a alguien que siempre está haciendo la pelota, es decir, tratando de agradar a los demás para obtener beneficios o caer bien.
"Mira a Juan haciéndole otro favor al profe... ¡Menudu pelotu que ye!"
¡Qué rabizu!
Se usa en Asturias para hablar de alguien muy movido, nervioso o trasto, normalmente críos que no paran quietos ni un segundo. También puede decirse con cariño cuando un guaje está todo el día liándola pero sin mala intención. Es de esas palabras que suenan a abuela en bata vigilando desde la ventana, y la verdad es que tiene bastante encanto.
"Llevé al guaje al parque y entre columpios, tobogán y correr detrás de las palomas, acabé reventado yo y él tan fresco, qué rabizu tiene el condenao"
Alturina
Palabra para decir que algo va a lo grande, con clase y sin medias tintas. Es como ir por la vida con un cachopo de buen tamaño.
"Ese chigre que han abierto en el barrio es de alturina, tienen sidra y buena fiesta todos los días."
Ser un paisano de pro
Se dice de alguien que lleva el espíritu asturiano en las venas, amante del tapeo y siempre listo para echar una sidra bien echada.
"Ese Pepe es un paisano de pro, nunca falta los domingos a la espicha en el prau."
Montar una folixa
Armar una fiesta por todo lo alto, con todos los colegas y música a tope. Cuando los asturianos montan una folixa, la noche se vuelve épica.
"Este viernes montamos una folixa en mi casa. Prepara el cuerpo porque va a ser como la última vez: ¡épico!"
Ye muy collaciu
Expresión asturiana para decir que alguien es muy majo, cercano y buen colega, de esos que siempre están ahí pa lo que haga falta. No es solo simpático, es casi familia elegida. Se usa con cariño y complicidad, así que mejor reservarla para gente que de verdad te cae bien y se lo ha ganado a pulso.
"Ese Ramón ye muy collaciu, ayer me ayudó con la mudanza, me trajo bollos preñaos y encima quedó pa tomar unes culines luego"
Fai un día de lavar los trapos
Frase típica para referirse a esos días soleados perfectos para colgar la ropa al aire libre y que se seque rápido, aprovechando el tiempo bueno en una región donde la lluvia es protagonista.
"Salí a la terraza y abracé el sol. Fain un día de lavar los trapos, así que saqué todo del cesto de la ropa sucia."
Matar el gusanillo
Cuando estás entre comidas y te entra ese hambre molesta, vas y te zampas un pincho o una sidrina para aguantar hasta la próxima comida. Básicamente, domar al estómago gruñón.
"Antes de ir a currar, me pasé por el chigre a matar el gusanillo con un bollu preñao."
PraoTV
Es cuando estás en el prado o campo y ves la vida pasar como si fuera tu serie favorita, ideal pa' desconectar al más puro estilo asturiano.
"Hoy toca PraoTV con los colegas, a ver quién se hace el héroe rescatando la pelota del riachuelo."
Tirar millas
Expresión asturiana que significa seguir adelante sin pensárselo mucho, como cuando vas cuesta abajo en bici y no hay quien te pare.
"En la sidrería me dijeron que hoy había barra libre; así que es hora de tirar millas y ver a dónde nos lleva la noche."
Fartucar
Verbo muy asturiano que se usa para decir que te has puesto hasta arriba de comer, que has pasado de lleno a reventar y ya solo quieres tirarte en la silla a quejarte un poco. Es como alcanzar el nirvana gastronómico pero versión sidra y fabes, y la verdad es que tiene su encanto tragaldabas.
"Tía, entre les fabes, el cachopu y la tarta de queso, acabé fartucáu que casi tengo que bajar rodando la cuesta hasta casa."
Ser un paisanu vieyu
Expresión asturiana para describir a alguien que, aunque sea joven, tiene alma de jubilado. Habla, viste o se comporta como si tuviera mil años encima, siempre con sus manías, sus costumbres de antes y su punto gruñón. Vamos, que parece más de banco del parque que de salir de fiesta, y a veces hasta hace gracia verlo.
"Tiene treinta años y ya se acuesta a las diez, desayuna café de puchero y galleta María, reniega del reguetón y solo ve la TPA. Ese ye un paisanu vieyu de manual, ho."