Cerdo güeno
Dicho aragonés para decir que algo está buenísimo o que es de primera, aunque no tenga nada que ver con el animal. Se suelta cuando algo te sale redondo y quieres remarcarlo con gracia, rollo maño total. Vamos, que es como decir que está de lujo, pero con más retranca.
"Maño, estas migas te han quedao cerdo güeno, como pa' llorar de alegría. Saca pan y otra ronda, que aquí no se mueve nadie."
Tocar el bandurrio
Se usa para decir que alguien está molestando, dando la brasa o incordiando sin parar, como un ruidito pesado que no se calla nunca. Es esa persona que no para de insistir, repetir o chinchar hasta que te sube la vena. Vamos, que cuando te tocan el bandurrio te ponen de los nervios pero bien.
"Tía, tu primo lleva toda la tarde tocando el bandurrio con el WhatsApp, que si memes, que si audios, que si stickers, lo voy a silenciar hasta las fiestas del pueblo."
Estar a tope de electrones
Se dice cuando alguien va pasado de energía, como si llevara un motorcito dentro. Vamos, que está hiperactivo, acelerado y no para quieto ni un segundo. Suele soltarse con humor, sobre todo con críos o colegas que van como una moto. No es la más típica, pero tiene su puntito friki y gracioso.
"Le han dado una Coca-Cola en el cumple y el zagal está a tope de electrones, subiendo y bajando las escaleras como si le persiguiera el cierzo."
Ir hecho un zagalico
Se dice cuando alguien se viste con mucho estilo, siempre a la moda, como si pareciera un chavalillo joven y moderno.
"Mira al abuelo Paco, que ha venido al pueblo hecho un zagalico con esas gafas de sol. Está que lo peta."
Cenar como un ceporro
Se dice cuando alguien cena a lo bestia, sin medida y con más ansia que hambre, como si no hubiera comido en tres días. No es solo cantidad, también es ir un poco bruto con la comida, sin mucha finura. Suena a bronca cariñosa, de esas que te suelta la familia mientras se ríe.
"Tú que ibas a picar algo ligero y al final has cenado como un ceporro, entre migas, ternasco y postre doble, ahora no te quejes si revientes en el sofá."
Doblar el pico
Se dice cuando te entra el sueño y vas a echarte una siesta o una cabezadita, normalmente después de comer o cuando el cuerpo ya no da para más. Es como admitir que te estás apagando poco a poco y necesitas recargar. Muy de casa, muy de sofá y con cero culpa, que la siesta es sagrada.
"He arrasado con el ternasco y ahora no me habléis, que me voy a doblar el pico en el sofá diez minuticos y vuelvo nuevo."
Repartepan
En Aragón se llama repartepan a la persona que siempre está ofreciendo comida a todo el mundo, sobre todo pan para acompañar lo que haya en la mesa. Es la típica alma generosa que no deja que nadie se quede con hambre. A veces agobia un poco, pero oye, peor sería que fuera tacaña, así que se le quiere igual.
"Tía, la Pili es una repartepan de manual, te pone pan, panecillos y pan tostao hasta para acompañar el café con leche, sales de su casa rodando como una croqueta."
Maño
Forma muy típica y cariñosa de llamar a la gente de Aragón, sobre todo de Zaragoza. A veces también se usa entre colegas aunque no seas de allí, como para vacilar un poco. Suena cercano, de barrio, y tiene ese toque de orgullo maño que es casi tan fuerte como el cierzo. Y hay que admitir que tiene bastante encanto.
"Maño, deja ya de cabezear con el tema, vente a la plaza, nos tomamos unas cañas y luego ya si eso discutes con el cierzo"
Achuchar
En Aragón, no solo es apretar con cariño a alguien o algo, también se usa para animar a alguien a ir más rápido o esforzarse más. Es como cuando tu abuela te da el último empujoncito para que ya dejes de hacer vago.
"Vamos chaval, ¡achucha un poco más que la fiesta ya ha empezado!"
Estar piripi
Cuando alguien está alegremente borracho, pero sin perder el control. Vamos, que le das una cantadica y se pone a bailar jotas en plena plaza.
"Ayer nos fuimos de tapeo por El Tubo y acabé piripi... menos mal que la jota todavía me sale cuadrada."
¿Qué pasa, majo?
Es como decir 'hola' pero con más cariño y un toque muy aragonés. Usado para saludar a alguien que te cae bien, tipo colega o conocido.
"Cuando Juan llegó al bar le dije: '¡¿Qué pasa, majo?! Ya pensé que no venías. Anda, pídete una caña.'"
Estar a la burra
Se dice cuando alguien está a lo suyo, empanado o perdiendo el tiempo con algo que no lleva a ningún lado. Es como si estuviera dando vueltas sin rumbo, buscando una burra que ni está ni se la espera. Se usa mucho para meter un poco de caña cariñosa cuando alguien se queda colgado o no se entera de nada.
"Tú sigue estando a la burra con el móvil, que cuando lleguemos al bar ya no quedarán ni torreznos ni sitio en la terraza, espabilao."
Estar seco como una pasa
Se usa para rajar un poco de alguien que está sosísimo, sin chispa, ni gestos, ni alegría. Puede ser que esté cortado, aburrido o que simplemente no se suelte nada. Es como decir que la persona está más tiesa que un palo, y oye, a veces pasa cuando no conoces a nadie o la fiesta es un muermo.
"Tía, el colega que trajiste ayer estaba seco como una pasa, ni bailó, ni habló, ni nada, parecía un perchero plantado en medio del salón"
Ir a pan y vino
Expresión usada para describir a alguien que va sin florituras, de manera simple o directa, sin andarse con rodeos. Una persona que no se complica la vida y es auténtica.
"Juan siempre va a pan y vino: lo mismo lleva la misma camisa toda la semana que te dice lo que piensa sin filtros."
Estar como un oso
Se usa para decir que alguien está reventado, con una resaca de campeonato o un cansancio que no puede con su alma. La imagen es la de un oso medio grogui que solo quiere tumbarse y desaparecer del mapa. Es de esas frases que salen solas después de una noche larga y cero ganas de madrugar.
"Tú vete a la romería si quieres, pero mañana no cuentes conmigo para ir al huerto, que voy a estar como un oso y no me levanta ni el campanario del pueblo."
Echar una torrija
Dormirse una siesta corta después de comer, eso sí, profunda que hasta te despiertas con otra cara.
"Ayer tras la comilona en casa de la abuela me eché una torrija que ni los cuernos del toro."
Hacer el canelo
Comportarse de forma un poco tonta o hacer el payaso sin importar mucho lo que piensen los demás.
"Gerardo fue a por churros y volvió sin ellos porque se quedó haciendo el canelo en la tienda de comics."
Atar la burra
Se dice cuando alguien se emperra en una idea y no hay manera de moverlo ni con grúa. Es como plantarse, clavar los cascos y decir que de ahí no te mueves aunque te demuestren que estás equivocado. Muy de cabezón aragonés de toda la vida, y hay que admitir que tiene su gracia cuando no te toca sufrirlo.
"Mira al Julián, que sigue diciendo que el Zaragoza va a ganar la Champions este año. Ha atado la burra pero bien, no lo convences ni con PowerPoint y mariachis."
Echar un ful
Expresión aragonesa para decir que te pegas una escapada rápida, casi eléctrica, para hacer algo que te apetece mazo, normalmente divertido o un poco travieso. Es como desaparecer un momento y volver como si nada, pero con la sonrisilla de quien se ha escaqueado a gusto. Y oye, tiene su encanto cuando no haces daño a nadie.
"He dicho en casa que bajaba un momento a por pan y al final he echado un ful con los colegas al bar, entre cañicas, risas y un guiñito de que no se entere mi madre."
Tragarlitros
Se le dice al colega que en las fiestas del pueblo bebe como si tuviera un agujero negro en el estómago. Va encadenando rondas, no perdona un cubata ni una cerveza y siempre aparece con un vaso nuevo en la mano. No es exactamente un cumplido, pero en peñas y verbenas se suelta con cariño y cachondeo.
"Ayer el José iba hecho un tragarlitros en la verbena, no soltaba el vaso ni pa pedir la bocata de longaniza. Si lo ves, recuérdale que aún debe la última ronda."
Irse al fondo de la barra
Cuando alguien se arranca a contar intimidades, chismes o cotilleos en plena juerga. Es como decir que te vas a dar el 'cante' pero bien.
"Ayer en el bar, el Mariano se fue al fondo de la barra y nos enteramos de medio pueblo. ¡Vaya tela lo del cuñao!"
Mojarse la tinta
Cuando alguien se arrepiente por haber hablado de más o meterse en un lío. Es cuando uno se da cuenta de que ha hecho una jugada algo arriesgada.
"Ayer le dije a mi jefe lo que pensaba de sus corbatas y madre mía... ahora me toca ir a trabajar pensando en 'no mojarme la tinta'."
Finolis
Se le dice a alguien que va de fino, elegante o muy refinado, pero con un puntito de burla. Es como llamarle pijo de pega o decirle que está más pendiente de aparentar que de ser. Se usa para pinchar un poco cuando alguien se pone exquisito con la ropa, las formas o hasta con la comida.
"Mira el finolis este, con camisa planchada y cara de importante, y luego se lía para pedir un vermú con sifón en la barra."
Chuflar
En Aragón, chuflar es soltar trolas o hablar por hablar, diciendo cosas sin sentido o exageraciones para quedar bien, sobre todo en la barra del bar o en una tertulia. Vamos, el típico que se viene arriba y se inventa media vida. Tiene ese puntito de vacile que da hasta risa.
"Deja de chuflar, maño, que no te has hecho 200 kilómetros en bici en una tarde ni aunque te persiga la Guardia Civil."
Echar una carta al porrón
Expresión para decir que te vas a beber un buen traguito de vino directamente del porrón, sin escatimar.
"Chicos, después del curro os venís a casa y echamos unas cartas al porrón. ¡Hoy toca cata casera!"
Estar de mala tinta
Se usa para decir que alguien está de muy mal humor, mosqueado o con mala leche, como con un nubarrón encima. No es solo estar triste, es estar torcido, contestón y con pocas ganas de aguantar tonterías. Vamos, que mejor no tocarle mucho las narices porque salta a la mínima.
"Hoy el jefe está de mala tinta, tú ni le pidas fiesta que te manda a freír espárragos antes de que acabes la frase."
Hacer el zaborrero
Se dice de alguien que está perdiendo el tiempo a lo grande, vagueando sin hacer nada útil cuando tendría que estar a lo suyo. Vamos, el típico que se escaquea, se apalanca y va dejando las cosas para mañana. En Aragón suena muy de casa, como cuando te pillan en modo perro y te cantan las cuarenta.
"En vez de hincar codos para los exámenes, Miguel lleva toda la tarde haciendo el zaborrero en el sofá, con la manta y la tele a todo trapo."
Irse al monte
Cuando alguien decide apartarse de los problemas o del bullicio y busca 'desaparecer', ya sea literal o figuradamente.
"Después de todo lo que ha pasado con su jefe, Carlos se ha ido al monte. Si lo ves, dale un toque, que aún debe pasta."
Estar de pena
Se usa para decir que algo está fatal, da lástima o simplemente es un cuadro. Puede ser el ánimo de alguien que va arrastrándose por la vida, un día que ha salido torcido o incluso un plan que prometía y ha sido un truño. Es como decir que está todo tan mal que casi dan ganas de abrazar una manta y rendirse.
"Tú mira mi cara en la videollamada del curro después de salir por el Tubo hasta las tantas, estoy de pena, ni el carajillo del bar de la esquina me resucita"
Chispeante
Expresión para referirse a alguien que está especialmente animado, como si lo hubieran enchufado a la corriente. Se utiliza para personas que despliegan un entusiasmo eléctrico en situaciones del día a día.
"Esa mañana, Pilar estaba tan chispeante que logró hacer reír hasta a las estatuas de la plaza."
Estar flipao como una copa
Cuando alguien está más alucinado que un turista viendo la primera obra de arte en el museo. Vamos, que no se cree lo que está pasando.
"¡Mira a Pablo! Está flipao como una copa desde que le dijeron que ganó el concurso de comer perritos calientes."
Dejarse los filicos
Expresión utilizada cuando alguien se esfuerza al máximo en algo, como currárselo a tope hasta el final.
"Ayer me dejé los filicos estudiando, pero al menos aprobé el examen de mates."
Fato
En Aragón, el fato es la comida que te llevas al campo o al monte, normalmente bocatas, tortilla, jamón y cosas así bien contundentes. Es como un picnic pero más casero, más basto y con mucha madre de pueblo detrás. Suena a día de excursión, vino en garrafa y siesta a la sombra, que tampoco está nada mal.
"Mañana subimos al Moncayo con la cuadrilla, así que prepara bien el fato, que como nos pille el aire sin bocata nos ponemos más tontos que una cabra montesa."
Cierzo
En Aragón, el 'cierzo' es ese viento loco que te despeina aunque lleves mil alfileres en el cabello. Un aliado para secar la ropa, pero peligroso para tener un buen día de peinado.
"Hoy el cierzo va con ganas, macho. Me ha hecho la permanente gratis al salir del portal."
Estar frito por la longaniza
Expresión para cuando alguien está enamorado hasta las trancas o le gusta algo más que a un niño un helado. Lo suyo va en serio.
"Mira al Paco, siempre hablando de su novio como si fuera el único en el mundo. Está frito por la longaniza, seguro."
hecho capote
Expresión aragonesa que se usa para decir que algo no ha pasado nunca y que, sinceramente, tampoco tiene pinta de que vaya a pasar. Es como decir jamás en la vida o ni de coña, pero con sabor maño. Suena a que llevas media existencia esperando el momento y ese momento está de vacaciones permanentes.
"¿Juan se puso a bailar en la disco? Ese tío, hecho capote, antes ves bailar a la Pilarica en la plaza del Pilar que al notas ese moviendo las caderas."
Ser un gramo
En Aragón se dice que alguien es un gramo cuando es súper tiquismiquis, de esos que se fijan en todo y no dejan pasar ni una. Es la persona que mide cada cosa al milímetro y siempre tiene una pega o una corrección. A veces viene bien, pero también puede sacar de quicio a cualquiera, todo hay que decirlo.
"No le pidas a Marta que te ayude con el trabajo de clase, que es un gramo y te va a corregir hasta cómo pones las comas, acabarás tirando los apuntes por la ventana."
Echar un pitillo
Manera muy maña de decir que te vas a fumar un cigarro, especialmente si te está llamando el veneno nicotinoso después de unas tapas.
"¿Hace un fresquete eh? Yo me voy para fuera a echar un pitillo mientras se enfría el carajillo."
Irse a la Torrera
Expresión aragonesa para decir que alguien ha fallecido sin soltarlo tan a lo bruto. Es un eufemismo, como cuando se dice que alguien se ha ido al jardín de los callaos o que está criando malvas. Suena más suave, casi cariñoso, y sirve para quitarle un poco de hierro al tema de la muerte, que siempre impone respeto.
"Cuando el abuelo dijo que iba a podar las rosas del cielo, mi madre se me quedó mirando y supe que se había ido a la Torrera para siempre, el muy cabezón."
Estar frito
Se usa para decir que estás reventado, sin pilas, que no puedes ni con las pestañas después de un día duro. También puede usarse cuando estás en un lío del que no te libras ni de coña, como cuando ya sabes que te va a caer bronca. Es de esas frases que suenan a derrota divertida, y hay que admitir que tiene su gracia.
"Tú tira de fiesta si quieres, pero yo después de currar en la obra todo el día estoy frito y mañana no me levanta ni el cierzo"
Echar un trago
Ir de bar en bar tomando algo con los colegas, normalmente cañas o vinos, sobre todo cuando hay que celebrar cualquier chorrada.
"¿Te has enterado de que han puesto casetas nuevas en la feria? Pues nos toca echar un trago este finde, ¡que no se diga!"
Hacer el cazo frío
Expresión aragonesa que se usa cuando alguien se hace el tonto a propósito, como si no se enterara de nada para escaquearse de un marrón o de una tarea pesada. Es el típico que mira al techo cuando toca recoger, como diciendo que él ni pincha ni corta. Y hay que admitir que la imagen del cazo frío tiene su gracia.
"Tú haz el cazo frío todo lo que quieras, maño, pero te vi clarico esconder el mando de la tele detrás del sofá para no dejarme ver el partido."
Charrar
En Aragón charrar es hablar, pero no hablar normal, sino darle a la lengua con alegría, sin prisa y casi sin filtro. Puede ser una charla tranquila en la plaza o un rajeteo épico sobre cualquier tema. Es como convertir la conversación en pasatiempo oficial, y oye, tiene su encanto cuando no hay nada mejor que hacer.
"Tía, hemos quedao pa' tomar un café rápido y al final nos hemos puesto a charrar en la plaza del pueblo y se nos ha hecho de noche, que casi viene el sereno a echarnos"
Charrán
En Aragón se usa para señalar a alguien muy presumido, que va de sobrado y se cree el rey del mambo sin llegarle la camisa al cuerpo. Es ese que siempre quiere aparentar más de lo que es, como el gallo del corral pero en versión humana con ego inflado. A veces hace gracia, pero también da un poco de vergüencita ajena.
"Mira al Paco con ese traje tan ajustado, el reloj dorado y las gafas de sol en interior, va hecho un charrán de cuidado, parece que venga de cerrar un trato en Dubái y no de bajar al bar del barrio."
Estar al alpargate
Cuando alguien se está dando una paliza, esforzándose hasta el límite, casi a punto de reventarse en la faena.
"Aquel día en las fiestas del pueblo, Pedro estaba al alpargate con tanto jolgorio que al final acabó dormido en la charanga."
Almorzar
En Aragón almorzar no es un picoteo triste, es casi una religión. Es el pedazo de bocata de media mañana, con su cerveza o su vino, que te salva la jornada y te deja fino para seguir currando. Es como el desayuno serio, contundente, de los que te hacen pensar que igual la vida no está tan mal.
"Tú haz lo que quieras, pero yo sin almorzar un bocata de longaniza con su caña en el bar no arranco ni el lunes ni la cosechadora."
Panizo
En Aragón, el maíz es conocido como panizo. Así que si alguien empieza a hablar del panizo, no te están sugiriendo recetas de pan sino preguntando por la última cosecha de maíz.
"Este año el panizo está creciendo de maravilla, ¡los pollos van a comer como reyes!"
¡Que empape!
Esta expresión se usa para desear que un festival, romería o cualquier evento pueblerino termine con una juerga tan grande que ni las resacas familiares logren escapar sin mancharse.
"Necesitamos unos fuets torrados en San Jorge. ¡Full equipo tornado, Juana! ¡Que empape todo hasta el Mandrake!"
Echizar
En Aragón se usa para hablar de montar un plan loco, casi imposible, pero al que te lanzas con toda la ilusión del mundo. Es como decir que vais a hacer una misión épica aunque sepáis que igual sale regulinchi. Muchas veces acaba en chapuza gloriosa, risas y una historia que contar en el bar.
"Esta noche vamos a echizar y montar una cena gourmet en el piso con hornillo de camping, luz cortada y el vecino del quinto rajando por el patio"
Ser más raro que un sol en Aragón
Se usa para decir que alguien es muy peculiar, que se sale de la norma pero a lo bestia. La gracia está en comparar lo raro que es con ver un sol despejado en medio de esas nieblas mañaneras aragonesas que parecen eternas. Es una forma cariñosa y un poco cachonda de remarcar lo extravagante que puede llegar a ser alguien.
"Mi primo se levanta a las cinco para correr, luego se pone a tocar la bandurria al gato y desayuna gazpacho caliente, está más raro que un sol en Aragón, te lo juro."