Creerse la última Coca-Cola del desierto
Se dice de alguien que se cree lo máximo, súper especial o más importante que el resto, aunque muchas veces no sea así.
"Míralo a Juan, caminando como si se creyera la última Coca-Cola del desierto. ¡Pues qué calor debe estar haciendo para disfrutar de ese refresco tan especial!"
Estar en la jugada
En el Caribe colombiano, significa estar al tanto de lo que sucede o tener todo controlado. Eres un crack en lo tuyo.
"Oye, ¿viste a Carlos? Siempre está en la jugada con las últimas rolas para la fiesta."
Llevar la batuta
Significa que una persona manda o lidera en un grupo o situación, como el jefe del parche.
"Cuando estamos en la playa planeando el partido de fútbol, Jorge siempre lleva la batuta y decide dónde jugamos. ¡Es el capo del combo!"
Pareces un bollo
Frase usada para decir que alguien está muy arreglado o bien vestido, como si se hubiera pasado el día en el salón de belleza.
"¡Oye, compa! Hoy sí parece que vas pa' la boda con ese flow. ¡Pareces un bollo!"
Pelarse la baña
Decir que te vas a pelar la baña es como afirmar con frescura que te vas a escapar de alguna situación aburrida o incómoda.
"Ñero, llegará la tía Paca y se pondrá a hablar del cultivo de flores otra vez... ¡me pelo la baña en menos de una!"
Ningunear
Acción de hacer sentir a alguien como si no existiera o no valiera nada, casi como convertirlo en un cero a la izquierda.
"Ese man ya ni saluda, siempre anda ninguneando a todo el mundo."
Parcero filoso
Dícese del pana que está listo pa' cualquier cosa, siempre anda al tiro y nunca se deja de nadie.
"No te metas con Juanchito, ese man es parcero filoso y no le tiembla la mano."
Estar en el plan
Se dice cuando alguien está completamente enfocado o metido en una situación divertida o emocionante, casi que en la misma onda del grupo.
"Oye, viste a Carlos anoche en la fiesta, estaba en el plan con sus movimientos de salsa, nadie lo sacaba de la pista."
Tirarse la guacha
Expresión muy costeña que se usa cuando alguien se escabulle de una situación incómoda, un compromiso o una responsabilidad sin que casi nadie se dé cuenta. Es como desaparecer del mapa mientras todos están distraídos. Muy típica en Barranquilla y alrededores, y la verdad es que suena tan sabrosa que provoca usarla a cada rato.
"Estábamos en la reunión familiar y cuando empezaron a pedir plata pa' la vaca del asado, el primo Jairo se tiró la guacha y apareció fue dos horas después con olor a ron."
Tirar corneta
Significa quedarse dormido después de un largo día, especialmente cuando uno se va de fiesta y al final del día está tan cansado que cae rendido.
"Después de la rumba en el malecón, Juan tiró corneta en el sofá sin darse cuenta."
Irse de cotorra
Frase que se usa para decir que uno se va de vacaciones, especialmente cuando se espera mucha fiesta y poco descanso.
"Mano, la próxima semana me voy de cotorra pa' Cartagena. Voy a necesitar otra vaca pa' recuperarme de esta."
Pelao a la fresca
Frase usada para referirse a un joven que está viviendo la buena vida sin preocupaciones, relajado y sin nada que hacer.
"Ese Robertico es un pelao a la fresca; lo vi tirado en la hamaca tomando limonada mientras todos currábamos."
Meterle caña
Frase que significa ponerse las pilas y darle duro a trabajar o hacer algo con intensidad. Nada de flojear.
"Oye, compa, si quieres salir temprano pa' la playa, tienes que meterle caña al proyecto."
Ser el papá de los pollitos
Se dice de alguien que es el jefe, la autoridad o quien manda en una situación. Es como el líder del grupo.
"Mira cómo Carlos lleva la batuta en la fiesta, definitivamente es el papá de los pollitos esta noche."
Pasar la tortilla
Se usa cuando alguien cambia de bando o pega un giro inesperado en una situación, como si le diera la vuelta a la tortilla en la sartén. Sirve tanto para hablar de traiciones suaves como de cambios de opinión muy convenientes. Es de esas frases que suenan inocentes pero esconden bastante veneno, y hay que admitir que tiene su gracia.
"Ayer Juan rajaba del equipo que daba gusto y hoy viene con la camiseta puesta y gritando gol como un loco, ese sí que sabe pasar la tortilla cuando le conviene"
Estar en la loca
Se dice cuando alguien está distraído, como en otro mundo, casi como 'soñando despierto'. Mucho usado para esos momentos de despiste total.
"Oye, Javier, ¿estás en la loca o qué? Te estoy hablando desde hace rato y tú nada que me pelas."
Rebajar el costal
Significa rebajarse, hacer algo humillante o poco digno, como cuando haces cosas absurdas por un beneficio mínimo.
"Mano, lo vi recogiendo las monedas del suelo como si fueran tesoros... ¡rebajando el costal a lo loco!"
Vivir sabroso
Frase que significa disfrutar la vida sin preocupaciones, con ritmo y alegría. Es vivir relajado como si cada día fuera una fiesta caribeña.
"Oye, Carlos se fue a la playa este fin de semana y quedó encantado... él sí sabe lo que es vivir sabroso."
Echar un fonazo
Expresión costeña para decir que vas a hacer una llamada telefónica. Se usa cuando la conversación necesita ser por voz porque el chat no basta.
"Oye, deja de mandarme mensajes raros por WhatsApp y mejor échame un fonazo pa' cuadrar bien la salida."
Hacer el bojeo
Se usa para hablar de alguien que anda escondiéndose o dando vueltas para no ser visto, como jugando al gato y al ratón por todo el barrio o la ciudad. Es muy de cuando alguien está evitando que lo vean con otra persona o se está escaqueando de un problema. Tiene ese punto de novela de barrio que la hace bastante divertida.
"Ese pana anda por todo el Atlántico haciendo el bojeo para que la novia no lo vea con la otra, parece misión secreta de película barata."
Pelao de fiesta
Se usa en la Costa Caribe colombiana para hablar del típico pelao que vive en modo rumba, siempre sonriendo, bailando y buscando el próximo picó o verbena. Es el que nunca se queda en la casa cuando hay fiesta cerca, así esté sin un peso. Y hay que admitir que esa energía fiestera contagia duro.
"Mira a ese pelao de fiesta, parcero, anoche salió del picó y hoy ya está cuadrando pa' irse pa' la verbena en el barrio de al lado."
Llorar como un bollo'e yuca
Se dice cuando alguien llora con muchas ganas, como si le hubieran echado demasiada sal a su vida y estuviera todo empapado.
"Después de ver la final del Mundial, Juan estaba llorando como un bollo'e yuca porque su equipo no ganó."
Estar de pincha-piña
Se refiere a estar en modo relax total, sin preocupaciones, como si estuvieses tirado en una hamaca con una piña colada en la mano.
"Después de entregar el proyecto, me quedé todo el día de pincha-piña. No hice nada más que ver novelas y comer patacones."
echarle arena
Se usa para decir que alguien está bostezando o perdiendo el tiempo, como si intentara cubrir una situación aburrida o lenta.
"¡Deja de echarle arena a la reunión y suelta lo que piensas de una vez, parcero!"
La ñapa de la semana
En la Costa Caribe colombiana se habla de ñapa como ese extra que te dan de pilón cuando ya todo estaba cerrado. La ñapa de la semana es como el bonus track de la vida cotidiana, ese detallito inesperado que te alegra o te sorprende. A veces es un favor, a veces comida, a veces chisme fresco, pero siempre llega cuando ya no contabas con nada.
"Fui a comprar arepas donde la vecina y me dijo que hoy tocaba la ñapa de la semana, y me mandó con arepa extra, pedazo de queso costeño y hasta chisme nuevo del barrio, mejor que cualquier promoción del súper."
Estar pa' chuparse los dedos
Se usa para decir que algo está extremadamente delicioso, tanto que no se deja ni una miga.
"Oye, el sancocho de mi abuela está pa' chuparse los dedos, no dejó ni el caldito."
Tener la tostada quemá
Se dice de alguien que está loco, en las nubes o más despistado que un perro en un estadio.
"Uy, mija, desde que Juan tiene novia anda con la tostada quemá, se le olvidó hasta dónde vive."
Estar en la jugada
Significa estar al tanto de lo último, ser el más 'avispao' del parche y no perderse ningún chisme.
"Mano, ese pelao sí está en la jugada con las fiestas que arman por ahí. Siempre sabe dónde es la rumba buena."
Estar en el billar
Se usa para decir que alguien está perdiendo el tiempo, vagueando o haciéndose el loco en vez de trabajar o estudiar. La idea es que anda metido en el billar, echando partida y tirando la tarde, mientras debería estar haciendo algo productivo. Es una forma medio burlona de señalar al típico que siempre se escaquea.
"Francisco dice que está teletrabajando, pero fijo que otra vez anda en el billar, echando humo con los panas y quejándose de que no le alcanza la quincena."
Lonchera
En la Costa Caribe, lonchera no es solo el tarrito del almuerzo, también es la persona que siempre está cazando comida ajena. Ese que no pone un peso, pero aparece como por arte de magia cuando huele fritos, sancochito o lo que sea. Es medio cansón, pero al final siempre termina comiendo algo, el desgraciado.
"Parce, hicimos vaca pa' la picada y cayó el lonchera del barrio sin poner ni mil pesos, y aun así salió con más chicharrón que todos nosotros"
Estar sabroso
Se dice cuando algo o alguien está increíble, ya sea en sabor, apariencia o hasta actitud. Una forma costeña y picante de decir que algo mola un montón.
"Ese sancocho que preparó tu abuela está tan sabroso que me voy a repetir tres platos más."
Estar mamando gallo
Cuando alguien está relajado, contando historias o simplemente perdiendo el tiempo sin preocuparse demasiado por las cosas serias.
"Oye, deja de estar mamando gallo y ponte las pilas. ¡Ya es hora de que termines ese proyecto!"
Echa'o pa'lante
Se refiere a alguien que tiene una actitud muy decidida, audaz y sin miedo. No se queda quieto ante los retos y va directo al grano.
"Ese man es echa'o pa'lante, compró una moto vieja y ya la tiene rulando pa' hacerle carrera a todos."
Estar en la chimba
Cuando algo está increíblemente divertido o está a tope. Es como decir que la estás pasando del carajo.
"Anoche fuimos al concierto de vallenato y eso estaba en la chimba, ¡no paramos de bailar!"
Estar en la jugada
Se dice de alguien que está al tanto de todo lo que pasa, siempre pila y sin perderse ni medio chisme.
"Hermano, tú sí estás en la jugada, te sabes hasta el bochinche del perro del vecino."
Echar llave
Significa quedarse en casa sin plan bueno, como cuando te cierras la puerta y escondes la llave.
"¿Plan de viernes? Nah, hoy me echo llave con Netflix y los chicharrones."
Echarse una kilómetro
Usado cuando alguien se da un paseo largo para despejar la mente o pensar en algo, caminando o incluso corriendo.
"Hermano, estaba tan rayado con el examen que me eché una kilómetro por la playa hasta que se me pasó."
Jartura
Sensación de estar lleno o satisfecho, hasta el punto de no poder con más, especialmente después de una comilona.
"¡Uy, después del sancocho que nos mandamos en la finca, tengo una jartura que solo quiero dormitar!"
Armá la recocha
Expresión usada para invitar a iniciar un ambiente de fiesta, relajo o simplemente pasarlo del carajo con los amigos.
"Mano, hoy es viernes, ¡armá la recocha y que se prenda la gozadera ya!"
¡Esa vaina pega duro!
Se usa para decir que algo está causando mucho impacto, éxito o está muy de moda.
"¿Viste el último video de la fiesta? ¡Esa vaina pega duro, ya todo el mundo lo está compartiendo!"
Lleno hasta la tusa
Se dice de alguien que ha comido tanto que no le cabe ni un grano de arroz más. Está a punto de explotar de lo lleno que está.
"Después de zamparme todo en la fiesta de cumpleaños, quedé lleno hasta la tusa. Ya me estaba planteando desabotonar el pantalón."
Estar armado hasta los dientes
Se refiere a alguien que está súper preparado para una situación, ya sea con conocimiento o recursos. Como quien viene listísimo para cualquier cosa.
"Viene el examen de mates y Juan está armado hasta los dientes; creo que estudió más que el propio profe."
Señor de la fritanga
En la Costa Caribe, sobre todo en el Atlántico, se le dice así al man que es amo y señor de la freidora, el que prepara empanadas, arepas y toda la fritanga brutal del barrio. Es como el chef estrella de la esquina, pero en chanclas y con delantal lleno de aceite, y la verdad es que uno lo respeta.
"Parce, ando enguayabado y sin ganas de cocinar, caigamos donde el señor de la fritanga pa' que nos salve con unas arepitas bien brutales y una gaseosa bien fría."
Estar en la papaya
Se dice cuando alguien está en una situación cómoda y sin preocupaciones, como un panita tirado al sol.
"Hermano, desde que se ganó ese concurso de empanadas gratis por un año, está en la papaya."
Estar prendido
Se dice cuando alguien está animado, lleno de energía y más motivado que un café un lunes por la mañana.
"¡Ey, pana! Ernesto está prendido, ¡parece una fiesta andante!"
Tener un bololó
Se refiere a cuando alguien se mete en un lío o en una situación complicada que ni él mismo entiende cómo se formó.
"¡Oye, Luis! ¿Te enteraste de lo de Carlos? Tiene un bololó con tres chicas al mismo tiempo y no sabe cómo salir de ese enredo."
¿Qué hay pa' hacer?
Una frase típica de los costeños para preguntar que planes divertidos o actividades de ocio hay disponibles, sobre todo en algún día libre.
"Oye, compa, ya salí del trabajo. ¿Qué hay pa' hacer esta noche? Vamos a pegarle a la rumba."
Pela de cable
Se usa en la Costa Atlántica de Colombia para decir que alguien está hablando puras bobadas, echando cuento exagerado o adornando demasiado la historia. Es como cuando el pana se pone creativo y ya nadie le cree nada. Básicamente, sirve para bajarle el humo al que está hablando más de la cuenta, y la verdad es que suena sabroso.
"Ve, ahí viene Luis con su pela de cable, que anoche salió con Shakira, ganó la lotería y todavía le sobró plata pa' las polas en la esquina"
Pasar la pelotera
Usado cuando alguien está evitando cualquier tipo de responsabilidad o problema, básicamente haciéndose el desentendido.
"Oye, ¿y qué fue con el trabajo que tenías que entregar? Nah, yo pasé la pelotera, ahí que otro lo haga."
Parchar en la caleta
Se utiliza para describir el acto de pasar un buen rato relajado con los amigos, generalmente en un lugar tranquilo como la casa, sin planes muy elaborados.
"Hoy no salimos de rumba, mejor parchamos en la caleta, vemos pelis y nos zampamos unas arepas."