Voces de la calle
Angie
·
Argentina
"Bueno, el siguiente, che, metele caña o metele mecha también, puede ser como cuando estás muy apurado y tenés que apurar al otro, como metele, entonces, che, metele caña que el bondi ya se va y yo todavía estoy atándome las zapas con una mano y el mate con la otra, como, fijate, metele, porque estamos re apurados."
Felicitas
·
Argentina
"Meterle caña es acelerar o ponerle más intensidad, esfuerzo o algo. Dale, dejá de dulce de lechear con el laburo y metele caña, que el mate ya está frío y la paciencia también."
Qué significa
Se dice cuando toca apretar el ritmo y hacerlo con ganas: currar más rápido, estudiar a saco o darle fuerte a cualquier tarea. También vale para animar a alguien a que no se duerma o para decir que algo va intenso. Es bastante común en España y suena a empujón cariñoso, pero con prisa.
Ejemplos de uso
"Tío, deja el móvil un segundo y métele caña al curro, que como no lo saquemos hoy, mañana nos pilla el toro y adiós finde."
"Venga, métele caña a la bici que llegamos tarde y el abuelo se mosquea."
"En cuanto suene el pitido, todos a meterle caña al examen, sin mirar pa'l lao."
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz