Pucha
Expresión muy típica para soltar frustración suave cuando algo sale mal, pero tampoco es como para tirarse de los pelos. Es como un quejido resignado, un suspiro hecho palabra, bien chileno y bien sufrido. Sirve para cuando la vida pega un combo chico, de esos que molestan caleta pero no te derrumban. Y hay que admitir que suena hasta tierno.
"Pucha, justo hoy que me levanté temprano se me quedó la mochila en la micro y más encima empezó a llover a cántaros camino a la pega."
¿Te encargo la bolsa?
Se usa para pedirle a alguien que te cuide o te sostenga algo, normalmente una mochila o bolsa, pero con la segunda intención de zafarte del cacho y dejarle la responsabilidad al otro. Es muy de carrete, playa o paseo largo, cuando ya no quieres cargar nada más. Y hay que admitir que es una jugada bien viva.
"Hermano, estoy chato de andar con esta mochila en el carrete. Oye, ¿te encargo la bolsa un ratito? Si veo una cumbia buena me lanzo al tiro a la pista, po."
Andar en la volá
Cuando estás perdido en tus pensamientos, despistado o haciendo algo random sin mucho propósito.
"Oye, ¿cómo va el estudio para el examen? - Nah, compadre, ando en la volá viendo memes todo el día."
Luca / lucas
Forma muy coloquial de referirse al dinero, en especial a los billetes de mil pesos. En Chile se usa todo el rato para hablar de plata sin ponerse serio. Sirve para calcular cuánto te queda para las ramadas, la junta o la piscola del finde. Y hay que admitir que suena mucho más simpático decir lucas que hablar de pesos.
"Hermano, ando más corto que abrazo de suegra, ¿me prestai unas lucas pa' la ramada? Prometo que después de la fonda te las devuelvo… si es que me acuerdo."
Estar en la piedra
Se dice cuando alguien está desconectado de la realidad, perdido o colgado en su propio mundo.
"¡Oye, despierta! Dejaste el gas abierto, ¿qué andas? ¡Estás en la piedra!"
Abrir tarro
Expresión chilena para cuando alguien empieza a soltar información que debía quedar piola, como secretos, cagüines o planes ocultos. Es como decir que se le soltó la lengua y ya no hay vuelta atrás. Se usa harto entre amigos cuando hay miedo de que alguien hable de más y deje la cagá sin querer.
"Oye, no vayai a abrir tarro delante de mi vieja con lo del carrete, que todavía cree que fui a estudiar con el Seba"
Andar tocando corneta
Se usa para hablar de alguien que anda puro dando vueltas, metiendo bulla y webiando por todos lados, pero sin hacer nada realmente útil ni importante. Es como ese compa que siempre está en movimiento, pero si le preguntas qué hizo en el día, no tiene ni una cosa concreta que mostrar. Y hay que decirlo, a veces da risa verlo en acción.
"Hermano, llevai toda la tarde andando tocando corneta por la casa, deja de webiar y ven a ayudar a pelar las papas pa'l asado, que ya viene toda la familia"
Andar al peo
Se usa en el sur de Chile para decir que alguien anda haciendo todo a la rápida, sin orden ni cariño, como tirando manotazos al aire. Es cuando las cosas quedan mal hechas, a medias o llenas de errores porque la persona no se tomó el tiempo. Y hay que admitir que describe perfecto a más de algún apurado crónico.
"Hermano, el informe que mandaste al jefe está entero al peo, si hasta el título tiene faltas, anda a corregirlo antes que te echen cagando."
Azularse
En el Biobío decir que alguien se azula es que se manda a cambiar al tiro, se arranca sin dejar rastro y bien piola. Es como que se esfuma del lugar, sobre todo cuando pinta problema o hay que pagar algo. Suena chistoso, pero cuando el que se azula es el que debía poner plata, ya no da tanta risa.
"Cacha, loco, apenas vio que venía la vieja con la escoba, el Pancho se azuló por la pandereta y nos dejó a todos dando explicaciones."
Tener rabo de paja
Se usa para hablar de alguien que tiene algo turbio en el pasado o ha hecho cagadas que no quiere que salgan a la luz. Es esa persona que se pone nerviosa cuando se toca cierto tema, porque sabe que si le rascan un poco queda en evidencia. Básicamente, es como andar con la conciencia sucia y miedo a que te pillen.
"El Nacho no quiere ir al asado donde la Dani porque sabe que todos cachan lo que pasó en Año Nuevo, anda con tremendo rabo de paja el compadre."
Andar sapo
Cuando alguien se dedica a espiar o chismear lo que hacen los demás, sin tener vela en el entierro.
"Oye, deja de andar sapo y ven mejor a jugar al taca-taca con nosotros."
Pegarse el salto
Se refiere a escaparse o salir a escondidas para hacer algo divertido, generalmente de noche y sin que se enteren los viejos.
"Anoche nos pegamos el salto con los cabros al cerro y la pasamos pulento."
Tener un grado de más
Se dice cuando una persona está actuando un poco raro o fuera de lugar, como si le faltara un tornillo.
"A ese compadre lo vi hablando con las palomas en la plaza... yo cacho que tiene un grado de más."
Estar pájaro verde
En el Biobío se usa para decir que alguien está feliz a más no poder, casi flotando, como si todo le saliera perfecto y la vida fuera pura buena onda. Es una alegría tan evidente que se le nota hasta en la forma de caminar. Y la verdad, cuando uno anda pájaro verde, da gusto contagiar esa energía.
"Desde que le subieron la pega y le pagaron las horas extra, el Nacho anda pájaro verde, llega silbando a la población y hasta le invita completos a los cabros del pasaje."
Andar a pata pelá
Dicho cuando alguien anda caminando descalzo por todas partes, pero también usado para referirse a alguien que va sin un peso en el bolsillo.
"Oye, tuve que andar a pata pelá todo el mes pasado porque me gasté la plata en conciertos. ¡Pero valió la pena!"
Cacharreo
En Biobío se usa para hablar de ruido molesto, desordenado y medio caótico, como cuando alguien está toqueteando cosas, probando equipos o haciendo bulla sin parar. Puede ser tu vecino con la batería, tu primo con la consola o el tío que se pone a arreglar la radio a las once de la noche. Y sí, suele sacar de quicio.
"Oye, dile al Nico que pare el cacharreo con esa guitarra, compadre, parece que está desarmando un avión en plena pieza y no deja escuchar la tele."
Mandarse un condoro
Expresión muy usada en Chile para decir que alguien cometió un error gigante, de esos que dan vergüenza ajena y se comentan por años. Es como mandarse una cagada épica, meter la pata sin frenos y quedar de payaso frente a todo el mundo. Suena graciosa, pero cuando te lo mandas tú, ya no hace tanta gracia.
"Hermano, me mandé un condoro brígido, borré la tarea de todo el curso y ahora el profe me tiene más fichado que al cabro que incendió el micro."
Dar jugo
Se dice de alguien que está hablando cosas sin sentido, molestando o haciendo el ridículo. Básicamente, te sueltan puro bla bla sin sustancia.
"Oye, corta la cuestión y deja de dar jugo, ¡nadie entiende lo que dices con tanto cháchara!"
Irse a la iglesita
Se usa cuando alguien se va de un lugar o de un carrete antes de tiempo con la excusa de que va a misa o a algo piadoso, pero en verdad se va a puro arrancar a otra cosa. Es como hacerse el santo para zafar sin quedar mal con nadie, bien típico de cuando el panorama está medio fome.
"La junta estaba tan fome que le dije a la tía que me iba a la iglesita y terminé en la casa del Nacho jugando Play y comiendo completos hasta las tres de la mañana"
Estar como caramelo
Se usa para decir que alguien está muy atractivo, bien arreglado y con toda la facha, como para que todo el mundo se dé vuelta a mirarlo. Es como decir que está irresistible, dulcecito y listo para conquistar. Suena medio cursi, pero en el fondo es un piropo bien cariñoso y con harto sabor chileno.
"Loco, viste a la Cata en el carrete del finde, está como caramelo, todos los cabros andan pegados mirándola y ni se atreven a invitarla a bailar."
Andar trazado
Se usa para hablar de alguien que anda pasadísimo de revoluciones, como con turbo puesto y cero freno. Puede ser por café, por pega, por nervios o porque simplemente es así de hiperactivo. La cosa es que va tan rápido que deja a todo el mundo atrás, y a veces agota solo de verlo. Pero oye, igual sirve cuando hay que hacer mil cosas.
"Desde que la Pame se puso a vender por catálogo, anda trazada. Ayer salió a trotar, hizo las entregas, ordenó la casa y todavía le quedaron ganas de irse a un carrete temprano"
Ser una máquina
Se dice de alguien que es un crack, muy bueno o experto en algo. El típico que siempre lo hace todo bien.
"¿Viste al Nacho en el partido? ¡Es una máquina para el fútbol!"
Tener la media paja
Expresión usada cuando alguien tiene una flojera épica, esas ganas de no moverse ni para ir a buscar el control remoto.
"Hoy no esperes que salga de casa, estoy con la media paja y Netflix es mi mejor amigo."
pegarse la visita
Expresión muy usada para invitar a alguien a que venga a tu casa o se deje caer por tu lugar, de forma relajada y sin tanta ceremonia. Es como decir que venga a compartir un rato, tomar algo, pelar el cable y pasarla bien. Suena casual, cercana y bien de barrio, como invitación piola pero con cariño.
"Oye compa, ¿cuándo te pegai la visita pa' tomarnos unas chelitas y tirar la talla en el patio?"
Diamante en bruto
Se usa para hablar de alguien que a primera vista parece medio desastre, desordenado o perdido, pero que tiene un talento brutal escondido. Es como decir que con un poco de guía y cariño esa persona puede brillar heavy. Se aplica más a personas que a cosas, y la verdad es que tiene su toque motivacional.
"El Pancho llega tarde, se le pierde todo y su pieza parece búnker de terremoto, pero es un diamante en bruto, el loco hace cálculos más rápido que la calculadora."
Aguacha'o
Se usa para describir a alguien demasiado llorón, sensible o blandito, que se toma todo como tragedia máxima por cualquier tontera. Es el típico que arma show porque le cambiaron el plan mínimo. Es medio cariñoso, medio burla, y hay que admitir que a veces viene perfecto para bajarles el drama.
"Oye, deja de ser tan aguacha'o, si solo se canceló la pichanga, no es como pa' andar mirando por la ventana con cara de teleserie turca."
Echar la corta
Expresión muy usada para hablar de hacer una movida rápida, medio clandestina o derechamente ilegal, para zafar de un cacho o evitarse problemas. Es como buscar el atajo trucho en vez de hacer la fila como todo el mundo. Suena muy de calle y, aunque es bien pilla, hay que admitir que tiene su encanto delictual.
"La fila pa' pagar estaba eterna, así que con el compa echamos la corta y nos metimos por atrás antes que el guardia cachara la volá."
Andar como vino
En el Biobío se usa para decir que alguien anda medio entonado, relajado y con la lengua suelta, como después de un par de copas de vino. No siempre significa curado total, más bien en esa volada alegre y despreocupada. Es como andar flotando un poco, sin pescar mucho los problemas, y la verdad es que a veces hasta se agradece.
"El Juanito anda como vino desde que dejó la pega, llega a la playa cantando cumbias, se tira al mar con jeans y después se queda pegado mirando el atardecer con una cajita de vino en la mano."
Parar la oreja
Se usa para decir que alguien pone mucha atención a lo que se está hablando, como afinando la antena para no perderse ni una. Es típica cuando hay cahuín, chisme sabroso o info que uno no debería estar escuchando, pero igual se queda piolita parando la oreja. Y hay que admitir que es una expresión bien gráfica.
"Estábamos en la micro y escuché que nombraron a mi ex, así que paré la oreja al tiro pa' cachar el cahuín completo antes de bajarme en mi parada."
Hacer la media llamada
Cuando haces un esfuerzo titánico para conseguir llamar la atención de alguien, especialmente si es en el ámbito amoroso.
"El Mati se mandó la media llamada a la conversa con la Vale, y ahora están pegados como chicle."
Estar hecho un cabo
En Chile se usa para decir que alguien está muy flaco, demacrado o hecho polvo, ya sea por enfermedad, pena o puro cansancio. Nada de musculitos ni Baywatch, más bien todo lo contrario. Es como ver a la persona y pensar que necesita una buena sopa, una siesta larga y un abrazo urgente.
"Oye, el Toño está hecho un cabo, compadre, desde que terminó con la polola no come nada y anda más flaco que antena de celular."
Arriba del pino
Se usa en el sur de Chile para decir que alguien anda volado en su mundo, súper despistado o soñando despierto, como si estuviera encaramado en la punta de un pino mirando las nubes. Es la versión sureña de estar en la Luna, bien forestal, bien chilena, y la verdad es que la imagen tiene su encanto absurdo.
"Oye, cabro, estay más arriba del pino que la antena del cerro, el profe te llamó tres veces y voh ni cachaste, seguíai mirando por la ventana como si vierai ovnis."
Usar el cachivache
Se ocupa para hablar de cualquier aparato raro, chisme o cosa media sospechosa que nadie tiene muy claro cómo funciona. Es como cuando te pasan un control remoto con mil botones y cara de nave espacial. Sirve para reírse un poco de la tecnología y de lo inútiles que nos sentimos a veces frente a ella.
"Oye compadre, ¿me enseñai a usar el cachivache ese pa' cambiar la música? Toqué un botón y ahora la radio suena como ovni aterrizando en Talcahuano."
Manducar
En Biobío se usa para decir comer de forma bien gozadora, como cuando te sientas a la mesa dispuesto a dejar los platos brillando. No es solo comer, es mandarse el atracón con ganas, sin culpa y con harta alegría. Suena medio antigua, pero cuando la sueltas todos cachan que vas a arrasar con la comida.
"Loco, hoy llego con más hambre que estudiante en fin de mes, así que prepárate porque me voy a manducar todo el asado y hasta el pan duro"
Tirar la talla
En el Biobío se usa para hablar de ponerse a conversar relajado, tirar la conversa, molestar con buena onda o soltar tallas chistosas mientras se pasa el rato. No es solo contar chistes, también es pelusear de palabra y alargar la charla sin apuro. Es de esas expresiones que huelen a sobremesa larga y a cero estrés.
"Nos quedamos después de la pega tomando tecito en la cocina y el Pancho no paraba de tirar la talla, tenía a todo el grupo doblado de la risa con sus leseras."
Echar la foca
Se usa cuando alguien te reta con todo, te grita o te arma medio escándalo porque está enojado contigo. Es como que te descargan toda la rabia encima sin filtro, bien a lo chileno. No es un reto suavecito, es de esos que te dejan pensando qué hiciste tan mal, aunque a veces igual da risa después.
"Llegué curao al asado en la casa de la suegra y el Pepe me echó la foca delante de todos porque me comí la última longaniza, casi me manda de vuelta en micro."
Andar a la pasada
Expresión muy usada para decir que alguien anda siempre apurado, haciendo todo al vuelo y casi sin detenerse a mirar detalles. Es como ir por la vida de pasada, resolviendo cosas rápido, medio a la rápida, sin mucha ceremonia. Ideal para describir esos días en que corres todo el rato y apenas te alcanza para saludar.
"Oye, ¿te quedai a tomar once? No puedo, ando a la pasada, tengo que ir al centro, pasar por el súper, dejar unas cosas en la casa de mi vieja y ya voy atrasado."
Andar a lo que veamos
Se usa cuando alguien va por la vida sin plan fijo, improvisando y viendo qué se va dando en el camino. Es como decir que uno no se complica, que va cachando la onda sobre la marcha y se adapta a lo que aparezca. Muy de salir relajado, sin itinerario ni agenda, y dejar que el día se arme solo, lo que igual tiene su encanto.
"Mi hermana quería hacer itinerario con horarios y yo le dije que no, que mejor andemos a lo que veamos por la costa del Biobío y si pinta playa, completo o carrete, ahí vemos qué hacemos."
Quedarse pato
Frase usada cuando te quedas sin dinero, pelado como un piojo. Cero pasta en los bolsillos.
"El finde me lo gasté todo con los cabros y ahora estoy más pato que Donald."
Rancio
En Biobío decir que alguien está rancio es tratarlo de pesado, latero y medio amargado, como queso olvidado en el refri. Es esa persona que anda tirando mala onda, reclamando por todo y cortando el carrete. No es un insulto brutal, pero igual duele un poquito cuando te lo tiran a la cara.
"Oye, deja de ponerte rancio, compadre, si es solo un asado piola, tráete unas chelas y deja de alegar por el humo y la música fuerte."
Gato
En el Biobío se usa para llamar de forma muy cercana a un amigo, casi como decir compa o hermano. Suena juvenil, relajado y con un toque de complicidad, como cuando armas planes medios turbios pero con buena onda. No tiene nada que ver con el animal, es puro apodo de confianza, y la verdad es que suena bastante cariñoso.
"Oye, gato, ¿te animas a ir al carrete esta noche? Dicen que va a estar la raja, que van a llegar los cabros del curso y que después seguimos la fiesta en la playa."
Andar brishando
Expresión muy usada para decir que alguien anda demasiado producido, lleno de brillo, lentejuelas o ropa chillona que se ve a kilómetros. Es como decir que va hecho una discoteca ambulante, todo encandilando. A veces se usa en talla cariñosa, pero igual deja claro que la persona se pasó tres pueblos arreglándose.
"Loco, cachai al Seba, anda brishando más que bola de disco en fonda, si hasta los perros lo miran raro cuando pasa por la plaza."
Andar en volá
Expresión utilizada para describir a alguien que está distraído, en las nubes o pensando en cualquier cosa menos en lo que está sucediendo.
"Compadre, no sé qué onda contigo, todo el día andas en volá... ¡Levanta esos ánimos y pon atención!"
Sacar el monje
Encerrarse a estudiar intensamente, como un monje en un monasterio, desconectándose de todo y todos para salvar el semestre.
"Hermano, este finde me toca sacar el monje porque si no cacho esta materia, repito el ramo."
Pichintún
En el Biobío y en Chile en general se usa para hablar de una cantidad muy pequeña de algo, como un poquito, casi nada, pero dicho con cariño y sin mala onda. Sirve tanto para comida como para plata o tiempo. Es de esas palabras que suenan tiernas y que uno usa hasta sin darse cuenta, y la verdad es que tiene su encanto.
"Hermano, échale solo un pichintún de ají a la sopa, que la otra vez casi quedo sin lengua con tu mano pesada."
Cabo de arriba
En el Biobío se usa para hablar del jefe o del superior en la pega, como el que manda en la oficina o en el taller. Suena medio chistoso porque parece militar, pero va con respeto y hasta con cariño. Es como decir el de más arriba en la cadena, aunque a veces uno lo diga medio en talla cuando se pasa de exigente.
"Oye, no puedo ir a la once todavía, el cabo de arriba me dejó tapado en pega y si me pilla webiando me manda derechito a reunión eterna."
Arrancarse
Acto casi heroico de irse en un abrir y cerrar de ojos, ya sea para evitar trabajo, irse de carrete o simplemente terminar el día más temprano.
"¡Cacha que el Seba se arrancó de la pega porque lo invitaron a un asado imprevisto!"
Al toque
Se dice cuando alguien promete hacer algo de manera inmediata, aunque en la práctica puede significar cualquier tiempo menos ahora mismo.
"Le dije al Nico que ponga el carbón y me respondió 'al toque', pero aún estamos esperando mientras se toma una chela."
Sapo
En el Biobío un sapo no es el bicho que salta, es la persona copuchenta que se mete en todo, siempre pendiente de la vida ajena. Puede ser el típico vecino que espía por la ventana o el amigo que sabe todos los cahuines del barrio. A veces cae bien porque está informado, pero igual da un poco de lata tanta sapedad.
"El Juanito es tan sapo que cachó el pololeo secreto de la Carla, el cahuín del profe nuevo y hasta cuándo el vecino se fue a comprar completos al carrito de la esquina."
Pegar el cachetazo
Expresión usada para referirse a quedarse con poca plata después de un gasto brutal o una decisión financiera bien penca. Es como si la vida te soltara un bofetón por no cuidar tus lucas y te dejara mirando la cuenta con cara de meme triste. Bien chilena, bien sufrida y, hay que decirlo, igual da risa cuando le pasa a otro.
"Fuimos al carrete en Conce, me embalé invitando piscolas y Uber pa' todos, y al otro día caché que pegué el cachetazo, la cuenta quedó más flaca que perro de flaites."