Andar con el cuento
Expresión utilizada para referirse a alguien que está chismeando o inventando historias exageradas. Es como andar de reportero de lo ajeno sin que se lo pidan.
"¡Ya empezaste a andar con el cuento otra vez! Deja de inventar cosas sobre la junta del finde."
Kilómetro de carrete
Situación cuando una fiesta o reunión se extiende más de lo esperado, pasando por varios lugares o casas. Es como una maratón pero en modo fiestero.
"Anoche hicimos un kilómetro de carrete que empezó en casa del Mati y terminó viendo el amanecer en la playa con un completo."
Andar a lo Rambo
Ir por la vida con actitud de película, haciéndote el valiente o metiendo ruido como si fueras un héroe de acción.
"¿Viste al Nico? Vino a la fiesta andando a lo Rambo, con gafas de sol y hablando fuerte como si fuera una estrella de cine. ¡Es un personaje!"
Puro cuento
Se dice cuando alguien anda prometiendo de todo y no cumple ni la mitad. Vamos, que vende humo.
"Ese compadre dijo que iríamos a la playa este finde... puro cuento, al final ni salió de su casa."
Andar pateando la perra
Cuando alguien está de mal humor o medio depre, y anda arrastrándose por todos lados sin ganas de hacer nada.
"Oye, ¿qué le pasa a Juan? Anda todo el día pateando la perra desde que se terminó con la polola."
Andar por los caramelos
Expresión usada para describir a alguien que está perdido o distraído, como si estuviera buscando caramelos en las nubes.
"Juanito anda por los caramelos, ni se enteró de la pregunta del profe en clase. ¡Está más despistado que un perro en misa!"
Ser terrible de peso
Dices que alguien es 'terrible de peso' cuando esa persona es súper importante, influyente o simplemente tiene mucho swing en la escena.
"Cacha al Pancho, po. El loco anda con todas las conexiones, ese compadre es terrible de peso en la pega."
Ser un máquina
Decir que alguien es muy bueno en lo que hace, ya sea en el trabajo, jugando a algo o incluso cuando hace chistes. Básicamente son personas imbatibles.
"¿Viste a la Paula bailando anoche? ¡Es una máquina! Dejó a todos locos en el carrete."
Pololeo
Es el ‘noviazgo’ a la chilena, donde nadie pregunta si son novios, pero todos saben que están juntos yendo al cine o comiendo completo.
"¡Compadre, no cacho por qué insistes en ir al mall solo! Anda con la Caro, si ya se cachan hace rato. Dejen de hacerse los lesos y formalicen ese pololeo."
¡Pura challa!
Expresión utilizada para señalar que algo es falso, una mentira o un engaño total. Ideal para desenmascarar historias poco creíbles.
"Cuando Pedro dijo que había salido con una modelo famosa, todos en la junta sabíamos que eso era ¡pura challa, compadre!"
andar como avión
Expresión que se usa para describir a alguien que está muy acelerado o emocionado, como si estuviera volando por la vida sin tocar el suelo.
"Desde que Carlos se puso a pololear, anda como avión; no hay quien lo pare."
Ser más metido que cucharón de cocina
Frase usada para describir a alguien extremadamente entrometido, siempre queriendo saber lo que no debe.
"¡La vecina es más metida que cucharón de cocina, ya sabe hasta qué comí anoche!"
Echarse una copucha
Cuando alguien quiere chismosear, contar la última novedad o enterarse del cahuín más fresco. Básicamente, ponerse al día con lo que está pasando.
"Oye compa, vamos por un café y nos echamos una copucha de aquellas. ¡Tengo cotilleo nuevo!"
Filete
Cuando algo está genial o es de primera calidad, como decir que es lo mejor de lo mejor, 'de lujo', un filete.
"Loco, la fiesta anoche estuvo filete, no paré de bailar hasta el amanecer."
Andar achocado
Cuando andas súper confundido, en la luna, más perdido que el primo de Marco Polo.
"Oye compadre, de verdad andai achocado, pasaste tres veces por la misma calle sin cachar dónde era."
Andar a la chuña
Expresión para describir cuando alguien va con mucha prisa, como si se le hubiera olvidado algo importante. El caos es su estado natural.
"Cuando vio que eran las ocho y todavía no había salido de la casa, salió a la chuña directo al metro."
Porque sí, pues
Frase melódicamente contundente usada en fiestas chingonas de Santiago cuando un amigo trata de comprender tus pasos de baile de fusión cha-cha-cha callejero en puro estado alterado, porque simplemente no hay mejor música que el sarcasmo sonoro en tu mente creativa.
"— ¿Por qué bailas imitando a Jackie Chan mezclado con samba hairstylist? — Porque sí, pues... ¡grítale al reguetón que aquí manda mi ritmo luthero tal como viene!"
Pintamono
Se le llama así a alguien que solo quiere llamar la atención, como esos que se las dan de bacanes pero en realidad son puro bluff.
"Mira al Pancho con sus lentes de sol dentro del metro, ¡es un puro pintamono!"
Pata de perro
Dícese de alguien que no se queda quieto en un lugar y siempre está buscando qué hacer o dónde ir, como si tuviera escape total.
"Oye, el Pancho es terrible pata de perro, ayer salió a carretear y hoy anda en la montaña. ¡No para!"
Sipo
'Sipo' es una afirmación enfática usada en Santiago, que denota acuerdo y aceptación, a menudo con un toque de resignación ante las situaciones cotidianas de la ciudad.
"- Compadre, ¿listo para enfrentar el Transantiago esta mañana? - Sipo, con la frente en alto y los audífonos listos."
Tirar pinta
Es cuando alguien se viste súper bien y anda luciéndose por ahí, como si fuera modelo de revista.
"Ayer en la fiesta, Juan iba tirando tanta pinta que hasta las plantitas lo miraban."
Hinchar la nación
Expresión que se usa para decir que alguien está alardeando o exagerando la importancia de algo, como si fuera a salvar el mundo entero.
"El Juan hablando del asado que hizo el sábado... ¡estaba hinchando la nación como si hubiera inventado la barbacoa!"
Tumbalina
Una forma cómica y muy chilena de referirse a alguien que siempre se echa, flojea o se hace el loco en los momentos menos oportunos.
"Oye, el Juancho es terrible tumbalina, siempre desaparece cuando hay que ordenar después del carrete."
Andar pato
Estar más pelado que rodilla de chivo, sin un solo peso en los bolsillos. Básicamente, sobreviviendo con la esperanza y el WiFi del vecino.
"Wena compadre, ¿vamos al cine hoy? -No sé, bro, ando pato hasta fin de mes."
Andar a pata pelá
Significa ir caminando sin zapatos, en plan 'ahorro total', pero también se usa para decir que alguien anda simple o con lo mínimo.
"¡Ese compadre es tan apañador que si no tiene plata pa'l metro, anda a pata pelá por toda la Alameda!"
Sacar pica
Acción de provocar celos o envidia a alguien, generalmente alardeando de algo bueno que te pasó. Se usa con una pizca de humor y malicia.
"Me fui de vacaciones a Brasil y subí todas las fotos para sacarles pica a mis amigos chilenos atrapados en la pega."
Hacerse la pérdida
Cuando alguien se hace el loco o ignora un problema a propósito para no tener que enfrentarlo. Es como si te perdieras en tu propia película.
"Oye, ¿viste que Juan tenía que hacer la presentación hoy? ¡Se hizo la pérdida y dejó todos colgados!"
Ser como la nieve en Santiago
Se dice cuando algo es extremadamente raro o casi nunca ocurre, ya que ver nevar en Santiago es como encontrar un unicornio.
"Ese cabro llegó temprano a la pega y todos se quedaron locos. Es más raro que la nieve en Santiago."
Estar pato
No tener dinero, estar sin plata y salir a la calle solo con las monedas que encuentras bajo el sofá.
"Compadre, no puedo ir al carrete hoy porque estoy más pato que el Pato Donald en invierno. ¡No tengo ni uno!"
Andar con la cabeza en otra
Cuando alguien está más colgado que una percha, pensando en cualquier cosa menos en lo que debe. Básicamente, voláo total.
"Oye, ¿y el Pablo? - Ahí anda, con la cabeza en otra, dejó las llaves pegás en la puerta ayer."
Terrible bacán
Expresión chilena superlativa para decir que algo es genial, realmente impresionante o simplemente 'la raja'. Se usa para recalcar lo extraordinario que es algo o alguien.
"Ese carrete estuvo terrible bacán, ¡ni el Viejito Pascuero se lo habría perdido!"
Anda con mono
Expresión usada para describir a alguien que está malhumorado, como si hubiera despertado con un mono en la espalda.
"No le hables a la Pepa hoy, anda con mono porque el Transantiago la dejó botada."
Ser el rey del carrete
Se le dice a la persona que siempre organiza las mejores fiestas, tiene una agenda social repleta y nunca falta a un evento.
"Cacho que Juanito invitó a toda la gente al asado de anoche. ¡Ese compadre es el rey del carrete!"