Guatemala, vos, es un tapiz de colores y misterio que te atrapa. Desde las ruinas mayas que te susurran historias milenarias, hasta los lagos volcánicos que te dejan sin aliento y los mercados llenos de vida. Su gente es pura sonrisa y tradición, con esa amabilidad que contagia y ese orgullo por sus raíces. Aquí el café es oro, los textiles son arte y la naturaleza, ¡uff!, te regala paisajes de película. ¡Guatemala es un país con alma, donde cada rincón te cuenta una historia y cada experiencia te deja un recuerdo inolvidable!
Chilero
En Guatemala se dice que algo está chilero cuando está muy bueno, bonito, divertido o simplemente cae de maravilla. Es de esas palabras que se usan para casi todo lo que gusta, desde comida hasta planes con cuates. Suena relajado, optimista y tiene ese saborcito chapín que da gusto usar.
"Vos, la carne asada quedó chilera, hasta el vecino que nunca saluda cayó a pedir tortilla y repetir."
Mandar Chancletazo
El acto mágico de las madres chapinas que, con una simple alpargata voladora, corrigen travesuras instantáneamente desde cualquier distancia.
"Cuando mi hermano quiso escaparse sin permiso, ¡mi mamá le mandó un chancletazo que ni Neo lo esquivaba!"
Chilero
Palabra bien chapina para decir que algo está genial, que está buenísimo o que simplemente te encanta. Se usa para todo, desde comida hasta planes con los cuates, y suena mucho más alegre que solo decir que algo está bien. Es de esas palabras que te delatan al toque como guatemalteco, y la verdad es que tiene su encanto.
"Mirá vos, qué chilero está el concierto, la banda suena a todo dar y hasta el cuate más amargado anda brincando como loco."
Púchica
Es un comodín bien chapín que se suelta cuando algo te sorprende, te enoja, te asusta o te deja en shock. Sirve para desahogarte sin decir una grosería más pesada. Es como un grito de emoción o frustración que encaja casi en cualquier situación, y la verdad es que suena bien sabroso al decirlo.
"¡Púchica vos, se fue la luz justo cuando iba a ver el final de la novela, ahora me toca andar preguntando qué pasó como baboso por todo el barrio!"
Andar azul
Se usa en Guatemala para decir que alguien anda de mal humor, con cara de pocos amigos o a punto de explotar por cualquier cosa. Es esa vibra tensa que se siente cuando la persona está cruzada y mejor ni se le habla. Básicamente, cuando alguien anda azul es mejor darle espacio y no buscarle pleito.
"Vos, ni te acerqués a la Mara hoy, todos andan azules porque les cancelaron la salida y hasta el guardia salió regañado sin deberla ni temerla."
Seguir en la cola
Se usa cuando alguien está siendo molestado, shuteado o chingado en público y aun así no dice nada y aguanta vara. Es como que todos se burlan, le tiran carrilla, y la persona solo se queda ahí, quieta, sin defenderse, siguiendo en la cola del relajo. Y la verdad, a veces da risa y a veces hasta da un poco de pena ajena.
"Vos, mirá al Chepe, todos lo están shuteando por lo de la fiesta en la zona 1 y el maje solo sigue en la cola, ni se defiende ni nada, bien dejado el cerote."
Estar de cachete
Frase para decir que algo está buenísimo o funciona perfectamente, como una luna llena en un cielo despejado.
"Vos, esa nueva hamburguesa está de cachete. La tenés que probar sí o sí."
¡Ala gran!
Expresión muy chapina de sorpresa o admiración, como decir wow pero con más sabor a atol y tráfico en la Aguilar Batres. Se usa cuando algo te impresiona, te asusta o simplemente te deja con la boca abierta. Puede sonar tierna o dramática según el tono, y la verdad es que queda bien casi para cualquier susto o sorpresa.
"¡Ala gran!, vos, casi me infarto cuando vi al profe decir que el examen era abierto y sin calculadora, qué clavo vos"
Pichirilo
En Guatemala, un pichirilo no es cualquier objeto roto, sino el orgulloso automóvil con vintage vibes que uno lleva a las carreras de fin de semana. Aunque tenga gamuzas en vez de asientos y cuerda para mantener cerrado el maletero, estos pichirilocos todavía causan sensación.
"Vos ya sabes, compa, antes que gastarme millones en un carro nuevo, prefiero llevar a mi chulito pichirilo azul tifón a la carrera del domingo."
Echarse el taco
Hacer una pausa y comerse algo rico en la calle, generalmente tacos o antojitos, cuando te da un hambre canija.
"Bro, vamos a echarnos el taco allá por la esquina antes de ir al partido; se te está haciendo agua la boca solo de pensarlo."
Recoger el chunche
En Guatemala se usa para decir que hay que irse rápido de un lugar, casi siempre porque la cosa se puso fea, aburrida o simplemente ya no hay nada que hacer. Es como levantar tus tiliches y desaparecerte. Suena medio chistoso, pero cuando alguien dice que hay que recoger el chunche, más vale ir buscando la salida.
"Mirá vos, cuando empezaron a tirar gas en la protesta solo nos dio tiempo de recoger el chunche y salir corriendo antes de que nos cayera la poli encima."
Peladero
Lugar donde las moscas se dan un festín, término para referirse a una casa desordenada y sucia.
"Tu cuarto parece un peladero, mejor ponete a ordenar antes de que la abuela te dé en qué irte."
Dar jalón
Llevar a alguien en tu carro sin cobrarle un centavo, tipo aventón pero con todo el feeling chapín.
"Vos, me das jalón hasta la casa porque ya no hay bus y ando misio."
Pilas
Dícese de alguien avispado, con energía y que siempre está 'enchufado' para cualquier situación.
"Ese cuate es bien pilas; le arregló la compu a su abuelita en menos de una hora y todavía le sobró tiempo para jugar fútbol."
Cumplir una tortilla
Se usa cuando alguien comparte de lo poquito que tiene, casi siempre comida, para que nadie se quede sin probar. Es ese gesto de partir la última tortilla y aún así invitar al que llega de visita. Suena a pobreza, sí, pero también a cariño y a educación de las buenas, de esas que ya casi no se ven.
"Vos, solo me quedó una tortilla y un huevito, pero ni modo, sentate que vamos a cumplir una tortilla entre los tres antes que se enfríe."
andar al suave
Modo de vida en el que una persona decide vivir sin estrés, haciendo una pausa en la rutina semanal para ver pasar las tortugas mientras siesta bajo un volcán.
"Carlos decidió que los viernes son para andar al suave, así que hoy se compró un coco fresco y con esa babosada se fue al lago a escuchar marimba."
Muñeco de maicillo
Se usa para hablar de alguien que se hace el valiente, se infla el pecho y promete mil cosas, pero a la hora de la hora se raja todo y queda en pura finta. Es como decir que es de maicillo, frágil, que con cualquier cosa se desmorona. Suena tierno, pero en realidad es un buen jalón de orejas.
"Mirá vos, el Chepe decía que iba a renunciarle al jefe en su cara, pero llegó el momento y salió todo muñeco de maicillo, solo se quedó callado y hasta le sonrió."
Chivo
En Guatemala chivo es como decir que algo está muy bueno, bonito o que simplemente mola un montón. Se usa para casi todo, desde un plan hasta una comida o una persona. Es de esas palabras comodín que te salvan cuando no sabes qué adjetivo usar, y la verdad es que suena bastante chiva.
"Mirá vos, el concierto estuvo chivísimo, hasta el profe más amargado andaba brincando como cabra loca en medio de la mara."
Andar harina
En Guatemala se usa para decir que alguien anda medio zafado, confundido o haciendo cosas bien raras, como si tuviera la cabeza hecha un atol. No siempre es insulto fuerte, más bien es carrilla entre cuates cuando alguien se pone intenso o toma decisiones bien locas. Suena chistoso y bien chapín.
"Vos, ese cuate anda harina, ayer quiso pagar el bus con fichas del arcade y todavía se enojó porque no le dieron vuelto."
Manda huevo
Se utiliza para expresar asombro o incredulidad cuando algo es increíble, ya sea bueno o malo. Es como decir 'no puede ser'.
"¡Manda huevo que el Hugo logró llegar a tiempo a la fiesta, si siempre llega tarde!"
Microplanchar
Se usa cuando alguien está tan cansado, desvelado o saturado que la cabeza ya no le funciona bien. Anda lento, distraído, confundido, como si le hubieran pasado el cerebro por el microondas y lo hubieran dejado medio chafa. Es ese estado en el que uno existe, pero pensar con claridad ya es otro nivel.
"Después de esa fiesta maratónica ando microplanchado, casi me subo al carro equivocado y saludé a un señor pensando que era mi cuate."
Doblar la tusa
Frase chapina para decir que ya superaste una ruptura amorosa, que dejaste de llorar por alguien y estás listo para seguir con tu vida. Es como pasar la página del drama romántico y volver a ser vos, sin andar stalkeando ni mandando mensajes a las tres de la mañana. Básicamente, ya no duele y hasta da risa lo que sufriste.
"Vos, ya doblé la tusa por la Marce, ahora solo quiero pistear tranquilo con los cuates y ver el partido sin andar de novelero."
quedar pilas
Estar atento, preparado y con toda la energía para lo que venga, como un boom de entusiasmo.
"Mirá vos, hoy tenés que quedar pilas porque viene la mara a ver el partido en tu casa. ¡No te durmás!"
Ser un relámpago
En Guatemala, decir que alguien es un relámpago es llamarlo de mecha corta: se enciende rapidito, se enoja por nada y arma el show en dos segundos. No es que sea malo, es que explota y luego ya, como tormenta de verano. Úsalo para advertir que mejor lo trates con tacto si no querés bronca.
"No le contés a Luis que rayaste el carro, vos. Ese cuate es un relámpago, se prende de una y te arma el vergueo en la calle."
Shuco
En Guatemala un shuco es el hot dog callejero por excelencia, lleno de salsas, aguacate, repollo y todo lo que se pueda. Es grasoso, medio sospechoso y aun así el héroe de la madrugada después de la farra. No es comida fina, pero cuando andas bolo o con hambre brutal sabe a gloria, la verdad.
"Andábamos bien bolos en la zona 1 y el Kevin dijo que tenía filo, así que nos echamos un shuco con todo y hasta se nos quitó la goma moral."
Mapache
No es un animalito peludo, sino alguien que se escabulle con sigilo cuando las cosas se ponen feas. Un experto en desapariciones estratégicas.
"Cuando la cuenta llegó al bar, Joaquín se hizo el mapache y desapareció sin dejar rastro."
Hacer huevo
En Guatemala se usa para decir que no vas a hacer nada de nada, puro ocio y flojera nivel dios. Es como declararte en huelga de productividad y quedarte tirado viendo series, scrolleando el celu o solo existiendo. No es necesariamente algo malo, a veces es autocuidado con estilo chapín, y la verdad es que suena bastante gracioso.
"Mirá vos, hoy ni me hablés de salir a correr, voy a hacer huevo en la cama viendo TikTok y comiendo chucherías hasta que se me duerma la nalga."
Estar en la mera dulzura
Expresión muy chapina para decir que alguien está viviendo de lujo, sin preocupaciones y gozando cada segundo. Es cuando la vida se pone sabrosa, con buena plata, buen ambiente y todo le sale bien. Se usa tanto para rachas largas como para momentos específicos. Y la verdad, a cualquiera le gustaría andar siempre en la mera dulzura.
"Vos, desde que la Mara se fue a vivir sola anda en la mera dulzura, sale cada fin de semana, pide delivery todos los días y ni se acuerda cuándo fue la última vez que cocinó."
Ponerle chispazo
Expresión chapina para decirle a alguien que le meta energía, creatividad y buena vibra a lo que está haciendo. Es como decir que no lo haga a medias, sino con todo el power, con su toque especial y bien pilas. Suena a regaño cariñoso, pero también a porra motivadora, y la verdad es que contagia bastante.
"Vos, ponéle chispazo a ese proyecto, que si lo terminás hoy nos vamos a echar unas chelas y unas dobladas donde la doña."
¡Ahorita te hago miga!
Frase chapina para amenazar en broma a alguien, como diciendo que lo vas a hacer polvo, que lo vas a humillar bonito en un juego o competencia. Se usa entre cuates cuando uno se siente confiado y quiere tirar un poco de show. Es medio agresiva pero en plan chiste, y la verdad es que suena bien sabroso.
"Mirá vos, si volvés a presumir tu mazo nuevo, en la próxima ronda ahorita te hago miga y te dejo llorando frente a toda la mara."
Chish
Cuando algo huele mal, tipo medio podrido o raro. Es la manera guatemalteca de decir 'qué peste' pero con más feeling.
"Mano, abriste ese táper que llevabas en la mochila desde hace días? ¡Chish! Cierra eso rápido."
Quemar pestaña
Significa estudiar intensamente, especialmente cuando tienes mucho que memorizar y poco tiempo para hacerlo.
"Esta noche toca quemar pestaña, porque si no, el examen de mañana me va a dar una salsa."
Echar punta
En Guatemala se dice echar punta cuando alguien coquetea de forma bien directa, tirando toda la labia y dejando clarito que quiere algo más que solo amistad. Es como ir con todo, sin tanta pena ni rodeos. A veces suena medio intenso, pero también tiene su gracia cuando hay buena química y todos están en la misma sintonía.
"Mirá vos, el Juan se sentó a la par de la Clau, le invitó tragos, le tiró mil chistes y toda la noche estuvo echando punta como que ya se iban a casar mañana."
Chilero
'Chilero' es una expresión utilizada en Guatemala para describir algo que es genial, bonito o agradable.
"¡Ese concierto estuvo chilero, la pasamos de lujo toda la noche!"
Tapis
En Guatemala decir que alguien anda tapis es decir que va bien borracho, ya pasado de copas y haciendo locuras que al día siguiente ni se acuerda. Es como estar tan bolo que todo parece buena idea, desde llamar a tu ex hasta filosofar con el perro. Y hay que admitir que la palabra suena hasta tierna.
"Vos, anoche el Checha llegó tan tapis que se durmió abrazado al barril y juraba que era su novia, hasta le cantó mariachis inventados."
¡Ah, la gran púchica!
Este es el grito chapín de exasperación por excelencia, súper versátil y bien sonoro. Sirve para el enojo, la sorpresa, el susto o simplemente para desahogarse sin decir una grosería más pesada. Es casi un género en sí mismo y, la verdad, queda perfecto cuando ya no hallás qué más decir.
"Vos, cuando miré que el perro se comió los tamales del recalentado del 24, solo me salió decir ¡ah, la gran púchica!, casi me da algo ahí mismo en la cocina"
Patojo
En Guatemala, patojo es un niño o un chavo, algo así como decir chamaco o cipote. Puede sonar cariñoso o medio regañón, según el tono y el contexto. No implica que sea distraído ni travieso por defecto, pero si el patojo anda haciendo muladas, la palabra le queda pintada. Bien chapín y bien de diario.
"Mirá vos, ese patojo ya se comió el último tamal y todavía pregunta si hay más. Andá pues, dejá de hacer muladas y venite a ayudar a barrer el patio."
chilear
En Guatemala se usa para decir que vas a pasar el rato sin hacer nada muy productivo, solo relajarte, vaguear y disfrutar el momento. Puede ser solo o con los cuates, echando chisme, viendo series o tirado en la cama. Es básicamente darle vacaciones al cerebro un rato, lo cual siempre viene de lujo.
"Ala vos, qué tráfico más pesado, mejor me voy a mi casa a chilear con los cuates, pedir unas mixtas y ver qué sale en la noche."
Estar en la noria
Se usa para decir que alguien está hecho bolas, dando vueltas y vueltas con un tema sin llegar a nada claro. Como cuando te quedás pegado pensando lo mismo y no avanzás ni medio centímetro. Es como estar subido a una noria mental que no para nunca. Y la verdad, a todos nos ha pasado más de una vez.
"Mirá vos, el Carlos se pasó toda la noche en la noria con la tarea de mates, al final ni la empezó y se quedó viendo memes."
Aventón
Un 'aventón' entre amigos chapines suele transformarse en una aventura impromptu que empieza con inocente trayecto y puede acabar en competencia para corneta más ruidosa en plena procesión del domingo.
"Vos, ¿me echás un aventón al mercado? Prometo darte el premio a mejor copiloto si no terminamos atrás de una banda haciendo bulla."
pucho
En Guatemala, pucho es una forma bien coloquial de decir cigarro, y a veces también el puchito es el último pedacito que te queda. Se usa entre cuates sin tanta ceremonia, como quien pide un cigarrito para la sobremesa. Suena cariñoso y medio travieso, y sí, es de esas palabras que delatan barrio al instante.
"Vos, ¿tenés fuego? Ando con ganas de un puchito después del tamalito, que sin eso la sobremesa no arranca."
Chiltepe
Se le dice así al beso breve y simpático, como un piquito rápido que te deja con gusto a poco, similar a esas salsas de chiltepe que son intensas pero breves.
"Ey, ese cuate me soltó un chiltepe en la mejilla y yo ni enterada. ¡Pasado!"
Buena onda
Se usa para decir que alguien es agradable, simpático o que tiene una vibra súper positiva.
"Ese cuate siempre te recibe con una sonrisa; es buena onda de verdad."
Cachimbazo
Le dicen así a un golpe fuerte, de esos que te dejan viendo estrellas por un rato.
"Nel, ayer me di un cachimbazo con la puerta y todavía ando medio dormido del trancazo."
Caminada chapina
Dicho chapín para hablar de una caminata larga y medio sufrida que te echás por pura maña o por ahorrar plata, en vez de pagar bus, lancha o lo que sea. Suele ir con ese orgullo de aguantar vara y hacerlo en grupo, entre chistes y buena onda. Si termina en mirador o volcán, mejor todavía.
"¿Vamos al Volcán de Agua? Va, pero sin pajas: eso es caminada chapina, llevá agua, tenis buenos y ganas de aguantar vara con la mara."
Ahorita
En Guatemala ahorita es una palabra mágica y tramposa. Literal suena a que será en un momento, pero en realidad puede ser en diez minutos, en dos horas o nunca. Sirve para zafarse con cariño de un compromiso inmediato. Es como decir luego veo, pero con sonrisa. Y hay que admitir que tiene su encanto caótico.
"Mamá, ¿ya vas a venir por mí al cole? Ahorita, mi amor… y la doña todavía está pidiendo otra ronda de chelas con las amigas en la zona viva."
Cerote
Palabra multiusos entre compas. Se usa para referirse a alguien en plan pana, pero con ese toque folclórico y picante de la bella Guatemala.
"¡Qué onda cerote! ¿Te apuntas a echar el relajo hoy en la noche o qué?"
Valer verga
Expresión para decir que algo no tiene importancia o simplemente te da igual.
"¿Que si vamos a la reunión? No sé, mano, me vale verga."
Cajero
En Guate un cajero no solo es el del banco, también es ese cuate de máxima confianza al que le sueltas todos tus chismes, traumas y vergüenzas sin miedo. Es como tu caja fuerte emocional, ahí guardas todo el desmadre de tu vida. Y la neta, si tienes un buen cajero, cuídalo como oro puro.
"Vos, mi hermana es mi cajero de confianza, sabe todos mis clavos con la mara, mis ex, mis deudas y ni a palos va a ir a hacer chambre por ahí."
Clavar
En Guatemala, clavar se usa cuando alguien te engaña, te estafa o te cobra de más con toda la maña del mundo. Es como cuando te venden gato por liebre y tú ni cuenta te das hasta después. No siempre es un crimen, pero sí es bien mala onda. Y hay que admitir que la palabra suena fuerte y sabrosa.
"Fui al mercado a comprar tenis baratos y el vendedor me clavó feo, vos, se despegaron a la semana y todavía me dijo que era calidad gringa de exportación."