Voces de la calle
Qué significa
En Chile se usa pucho para hablar de un cigarrillo de forma bien coloquial, de esas palabras que salen solas cuando estás con los amigos. También puede usarse para referirse a un resto pequeño de algo, pero casi siempre va ligado al tabaco. Suena cercano, un poco cochino, y hay que admitir que tiene su encanto callejero.
Ejemplos de uso
"Oye compadre, ¿me pasai un pucho? Que con este frío ni el perro quiere salir al patio sin echarse una fumadita primero."
"Che, ya estoy harto de la chamba, salgamos un rato a la puerta a fumarnos un pucho y rajar del jefe que está más pesado que llanta pinchada."
"Préstame un pucho que ya se me acabaron y el quiosco de la esquina está cerrado."
"Vos, ¿tenés fuego? Ando con ganas de un puchito después del tamalito, que sin eso la sobremesa no arranca."
"Salgamos al patio a fumar un pucho mientras se cocina la parrilla."
De dónde viene
Del quechua "puchu" (sobra, resto, lo que queda), voz andina que viajó con los arrieros desde el norte chileno hasta Santiago en el siglo XIX. Originalmente el pucho era cualquier cabito que sobraba (de vela, de pan, de cuerda), pero el cigarrillo terminó acaparándolo todo. Hoy en Chile la palabra es ritual obligado en cualquier sobremesa, partido o esquina nocturna.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.