Chile, compadre, es una tierra larga de contrastes que te vuela la cabeza. Desde el desierto seco hasta los glaciares del sur. Su gente es aperrada y con chispeza. Aquí el vino es de otro mundo, la comida marina es la gloria y la Cordillera te acompaña siempre. ¡Un país bacán pa' la aventura!
Daniel
·
Bogotá
Recién grabado
"Dar en el clavo es acertar exactamente en una idea o en un comentario. Por ejemplo, uy, con ese comentario que le hiciste a mi mamá, la verdad, diste en el clavo."
Lucia
·
Andalucía
"La expresión dar en el clavo significa acertar plenamente en algo, encontrar la respuesta correcta o decir exactamente lo que corresponde en una situación. Por ejemplo, cuando la profesora preguntó cuál era la causa principal del problema, Marta dio en el clavo al explicar claramente el motivo."
Daniel
·
Bogotá
Recién grabado
"Ser un bacán es cuando una persona es muy buena persona, muy amable, o como diríamos en Colombia, una persona de calidad. Por ejemplo, uy, Carlos me invitó que ir al almuerzo. No, se van definitivamente, es un bacán."
Denise
·
Argentina
"Apolillar. Dormir o irse a la cama. Como la polilla que se queda quietita en un rincón oscuro, vos te metés entre las sábanas y no salís hasta que el sol te obliga. Es la versión rioplatense de sobar o planchar la oreja, pero con más poesía entomológica y menos glamour. Ejemplos de la calle. Eran las nueve de la noche y el abuelo ya estaba apolillando en el sillón con el noticiero de fondo y el gato arriba de la panza. Después del asado, mi hermano se apolilló en la hamaca y parecía un capullo de seda con bigote. Anoche apolillé temprano, pero soñé que bailaba con morsas y desperté con las sábanas hechas un naufragio."
Mariel
·
México
"Ser más llorón que camión vaciando el puerto. Se usa de forma muy divertida para describir a esa persona que se queja absolutamente por todo, que vive protestando, haciendo berrinches o lamentándose por tonterías. Un quejoso de primera. Por ejemplo, ¡ay, no me banco salir a caminar con tu hermano! Es más llorón que camión vaciando el puerto. ¡Qué le duelen los pies! ¡Qué hace frío! ¡Uf, no para!"
Lucia
·
España
"La expresión dicho y hecho significa que algo se realiza inmediatamente después de decirlo, sin demora ni dificultades. Por ejemplo, dijo que iba a ayudarme y dicho y hecho, llegó en cinco minutos."
Apolillar
Dormir o irse a la cama. Como la polilla que se queda quietita en un rincón oscuro, vos te metés entre las sábanas y no salís hasta que el sol te obliga. Es la versión rioplatense de "sobar" o "planchar la oreja", pero con más poesía entomológica y menos glamour.
Ser más llorón que camión vaciando el puerto
Se le dice a alguien que se queja por todo, llora la carta y arma drama por cualquier tontera, aunque no haya motivo. La gracia está en la imagen porteña del camión en el puerto, metiendo ruido y “botando” carga sin parar. Es una forma bien pesada, pero chistosa, de pedirle que pare el show.
Ser un bacán
En Chile, decir que alguien es bacán es soltarle un piropo bien directo: que es genial, que cae la raja, que es buena onda y que se manda cosas bacanes. También se usa para decir que algo está muy bueno o muy pro. Es de esas palabras que arreglan cualquier conversación y quedan filete.
Dar en el clavo
Se dice cuando alguien acierta de lleno, como si hubiera dado justo en el punto exacto. Vale para una idea, un diagnóstico, una respuesta o un comentario que clava la verdad. Puede ir con ironía o sin ella, según el tono. Vamos, que alguien lo ha visto clarísimo y lo ha soltado en el momento perfecto.
Dicho y hecho
Se dice cuando alguien no se queda en la pura hablada y hace la cuestión al tiro, apenas lo dice. Sirve para marcar que hubo cero vuelta, cero excusa y pura acción nomás.