Mandarse una cagada
Expresión muy usada en el sur de Chile para decir que alguien cometió un error gigante, de esos que dan vergüenza ajena y traen problemas. No es un simple despiste, es cuando la embarraste con ganas y todos lo notan. Suena chistosa, pero cuando te mandas una cagada de verdad, no hace tanta gracia.
"El Nacho actualizó el sistema en plena pega, se cayó todo el servidor y el jefe casi le da un infarto, ahí cachamos que se había mandado la media cagada."
Tomar el trencito
Se usa cuando alguien decide irse a dormir temprano, como si se subiera a un tren directo al mundo de los sueños. Es una forma tierna y medio pícara de avisar que ya no da más y se va a la cama. Suena suave, pero en el fondo es la rendición total del cuerpo y la mente, y hay que admitir que tiene su encanto.
"Oye compadre, la fiesta está buena y el asado quedó filete, pero estoy hecho bolsa, así que me voy a tomar el trencito antes de que me quede dormido en la silla."
Tirar pa'l monte
Se dice cuando alguien tiene tendencia a meterse en líos, hacerse el rebelde o actuar impulsivamente sin pensarlo mucho.
"El Nico siempre termina tirando pa'l monte; ayer dejó todo botado y se fue al lago a pescar sin avisar. ¡Es un loquillo!"
Dicho y hecho
Se usa cuando alguien cumple al tiro lo que promete, sin tanto cahuín ni vueltas raras. Es como decir que lo que se habló se hizo de inmediato, sin chamullo ni excusas. Ideal para cuando alguien pasa de la palabra a la acción sin perder tiempo, que siempre se agradece harto.
"Le conté a la tía que queríamos hacer un asado el finde y dicho y hecho, al rato ya tenía la parrilla prendida, la carne adobada y hasta la ensalada chilena lista en la mesa."
Andarse en la volá
Se dice cuando alguien está distraído o perdido en sus propios pensamientos, como si estuviera flotando entre sueños.
"Oye, compadre, deja de andarte en la volá y ayúdame a buscar las llaves del auto, que vamos tarde."
Ñublar
En la Araucanía se usa ñublar para decir que alguien se está enredando solo, haciendo las cosas mal o puro estorbando. Es como cuando uno quiere ayudar pero termina dejando la cagada. Viene de nublado, de tener la cabeza llena de humo y no cachar mucho lo que está pasando, y hay que admitir que suena bien chistoso.
"Mira al Pancho tratando de armar el asado, moviendo la parrilla pa’ todos lados y echando humo sin carne, está puro ñublando la cuestión, mejor que se siente a tomar chela no más."
Andar a lo chivo
Cuando alguien anda metido en líos o haciendo travesuras, como un cabro chico que no para quieto.
"Oye, el Pancho anda a lo chivo desde que le dieron la bicicleta nueva, no lo pillan pa' almuerzo ni aunque caigan chaparrones."
Tocar la cachimba
En la zona se usa para hablar de relajarse a gusto, sin apuro y sin dramas, casi siempre después de una jornada larga o un día pesado. Es como decir que te vas a tirar a la vida mansa, a compartir con la gente, conversar y reírte un rato. Suena medio misteriosa, pero básicamente es puro descanso y buena onda.
"Compadre, después de andar todo el día metido en la pega y en la micro llena, lo único que quiero es llegar al campo, prender la fogata y tocar la cachimba con los cabros tomando matecito y riéndonos de puras leseras."
Tener buena química
Forma coloquial de decir que entre dos o más personas hay conexión, complicidad y buena onda, ya sea en plan amoroso, de amistad o de pega. En la Araucanía también se usa en talla para hablar de la mezcla perfecta al preparar el mate, cuando queda sabroso, rendidor y jamás se pone lavado, casi como si fuera brujería rica.
"Oye, la Anita y el Jorge tienen tremenda buena química, se entienden con una mirada y cuando ceban el mate les queda tan bueno que nadie quiere soltar la bombilla."
Andar a lo camanchaca
Frase que refleja cuando alguien anda perdido, sin rumbo fijo o despistado, como cuando hay mucha niebla y no se ve un carajo.
"Juanito salió a comprar pan hace una hora y todavía no vuelve. Ese cabro siempre anda a lo camanchaca."
Andar aperrado
Expresión muy usada en el sur de Chile para decir que alguien está decidido, motivado y no se rinde ni a palos. Es como estar aferrado a una idea o tarea con pura porfía y ganas, aunque el panorama esté feo. Viene de la imagen del perro que no suelta el hueso, bien tozudo pero con harto corazón.
"Aunque llueva a cántaros y haga un frío de los mil demonios, el Juanito anda aperrado y se va igual en bicicleta pa'l bosque a entrenar como si nada."
Hacerse la diabla
Expresión usada para hablar de alguien que se hace el desentendido, el perezoso o el que no cachó nada, sobre todo cuando hay que ponerle esfuerzo o ingenio a algo. Es como hacerse el leso, pero con un toque más picarón y dramático. Y hay que admitir que suena bastante teatral, casi como excusa profesional.
"Oye, no te hagas la diabla y ven a ayudar a pelar las papas, que tu mamá va a llegar y nos va a dejar pero marcando ocupado a los dos."
Estar como un leño
En Araucanía se usa para decir que alguien está durmiendo tan profundo que ni con terremoto se despierta. Es como estar tirado sin moverse, pesado y frito total, igual que un tronco. A veces se dice después de un carrete brutal, pero la idea principal es que la persona está roncando a nivel profesional.
"Anoche llegué del carrete, me tiré en la cama y mi vieja en la mañana decía que estaba como un leño, ni sentí cuando entró el perro a subirse encima mío"
Sonar la corneta
Decir o prometer algo a lo grande, pero sin cumplirlo. Es como el típico charlatán que habla mucho pero no hace nada.
"El Carlos siempre anda sonando la corneta con que va a traer asado para todo el mundo, y nunca llega ni con pan."
Gusto a campo
Frase que se usa cuando algo te recuerda al campo, ya sea el sabor de una comida o la tranquilidad de un lugar.
"Esta cazuela que hizo la abuela tiene ese gustito a campo, como si nos hubiéramos criado entre ovejas."
¡No hueís tanto!
Usado para decirle a alguien que está molestando demasiado o alardeando sin parar. Perfecto cuando un amigo se pone pesado.
"Oye, ya supimos que ganaste en el ping-pong, ¡no hueís tanto o te quito la pala!"
Ir a peinar la micro
Frase para decir que alguien va a dormir, pero con estilo. Es como bajar la cortina y apagar las luces del cerebro.
"Oye compa, después de ese carrete solo quiero ir a peinar la micro. Estoy hecho bolsa."
Hacer la chuña
Se usa para decir que alguien anda puro webiando, perdiendo el tiempo o haciendo cualquier tontera en vez de hacer lo que tiene que hacer. Es como andar dando vueltas sin rumbo, tirando la talla y haciéndose el loco. Muy típica entre cabros de colegio cuando uno se pone a flojear en vez de estudiar, y hay que admitir que suena bien chistosa.
"Oye, deja de hacer la chuña con el celu y ponte las pilas, que mañana tenemos la media prueba de mate y la profe ya nos tiene entre ceja y ceja."
Ser buena onda
Se dice de alguien que es amable, simpático y con buen rollo. Siempre está listo para ayudar o ponerle buena cara a la vida.
"Ese Nico siempre me echa un cable cuando lo necesito, el loco es buena onda."
Venir p'acá con viento fresco
Se le dice a alguien que llega tarde o muy apurado, como sugiriéndole que venga con calma, sin estrés.
"¿A qué hora viene Juan? Dile que venga p'acá con viento fresco, que aquí lo esperamos con un mate listo."
Gotar la gota
Expresión muy de la Araucanía que se usa cuando alguien ya está chato, al borde del colapso, porque le vienen pasando puras cosas lateras una tras otra. Es como decir que se te llenó el vaso y la última tontera ya te reventó la paciencia. Suena graciosa, pero cuando la dices es porque estás a nada de explotar.
"El jefe otra vez pidió informe a última hora, el micro se atrasó y más encima se me mojó el celular, esta cuestión ya me hizo gotar la gota, estoy pero pasado de rabia"
Ando más perdido que tenedor en cazuela
Se usa cuando alguien está totalmente desorientado, sin cachar nada de lo que pasa y sin idea de qué hacer. Es como andar en la luna, pero versión sureña con olor a cazuela. Ideal para cuando sales de una reunión, una clase o una cita y quedas igual o más perdido que antes, y da hasta risa lo perdido que andas.
"Loco, salí de la reunión con el jefe más perdido que tenedor en cazuela, no cacho si me ascendieron, me retaron o me echaron del tiro."
Andar a lo marica
Frase que se usa cuando alguien está con actitud de tener cero preocupaciones, relajado hasta la médula, paseando como si nada le importara.
"Oye, ¿viste al Sebastián? Anda a lo marica por el centro, ni la lluvia lo apura."
Quedar en la luna de Temuco
Significa estar despistado o perdido, como si uno no estuviera prestando atención, igual que mirando un paisaje lunar imaginario.
"Cuando le hablé del trabajo, se quedó en la luna de Temuco y ni me respondió, estaba más colgado que un cometa."
Caer al toque
Significa llegar a un lugar muy rápido, como si te lanzaras en picada. Cuando dicen que van a 'caer al toque', es porque están más cerca que la luna de un lobezno.
"Compadre, pasémonos por la casa del Cristián, dijo que iba a caer al toque con las cervecitas."
Estar en modo arroyo
Se usa para decir que alguien anda ultra relajado, fluyendo tranqui por la vida como agua bajando por un arroyo, sin apuro y sin hacerse drama por nada. Es esa vibra de persona que se toma todo con calma, conectada con la naturaleza y cero estrés. Básicamente, está chill mientras el resto anda corriendo como loco.
"Desde que la Cata se fue a vivir a la parcela, está en modo arroyo todo el día, ni los atoches, ni la pega, ni las cuentas la sacan de su nube zen."
Dar jugo
Se utiliza para referirse a alguien que está hablando tonterías o molestando sin sentido, como ese amigo que no sabe cuándo parar de hablar.
"Oye, compadre, ya deja de dar jugo y vámonos a comer algo rico, que tengo hambre."
Andar como chaleco de mono
Se dice de alguien que anda desordenado o con la ropa mal puesta, como si se hubiera levantado en medio de un reventón.
"Mira al Jorge, viene como chaleco de mono después del carrete; hasta los zapatos trae cambiados."
Andar a lo charcha
Se usa en el sur de Chile para decir que alguien anda haciendo todo a medias, sin ganas y con cero prolijidad. Es como ir por la vida tirando la talla pero mal, dejando la pega mal hecha y con pinta de que te da lo mismo. Suena chistoso, pero si te lo dicen en serio, ojo, que no es precisamente un halago.
"Oye, deja de andar a lo charcha con los informes, compadre, que después el jefe se pone cuático y nos llega reto a todos los de la oficina."
Cachipún
Juego tradicional chileno usado para tomar decisiones de manera rápida y divertida. Es similar al 'piedra, papel o tijera'.
"Cuando no sabemos dónde ir a almorzar, hacemos cachipún para decidir. ¡El que pierde paga la cuenta!"
Andar en velero
Expresión muy usada para decir que alguien anda tan relajado que parece flotar por la vida, como si fuera en un velero con el viento a favor. Se aplica a la gente que está cero estrés, disfrutando el momento, sin apuro y casi sin drama. A veces suena a envidia sana, porque quién no quisiera andar en velero todo el día, ¿cierto?
"Mira al Pancho, llegó tarde, sin mochila, con esa sonrisa weona y ni ahí con la prueba, el loco anda en velero todo el día mientras nosotros nos hacemos bolsa estudiando."
Pato al agua
Se usa cuando alguien se manda un condoro y queda en evidencia, como cuando el pato se va directo al agua sin darse ni cuenta. Es una mezcla de burla y cariño, típica talla sureña para reírse del fail sin mala leche. Ideal para cuando alguien mete la pata de forma torpe pero chistosa.
"La Cata fue a pelar al profe por WhatsApp y se lo mandó al mismo profe... pato al agua, quedó pa’ la historia del curso."
Dar la lata
Expresión para cuando alguien insiste tanto, habla sin parar o molesta de forma pesada que ya te tiene chato. Es como un ruido de fondo que no se apaga nunca y te taladra la cabeza. Se usa para marcar límite y decir basta, aunque a veces también se dice con cariño, según el tono y la confianza.
"Loco, anoche el Nacho me dio la lata tres horas con su ex, yo solo quería ver el partido y comer sopaipillas tranquilo."
Andar con el tejado chueco
Se dice de alguien que ha bebido tanto que ya no camina derecho, anda desorientado o está totalmente en su mundo.
"Anoche el Carlitos andaba con el tejado chueco después de la fiesta; lo tuvimos que llevar casi cargando."
Andar a lo gato
Se usa para hablar de alguien que vive la noche como si fuera un gato callejero, siempre rondando por ahí, metido en carretes, en enredos amorosos y en situaciones medias turbias. Es el típico personaje que desaparece al anochecer y vuelve al amanecer con mil cuentos. Y hay que admitir que a veces da pura envidia su nivel de aventura.
"El Pancho otra vez no llegó a la pega, si ese loco anda a lo gato todas las noches, puro carrete, copete barato y quedando de mono en cada boliche de Temuco."
¡Qué buen rebajón!
Se usa cuando algo que pintaba fome o medio dramático termina siendo mucho mejor de lo esperado, casi como una oferta inesperada de la vida. También puede hablar de un chisme jugoso que baja la tensión con risas y cahuín rico. Es bien de la calle y suena a comentario entre amigos tomando once.
"Loco, la junta iba a ser puro drama con la ex y terminó en carrete épico con piscola y karaoke. ¡Qué buen rebajón, hasta salí con pega nueva!"
Andar achacao
Expresión chilena para decir que alguien anda medio bajoneado, con mala cara o de mal humor, como apestado por algo que le pasó. No es solo exigir cosas, es más bien andar cargado, sensible y medio insoportable. Se usa harto cuando alguien se levanta cruzado y anda tirando mala onda todo el día. Y hay que admitir que a veces se nos nota caleta.
"Oye, el Juan anda achacao desde que perdió la final, llegó al curso tirando mala onda y retando a todos por cualquier lesera."
Semillar
En la Araucanía se usa para hablar de alguien que anda coqueteando con medio mundo a la vez, tirando onda a todo lo que se mueve. Es como ir repartiendo semillas de amor por todos lados sin mucho filtro. Suena bien de campo y bien chistoso, aunque al que semilla demasiado a veces le sale el tiro por la culata.
"La Cata anda semillando brígido en el carrete, le tira los cortes al barman, al DJ y hasta al cabro que fue a comprar completos."
Andar curao
Estar totalmente borracho, como para no recordar lo que hiciste anoche en la fiesta del pueblo.
"Compadre, anoche andabas tan curao que te subiste a cantar karaoke con el alcalde. ¡Y le tiraste un beso!"
Andar como aguaite en hielo
Expresión para describir a alguien que está nervioso, inseguro o caminando con mucho cuidado, como si estuviera pisando un camino resbaloso.
"Cuando le tocó hablar frente a todos, el Diego andaba como aguaite en hielo, temblaba más que gelatina en terremoto."
Andarse al sol
Se refiere a alguien que realiza tareas sin prisa, casi paseando y disfrutando del día. Es una forma relajada de vivir en la Araucanía.
"Luisito se pasó todo el fin de semana andándose al sol en vez de terminar los deberes; parece que se tomó unas vacaciones mentales."
Hacer la chulada
Expresión coloquial para referirse a cuando te escapas de algún lugar o situación sin que nadie se dé cuenta, casi como un ninja sureño.
"El profe dio media vuelta en el recreo y Juan ya estaba haciendo la chulada por la ventana. ¡Terrible capo!"
¡Ta' tapiza'o!
Expresión bien sureña para decir que alguien anda vestido con toda la pinta, lleno de detalles, como sillón antiguo bien tapizado. Se usa cuando la persona se arregla más de lo normal, casi como pa' gala, pero en clave chistosa y bien de barrio. Es medio burlesca, pero con cariño, y hay que admitir que tiene su gracia.
"Mira al Juancho, ta' tapiza'o hasta con pañuelo en el bolsillo, fijo que hoy se va a tirar el manso speech pa' pedir pololeo en la plaza del pueblo."
Andar a la siga
Cuando alguien anda súper despistado, como perdido o colgado en las nubes, casi sin enterarse de lo que pasa alrededor.
"La Katy anda a la siga hoy día, ni cachó que le estaban haciendo una broma."
Hacer un puente
Se usa para hablar de cuando te tomas libre el día que queda entre dos feriados y te armas un fin de semana largo a tu pinta. Puede ser con permiso, con licencia trucha o derechamente haciéndote el enfermo. La cosa es no ir a la pega y estirar el descanso, porque quién quiere volver a la oficina en medio del carrete.
"Oye, si el jueves es feriado y el sábado también, el viernes hagamos un puente, nos rajamos de la pega temprano y nos vamos al lago con unas chelitas y la parrilla lista."
Andar pato
Estar sin dinero, completamente pelado, sin un peso en el bolsillo.
"Oye, compadre, vamos a tomarnos algo. - No puedo, hermano, ando pato este mes. A puro matecito nomás."
Quedarse con la boca llenita de marraqueta
Expresión utilizada cuando alguien se sorprende tanto que se le queda la cara de tonto, como si estuviera masticando pan chileno y no pudiera hablar.
"Compadre, cuando le dijeron al Toño que ganamos el concurso, se quedó con la boca llenita de marraqueta, ¡ni pudo contarlo!"
Prestar el mate
Expresión usada para decir que pongas atención, que te concentres y no andes en la luna. Viene de la idea de compartir el mate y estar atento a tu turno, sin hablar tanto ni distraerte. Es como un llamado de atención medio cariñoso, pero igual con su tirón de orejas, y hay que admitir que suena bien chileno.
"Oye, deja de sapear el celu y presta el mate, que el profe ya explicó cómo hacer la cuestión y después andai preguntando puras leseras."
pegarse una arrancadita
Expresión muy usada en el sur de Chile para hablar de una visita corta y medio improvisada, como cuando te escapas un rato de la pega o de la casa para ir a ver a alguien. Es como decir que te das una vuelta rápida, sin mucho plan, solo porque te dieron ganas. Y hay que admitir que suena bien tierna para lo patuda que puede ser.
"Oye compadre, mañana me pego una arrancadita pa' tu casa en la tarde, llevo unas chelas y tú pon las empanadas matadoras"
Tirar la weá
Expresión utilizada cuando alguien decide entregarse a la flojera máxima, dedicándose al arte de no hacer absolutamente nada.
"Nah, hoy ni pienses que voy a salir, quiero puro tirar la weá todo el día, como un campeón del ocio."