Haberla gozado
Se dice cuando alguien ha disfrutado al máximo una experiencia o fiesta, lo ha pasado de locos.
"Después del concierto anoche, ¡tengo resaca! Pero vaya que la he gozado."
Matar el micro
Expresión utilizada para decir que alguien arruinó un momento de máxima diversión o una fiesta, como si apagara la música de repente.
"Todo estaba chévere hasta que el DJ mató el micro poniendo bachata en plena salsa."
Andar a trapo
Se usa para hablar de alguien que está siempre de juerga, con ganas de fiesta todos los días como si no hubiera mañana. Es el típico colega que nunca dice que no a una cerveza, un botellón o una verbena. Vamos, que vive en modo sábado por la noche permanente, aunque sea martes y tenga que madrugar.
"Madre mía, el Juan anda a trapo perdido, anoche cerró el garito en la Plaza Mayor y hoy ya está montando el botellón en el parque como si nada"
Camoteado
Cuando alguien está totalmente embobado o enamorado por otra persona, hasta el punto de hacer locuras.
"¡Ese Juan está camoteado por María! Anoche gritó su amor desde el balcón y terminó mojado por los aspersores."
Lluvia de chancho
Se dice cuando llueve de forma increíble e inusual, como si estuviesen cayendo chanchos del cielo en vez de gotas.
"¡Asu mare! Hoy hubo lluvia de chancho, no se podía salir ni a comprar el pan."
Echa cuentos
Se refiere a cuando alguien exagera o inventa historias para impresionar o hacerse el interesante.
"Juan siempre echa cuentos sobre sus vacaciones en Europa, pero todo el mundo sabe que nunca salió de Trujillo."
Estás trujillando
Dicho cuando alguien está perdiendo el tiempo o dando muchas vueltas para hacer algo sencillo. Como si estuviera viendo llover sin prisa mientras se forma un charco.
"¡Apúrate, bro! Llevas media hora buscando los apuntes y parece que estás trujillando."
¡Está ficho!
Se dice cuando algo está increíble, de lujo o simplemente alucinante. Algo tan chido que ni te lo crees.
"Bro, tu nueva bici está ficho, parece salida del futuro."
Hablar piedras
Expresión utilizada cuando alguien empieza a contar historias o inventar cosas que suenan poco creíbles, como si estuviera diciendo puras 'piedras' sin sentido.
"¡No le hagas caso a Juan! Siempre anda hablando piedras con sus historias de pescador."
Estar chulín
Cuando alguien o algo se ve impresionante, fresco y con mucha onda. Es como decir que tienes 'flow' a lo trujillano.
"Mira a esa motito nueva de José, está chulín, seguro le va bien en el boulevard."
Estar aguja
Dicho de alguien que está corto de dinero, básicamente en la bancarrota y le toca apretarse el cinturón un buen rato.
"Bro, después del fiestón del finde, estoy tan aguja que ni para el pan me alcanza."
Estar en la mera cau-cau
Cuando alguien está viviendo algo tal cual es, sin filtros ni cuentos, directo a la vena.
"¡Broder, cuando fui a esa fiesta, estuve en la mera cau-cau! Nada de historias, pura acción."
¡Allí nomás!
Expresión utilizada para denotar que algo es fácil, rápido o queda cerca, pero con la picardía trujillana que puede indicar un tono irónico.
"—¿Y cuánto falta para llegar al mirador? —¡Allí nomás, causa! Pero lleva buenos zapatos porque 'allí' está a más de una hora de caminata."
Echar sistema
Expresión usada para indicar que alguien se va a dormir o hacer la siesta después de comer. Es la excusa perfecta en Trujillo para poner pausa al mundo tras un buen ají de gallina.
"Después del almuerzo en casa de mi abuela, todos fuimos a echarnos sistema antes del partido de fútbol."
Crecer pa'lante
Frase que se usa para motivar a alguien a seguir adelante y enfrentar cualquier reto con ganas y positividad.
"Hermano, no te rindas por esa chamba difícil, recuerda siempre crecer pa'lante. ¡Tú puedes, causa!"
Huele a chancho quemado
Se usa cuando algo pinta muy mal, como que la cosa huele rara o algo sospechoso está ocurriendo.
"Oye, ¿viste que dejaron el carro abierto toda la noche sin llave? Esa vaina huele a chancho quemado."
Llegar a la hora trujillana
Es la habilidad mágica de aparecer media hora tarde y que todos lo consideren puntual. Un superpoder regional.
"Estábamos preocupados porque no llegabas, pero luego dijimos: 'Bah, llega a la hora trujillana'."
Estar en modo tocayo
Significa que estás de buen rollo, con la actitud relajada y amigable, como si todos fueran tus colegas.
"Ayer fuimos a la playa y el Javi estaba en modo tocayo, saludaba hasta al perro del vecino como si lo conociera de toda la vida."
Dar cachuelo
Soltar un derechazo con estilo y precisión, como quien regala un golpe elegante pero contundente.
"Ese pato me empujó en la fiesta, así que le tuve que dar su cachuelo pa' que aprenda a no meterse conmigo."
Picarse como laguna
Cuando alguien se enfada lento pero profundo, así como esas lagunitas tranquilas que esconden movimiento debajo.
"Ese día que Juan dijo que le gané en el FIFA, me miró mal y se picó como laguna. Ahora no me habla."
Choclo rojo
En Trujillo, decir que alguien está 'choclo rojo' significa que se ha puesto muy colorado, ya sea por vergüenza o por el sol. Es una forma divertida de resaltar los efectos de un rubor feroz.
"Después de que lo hicieran bailar en el centro del grupo, se puso choclo rojo como si hubiera estado bajo el sol todo el día."
Estar zumbado como mototaxi
Se usa para describir a alguien que está actuando con mucha energía, rapidez o de manera frenética, como los mototaxis que circulan a mil por hora por las calles de Trujillo.
"¡Mira al Jorge bailando en la fiesta, parece que está zumbado como mototaxi después de un buen café!"
Más brujo que gallo viejo
Se dice de alguien con mucha astucia y experiencia, como un maestro de la picardía trujillana.
"Ese compadre convenció al jefe de darnos el viernes libre... ¡Es más brujo que gallo viejo!"
Estar flor de caña
Dícese de estar completamente borracho, cuando ya ni puedes con tu alma y parece que bailas salsa con una pared.
"Después de tanta fiesta anoche, el 'pata' terminó flor de caña. Lo vimos bailando solo en la pista creyéndose el rey del mambo."
Estar en las chapas
Se dice cuando alguien está distraído o pensando en otra galaxia, como si su cabeza estuviera volando por los cielos.
"¿No escuchaste lo que dije? Siempre estás en las chapas soñando con tus marcianos."
Estar hecho un rey
Cuando alguien está súper cómodo y pasándoselo de lujo, como en su propio palacio.
"¡Esa hamaca en la playa es una pasada, loco! Estoy aquí tumbado, hecho un rey."
Estar achorado
En Trujillo y en buena parte del Perú, estar achorado es ponerse rabioso, maleado y con ganas de pelear por cualquier cosa. Es como andar con el ego inflado, respondiendo feo y mirando mal a todo el mundo. Una mezcla de Hulk costeño con barrio y mala leche, pero hay que admitir que a veces da risa verlo.
"Oe causa, qué te pasa, estás bien achorado hoy día, si solo te gané en la pichanga, no es pa' que me mires como si te debiera plata."
Estar de promesa
Se dice cuando alguien está en un plan serio, sin beber ni salir mucho de fiesta, como si estuviera haciendo una promesa espiritual, pero por su cuenta.
"¿Y el Cholo? Está de promesa desde que se comprometió con Juana. Ahora no le sacas ni un trago."
Estar en la hierba
Dicho de alguien que se encuentra despistado, volado o en su mundo, como si estuviera relajado bajo el sol.
"Pedro llegó tarde otra vez porque estaba en la hierba pensando en sus cosas."
Ser un grifo
Cuando alguien es más seco que las lentejas sin agua, frío y distante como un iceberg. Vamos, que no se le saca ni una sonrisa.
"Ayer intenté contarle un chiste a Juan, pero el tío sigue siendo un grifo. Ni se inmutó."
Estar en Salserín
Se dice cuando una persona está metida de lleno, disfrutando al máximo o totalmente entregada a la música y el buen ambiente, como en su salsa pero trujillano.
"Chamo, anoche estuve en la fiesta de Pepe y de verdad que estaba en salserín con ese merengue loco."
Andar en campañas
Decir que alguien anda siempre buscando excusas para ser el centro de atención, como si estuviera constantemente haciendo campaña política.
"Esa Juana vive andando en campañas... ¡Hasta para ir al mercado se echa un discurso!"
Estar en todas las horas
Se usa para hablar de esa persona que se mete en todos los asuntos, opina de todo y quiere estar en cada chisme del barrio. Es como el todólogo oficial de la cuadra, nadie lo llama pero igual aparece. A veces hace gracia, pero también puede cansar cuando no deja respirar a los demás.
"Mira a la Rosa, está en todas las horas: comenta el chisme del mercado, opina del alcalde y hasta se mete en la pelea de los vecinos sin que nadie le diga nada."
Estar en modo periódico
Se dice de alguien que está súper actualizado con todo lo que pasa, como si fuera el noticiero del barrio, y lo cuenta todo a los cuatro vientos.
"Miguel siempre anda en modo periódico; cada vez que me ve, me suelta chismes fresquitos como si fuera el Canal 7."
Hasta mañana, pescao
Se usa para despedirse de alguien pero en plan guasón, como diciendo 'nos vemos mañana' pero con más flow.
"Bueno, broder, ya me voy. ¡Hasta mañana, pescao! Y no la flipes en el camino."
¡Habla, causa!
Usado para saludar a un amigo con estilo y cercanía en Trujillo. Es como decir 'Hey, amigo, ¡qué tal!' pero con más flow costeño.
"¡Habla, causa! ¿Vamos por unas chelitas después de la chamba?"
Haberse chocado
Cuando alguien se mete tremendo lío o hace el ridículo en público. Básicamente, cuando haces algo tan mal que parece un choque, pero de popularidad.
"Ay, compadre, te juro que Juanita se ha chocado en la fiesta; bailó torcido y tiró a tres al suelo."
Sapo de horno
Se refiere a una persona que se mete en asuntos ajenos, como esos sapos curiosos siempre al acecho. Siempre están metidos en cada chisme caliente.
"¡Oe, Henry es un sapo de horno! Apenas escuchó la bulla, fue el primero en salir a ver qué había pasado."
Gente brava
Expresión para describir a personas valientes, aventureras y siempre listas para la acción.
"Cuando los surfistas vieron las olas gigantes en Huanchaco, uno exclamó: '¡Vamos, gente brava! ¡Nos lanzamos de una vez!'"
Salir a valer gato
Significa salir sin un plan claro, solo para ver qué te depara la noche, muchas veces terminando en aventuras inesperadas o jaranas imprevistas.
"Ayer salimos a valer gato con el Flaco y terminamos bailando marinera en la Plaza de Armas. ¡Fue épico!"
Alucinas pepinos
Frase que usas cuando alguien está flipando mucho, lo típico si se queda boquiabierto o súper sorprendido.
"Bro, cuando le conté que me gané la lotería, se quedó alucinando pepinos. ¡No se lo creía!"
Cholo sobaco
Usado para referirse a una persona que suda más de la cuenta, especialmente en situaciones que ni deberían ser estresantes.
"Oe, no seas cholo sobaco y vente preparado pa'l partido. ¡No queremos que llueva sudor!"
Ser un pecho de paloma
Se refiere a alguien que presume de valiente o heroico, pero solo de fachada. Al final, sus actos no coinciden con su discurso bravucón.
"Carlos dijo que iba a enfrentar al profe por bajarle puntos, pero cuando lo tuvo enfrente, solo fue un pecho de paloma y se quedó callado."
Estar en mula
Expresión muy trujillana para decir que alguien está distraído, colgado o sin darse cuenta de lo que pasa a su alrededor. Es como ir por la vida en modo avión, sin preocuparse mucho por nada, hasta que la realidad te pega el susto. Y hay que admitir que tiene su gracia cuando pasa.
"El profe preguntó por la tarea y yo estaba en mula pensando en el ceviche, casi me da un infarto cuando dijo que valía medio ciclo"
Tan de la Cauca
Expresión bien trujillana que se usa cuando algo está brutal, impresionante, que se pasó de bueno. También se suelta cuando alguien la rompe tanto que queda clarito que lleva todas las de ganar. Es como decir que es el más capo del momento, el que se luce sin esfuerzo. Y sí, suena raro, pero justo por eso tiene su encanto.
"Hermano, viste cómo jugó el Chato en la pichanga del barrio, estaba tan de la Cauca que hasta los de la barra brava lo aplaudían de pie"
Dar su chillarito
Cuando haces una escena dramática o exageras por algo que no vale tanto la pena, tipo llorar más de lo necesario cuando se te cae un helado.
"Mano, ayer Pedrito dio su chillarito en el cine porque se acabaron las palomitas. ¡Qué vergüenza!"
Traer floro
Frase que se usa cuando alguien habla mucho para evitar algo o solo para marearte. En Trujillo, los floros son más floreados que una primavera.
"Ya pe', no me traigas tanto floro y dime si me vas a prestar la bici o no."
Hablar como chibolo
Decir que alguien está hablando o actuando de manera juvenil, a veces hasta un poco inmadura.
"Oe, no te hagas el loco con esas pavadas. Estás hablando como un chibolo, madura un poquito."
Estar hecho un papelón
Cuando alguien mete la pata de una manera tan épica que te deja para el arrastre. Básicamente, te has lucido pero mal.
"Ayer en la fiesta lanzaste tremendo discurso pensando que era tu cumple... ¡estabas hecho un papelón, compadre!"
Venirse arriba
Cuando alguien se emociona demasiado, literalmente se sube por las paredes. Puede ser por entusiasmo o cuando alguien exagera sus habilidades.
"Después de ganar al FIFA, Juan se vino arriba y dijo que podría ganarle hasta a Messi en un partido real."